My Old Classmate (同桌的你)

제작 : 빵하

첫 자막입니다 의역&오역이 넘쳐납니다

2013년 7월 11일 목요일

맑음

이 날은 잊을 수 없는 날이다

아참

내 이름은 린이

이 곳에 온지도 10년이 되었다

10년 동안

나는 승승장구했고

대기업에서 근무하면서

좋은 직원들과 함께 지내고있다

이처럼 성공한 나는

뉴욕 근교에

역세권의 집도 있다

그리고 내 약혼녀

그렇게 요조숙녀일수가 없다

매일아침

리무진을 타고 출근을 하며

아침식사는

꼭 7성급 최고급 레스토랑에서 먹는다

중국에서 편지 왔어요

"너에게는 알려야 할 것 같았어" - 샤오즈

-동탁적니- 짝궁이었던 너

자자!

웃지마

조용히 좀 하자 조용히!

조용히! 웃지마!

자 여러분

외지에서 전학온 친구다

야야 너

너 장님이지?

거 말하는거 참 거!

이 친구가 쓴 안경은 근시 교정용이야

뭣도 모르면서 팍씨!

자기소개 해볼까

제 이름은 샤오즈입니다

제 꿈은

스텐포드대학입니다

-뭔 포? -스텐포드 대학교요

크리스 필립스가 거기 졸업했어요

스텐포드...어...이 대학교는..

좋은 대학교입니다!

자 이제 전학생을 맞이해볼까요

샤우즈학생이 1학년4반에 온 것을 큰 박수로 환영합시다

일단 아쉬운대로 저기 앉으면 되겠다

아쉬운대로가 뭐예요~

아쉬운대로지! 뭔 말이 많아

자 다들 책 꺼내고

1페이지에

오늘은 1과부터 살펴보자

정치상식

저번 시간에 배웠지

중국은 현재 어떤 단계에 있는가....

1993년 9월 1일

수요일

이날은 내가 샤오즈를 처음 만난 날이자

뇌도 거치지않고 이 말을 한 날이다

나랑 사귀자

선생님!

아차..

종쳤다

자 수업하자

-인사! 선생님 안녕하세요 -앉아

기하학책 꺼내고

11쪽

이 문제부터 풀어보자면

직선 MN을 어쩌구...(수학얘기...전 문과입니다ㅜㅜ)

재밌냐?

다시 한 번 말해봐

또 한 번 해보기만해봐

재밌냐고

재미없어 재미없어

-재미없다고?? -재미있어! 재미있어!

놔줘! 아프단말야

다들 샤오즈 물건 건드리기만해봐!

더 까불어봐!

으악! 도와줘!

두번째로 볼 것은..

물질을 결정하는 의식의 원인과 내용은...

어떤 의식이든

모두 실험을 거쳐서.......(수업내용...)

뭐여

린이 또 너냐!

흥

실험과 지식의 관계를 살펴보자면...

첫번째로 실험은 지식의 결정적인 역할을 담당합니다

어떤 역할을 하느냐

첫번째로

실험은 지식의 원인입니다

다음순서로 하모니카 독주가 있겠습니다

1995년 1월1일

일요일

중3 새해 연회

난 오직 저우샤오즈를 위해

내가 유일하게 다룰 줄 아는 악기를 연주했다

쑨쌤

왜

저 문과로 바꿔주세요

이과도 괜찮은데

갑자기 왠 문과?

전 셰익스피어같은 대문호가 되고싶어요

문과성적 60점까지 올릴 수 있어?

문과얘기 꺼내지도 마

안되는건 안되는거야

나가봐

뭐야 시끄러 죽겠네

어이 이봐

야야

너 우리반이야?

뭐하는거야?

린이

돌아가

두번 말하게 하지마

떠들지마!

조용히해!

힘 좀 써봐

힘내라!

1996년

생때를 다 써서

문과로 바꿀 수 있었다

얘

너 이름이 뭐니?

린이

어머, 니꺼 딱 여기있네

내가 숙제 알려줄게

봐바

여기랑 여기..

근데 너 이과 아니었어?

왜 문과로 바꿨어?

문과가 좋아서

-아 그래 -넌 이름이 뭐야?

난 먀오먀오야

먀오먀오?

이름 귀엽네

고마워

키 좀 크네?

그래?

뭐야 정말~

꽤 높은데

내가 해볼게

높은데 할 수 있겠어?

야 뭐봐?

만화

-나 이거 봤어 -여자도 만화 보냐?

같이 보자

그래

업어줄까? 너무 느린데

괜찮아

뭐하는거야?

내려놔 내려줘!

아프단말야

업혀 가자

괜찮아

깁스 뺐어

혼자 갈 수 있어

그동안 돌봐줘서 고마웠어

아빠가 고맙다고

이거 전해주래

맨날 이거냐

내 생각엔..

좀 더 현실적인게 좋을 것 같은데

1998년 10월 7일

수요일

보답으로

샤오즈는 내게 영화를 쐈다

기억으로는

뮤지컬류였던것 같다

날카로운 폭음과 함께

폭탄은 빌딩위에서 터져

지하까지 덮쳤다

폭탄이 대사관을 덮쳐

지하벙커까지 파괴하였습니다

다른 한 발은 대사관저를 덮쳐

맹렬한 폭음과 함께

불길이 하늘 높이 치솟고 있습니다

화염과 파편이 흩날리고

대사관과 사택 대부분

그러니까 지하벙커까지 완전히 파괴되었습니다

대사관에서 샤오윈환기자였습니다

우리 모두를 위해서

자신이 중국인이라면

오늘부터 싸우자!

우리는 공익을 추구한다

그리고 단결하여

우리는 다시 한 번

우리의 명예를 위해 싸우자!

이 전쟁에 중국인의 존망이 걸려있으니!

난 결정했어

시위에 참여하기로

누구 또 가고싶은사람?

곧 수능이다

누가 가나 볼까!

내신에 반영해주지

동포를 돌려달라! 동포를 돌려달라!

피는 피로 갚는다! 피는 피로 갚는다!

대사관을 돌려달라! 대사관을 돌려달라!

피는 피로 갚는다! 피는 피로 갚는다!

동포를 돌려달라! 동포를 돌려달라!

대사관을 돌려달라! 대사관을 돌려달라!