House of Cards

Tôi muốn trò chuyện với các bạn.

Thật kinh khủng, phải không?

Tổng thống và tôi chỉ có một thỉnh cầu giản đơn.

Hãy cho chúng tôi biết những gì bạn nhìn thấy.

Nếu ở chỗ các bạn, có bất cứ thứ gì gây chú ý, dù chỉ một chút thôi,

hãy nhấc điện thoại lên.

Dù chỉ là một túi đồ hay một kẻ đi lạc,

hãy báo cho chúng tôi biết.

Vì hiện tại, ngoài kia rất huyên náo.

Cánh báo chí ồn ào chỉ tập trung vào những gì đã qua

thay vì những gì đang diễn ra trong hiện tại.

Chồng tôi và tôi muốn bảo vệ các bạn.

Hai tuần nữa, các bạn sẽ bỏ phiếu

để quyết định, mình muốn sống trông một đất nước như thế nào.

Một lựa chọn rất sâu sắc.

Nhưng dù cho ai trúng cử, chúng ta vẫn phải đoàn kết lại,

trông chừng cho nhau,

phải, cảnh giác với từng người một,

để giữ an toàn cho chính chúng ta.

Hãy cho chúng tôi biết những gì bạn thấy.

Tên tôi là Claire Underwood, và tôi phê chuẩn thông điệp này.

Ta làm lại lần nữa chứ?

Đảng Dân chủ tới chưa?

Họ không hề thất hứa. Gần như đủ, thưa ngài.

- Gần như. - Tôi có danh sách đây.

Thưa các đồng chí đại biểu, tôi không cần đọc Washington Herald

để biết rằng, có một tên vô lại đang sống trong Nhà Trắng.

Tôi thấy là Đảng Dân chủ đang ở đây.

Họ đang rất háo hức được tranh luận.

Xin được nói với các quý ông ở phía bên kia...

- là xin cảm ơn. - Đi nào.

Ta có nên điều tra ngài Tổng thống

đối với những tội mà ông ta phạm phải khi còn là Phó Tổng thống?

Tôi xin nói là có. Xin hãy cân nhắc.

Xin hãy cân nhắc kẻ vô lại .

Bà Chủ tịch. Quốc hội điều trần.

Quý ngài tới từ Georgia

nên hiểu rõ về buổi điều trần của ông ta.

Chẳng lẽ luật Hạ viện không quy định rằng

Tổng thống phải được mời mới được tham dự sao?

Bà Chủ tịch, cho phép tôi...

Bà Chủ tịch đã nhận ra quý ông tới từ Nam Carolina này.

Ngài Tổng thống đang đeo ghim cài hình Quốc hội

nên sẽ được chào đón trong bất kỳ nghi thức nào.

Bà Chủ tịch! Bà Chủ tịch!

Luật Hạ viện quy định rằng

các cựu viên không được phép có mặt

nếu họ có hứng thú với vấn đề được tranh luận.

Bà Chủ tịch,

ngài Tổng thống không hứng thú hay ý kiến gì đối với vấn đề tranh luận hôm nay.

Hạ viện tạm nghỉ. Hạ viện tạm nghỉ.

Madam Speaker, đang là phiên của tôi, và tôi thấy khó mà tin rằng

ngài Tổng thống không có ý kiến gì về vấn đề được tranh luận hôm nay.

Nếu quý ông tốt bụng từ Florida nhường lại thời gian của mình,

tôi đảm bảo anh ta sẽ được thỏa mãn.

Tôi nhường 3 phút cho nhà lãnh đạo Đảng.

Và tôi xin nhường thời giờ của mình cho cựu nghị sĩ từ Nam Carolina

và là Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Ổn định trật tự! Quốc hội điều trần!

Quốc hội điều trần!

Quốc hội điều trần!

Ngài Tổng thống. Việc này nằm ngoài quy tắc.

Tôi không quan tâm.

Tôi không quan tâm.

Và tôi cũng không quan tâm tới Ủy ban Điều tra.

Đó không phải là chuyện tôi để tâm tới trong hôm nay.

Hạ viện tạm dừng.

Đó không phải thứ tôi quan tâm ngày hôm nay.

Tôi đang trên đường tới dự đám tang của một người Mỹ yêu nước.

Một người đàn ông tốt, một người chồng...

một người cha... bị chặt đầu trên đất Mỹ.

Và căn phòng này chọn cách tranh luận với tôi?

- Hạ viện tạm dừng. - Tôi buộc phải nói

cho toàn bộ phiên họp này, yêu cầu của tôi đã bị từ chối.

- Bà Chủ tịch! - Ngài Tổng thống, xin nhường chỗ.

Tôi sẽ không làm thế, bà Chủ tịch.

Vì tôi không thể đợi.

Một trong những kẻ giết người...

Một trong những kẻ hạ sát ông Jim Miller...

vẫn ở ngoài kia.

Tự do tự tại.

Các người cần bao nhiêu bằng chứng nữa?

Tôi yêu cầu mọi thành viên Hạ viện công khai bày tỏ quan điểm.

Như FDR trước kia, và trước đó nữa là Wilson.

Tôi yêu cầu Quốc hội

chính thức tuyên chiến với ICO, cả trong và ngoài nước.

Đề nghị hoãn lại.

- Lần thứ hai! - Hạ viện sẽ họp sau.

- Ngài Tổng thống sẽ dừng ngay. - Tôi không dừng!

Tôi sẽ không bao giờ dừng.

Tôi đề nghị Quốc hội tuyên chiến,

cuộc chiến đã và đang có giữa ICO và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Tôi yêu cầu mọi thành viên Hạ viện ở lại căn phòng này

cho đến khi chấp thuận đề nghị bỏ phiếu của tôi.

Hoặc các người sẽ đi vào lịch sử như những kẻ hèn nhát!

Hèn nhát!

Các sĩ quan có mặt đưa Tổng thống ra ngoài ngay.

Bà Chủ tịch, tôi nhắc lại. Tôi yêu cầu bỏ phiếu.

Tôi sẽ không nhường chỗ.

Tôi sẽ không nhường chỗ.

Tôi sẽ không nhường chỗ.

Tên khủng bố Zachary Hawthorne đã bị FBI tiêu diệt,

nhưng Joshua Masterson vẫn đang tự do.

Trong khi gia đình Miller than khóc, cuộc truy bắt vẫn tiếp tục

và ngày càng căng thẳng hơn.

Ngài Tổng thống có thể đang yêu cầu chiến tranh,

nhưng đã có một cuộc chiến hướng về phía ông ta.

Người hâm mộ của tôi.

FBI đang điều tra vụ xả súng ở Chattanooga.

- Có liên quan tới băng đảng. - Không.

Một máy bay tư nhân rơi ở West Virginia. Hư hỏng máy móc.

Một loạt căn nhà chìm trong lửa ở Georgia,

kiểu như cố ý.

Cửa hàng tiện lợi ở Bắc Carolina phát nổ lúc 4 giờ sáng.

- Địa điểm? - Ngoại ô Raleigh.

Nguyên nhân vẫn đang được điều tra.

- Tôi sẽ xuất hiện. - Vâng, thưa phu nhân.

Đưa vào lịch trình để giới truyền thông có thời gian chuẩn bị.

Vâng, thưa phu nhân.

Tổng thống vừa tuyên chiến với Joshua Masterson.

Ông ta không được phép đá anh ra khỏi vụ điện đàm đó.

Nhưng sáng nay không dành cho chính trị.

Đúng thế.

Ta phải tỏ lòng trắc ẩn đối với người còn sống.

Và kính trọng người đã khuất.

Gia đình họ đồng ý gặp mặt một lát.

Không báo chí, không phát biểu, nhưng ta vẫn có thể lôi kéo chút ít.

- Ngài Tổng thống. - Thống đốc.

Họ không nhận ra ta đã làm gì cho họ sao?

Tôi đã chỉ ra điều đó, thưa ngài, nhưng...

cô con gái đã uống thuốc và đang rất yếu ớt.

Được rồi.

Chị Miller.

- Tôi rất lấy làm tiếc. - Cảm ơn.

Tôi hứa với chị,

tôi sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi những kẻ chịu trách nhiệm cho thảm kịch này

được đưa ra trước công lý.

Và tôi thề với chị, có Chúa chứng giám...

không một kẻ nào có thể hại chị và gia đình chị một lần nữa.

Cả đất nước khóc than cùng chị và con gái chị, thưa chị Miller.

- Cảm ơn. Nếu ngài không phiền... - Tất nhiên.

Ngài Tổng thống.

Anh sẽ tới ngay.

Một ngày bận rộn, thưa ngài.

Một ngày buồn, rất buồn.

Những điều đáng hổ thẹn không khác nhau mấy.

Có nhiều thứ lớn hơn chuyện của hai ta, Will.

Con không muốn lão ta ở đây!

Bình tĩnh, Melissa. Làm ơn đi.

Là lỗi của lão ta. Bố đã chết.

- Bố chết rồi. Lão đã giết bố. - Thôi nào.

Đợi một chút.

- Con uống thuốc chưa? - Rồi. Được chưa? Rồi.

Rồi!

Bạn đã từng nghĩ sẽ nói gì vào ngày này.

Nếu ngày này đến.

Nhưng bạn bỏ qua...

vì bạn biết còn rất nhiều điều phía trước.

Rất nhiều thứ đề làm cùng nhau.

Bạn nghĩ... Bạn nghĩ 40 phút...

Nếu ta tới muộn 40 phút...

Hoặc hai, hoặc một...

Hay nếu ta tới nơi nào khác để ăn...

Nhưng nếu cứ bấu víu vào quá khứ, sống với những từ giá như...

Thì đó đã không phải là chồng tôi.

Đã không phải là chúng tôi...

- Con yêu... - Làm ơn.

Được rồi. Lại đây.

Tôi cần phải...

Tôi muốn nói về cha tôi...

Ông rất mạnh mẽ... rất dũng cảm.

Cha tôi đã đưa chúng tôi...

Cha tôi...

- Cố lên con. Không sao đâu. - Cha tôi...

Mày đã giết cha tao. Mày là nguyên nhân khiến cha tao chết.

Melissa...

Không sao đâu, Melissa. Chúng ta hiểu mà.

Tao mong mày chết đi và cô ấy lên làm Tổng thống.

Con bé nói gì với anh vậy?

Nó nói nó mong anh chết và em lên làm Tổng thống.

Ông Macallan, tôi là Phó Giám đốc Michaels, NSA.

Tôi đang ở văn phòng của ông, và tôi tin là ta có một cuộc họp.

Cuộc vây bắt đã tới tận New York và đang xuống các vùng biên.

Lúc này,

Green đang tập trung vào biên giới giữa Virginia và Bắc Carolina.

Seth đã chuẩn bị bài phát biểu cho chiều nay.

Không. Tốt nhất là không phát biểu.

Tôi muốn Claire lên tiếng vụ này cho đến khi ta sẵn sàng.

Vâng, thưa ngài.

- Có cả đám đông ngoài cửa. - Tốt hơn là cho Birch vào trước.

Vâng, thưa ngài.

Đại biểu Quốc hội Birch!

Bob.

Sáng nay là một phần của lịch sử, nhỉ?

- Chắc chắn rồi. - Không thể khác hơn được.

Khỏi phải bàn.

Ngài biết phe Cộng hòa mà.

Gì cũng được, ngoài chuyện đưa ra quyết định.

Họ khiếu nại nhầm nhà lãnh đạo rồi.

Thay vì một Ủy ban để điều tra ngài,