Jacob's Ladder

なかなかの腕前だな。

あのクソベトナム野郎どもはどこだ？

どうせいやしないさ。

こいつはただのクソじゃないぞ！

教授！

ずっとクソ垂れてやがる！

ひどい悪臭だ。

ズボンを上げるな！

ゴムを

引っ張って遊んでるのか、ジェイク？

こっちへ来て

俺の黒いイチモツを可愛がれ！

頼むよ。

懇願してるぜ！

虫眼鏡がいりそうだ！

木が揺れてるぞ！

いたぞ！

１… ３…

２… ゼロ！

クソッ、まずい！

どうした？

頭が！

立て！

起きろ！

助けてくれ！

くそ、どこを痛めた？

いいから立て！

衛生兵！

俺の足が！

狂った街 ニューヨーク だが退屈はしない

地獄へ ドラッグが直行便

麻薬相談ダイヤルへ

すみません…

バーゲン・ストリートは… もう過ぎました？

寝てしまって。

いいえ… 大丈夫です。

クソッ。

やあ、チェスター。

また寝ろよ。

また不眠症か？

ジェイク？ あんたか？

家具の配置を変えたの？

椅子だけだ。

ほら、ここさ。

ええ、ありがとう。

気に入った？

何を？

部屋だよ。

明日聞いてくれ。

もう明日だよ！

帰りが遅いぞ！

ベッドナッシュが来なかった。

病気だ… いつも病気なんだ。

だから働いた。残業代が出る。

そのズボン！

聞かないでくれ。

ひどい顔色だ。

どうも。

助けて！

くそ。

起きたのか？

ああ、クソ。

何だこれは？

お前の子供が持ってきた。

ジェドか？

いや、下の子だ。

イーライ。名前くらい覚えられないのか？

変な名前ばかりだ。

聖書の名前だ。

預言者の名前さ。

宗教的な名前は嫌いなんだ。

何？

イザベルなんて名前…

どこから来たんだ？

誰も使わない。

あんたは異教徒ね、ジェジー！

なぜ俺は

こんなバカと暮らしてるんだ？

魂を売ったんでしょ… 自分で言ったわ！

何と引き換えに？

いい取引だったさ！

で、俺は何を手に入れた？

最高のものさ！

袋に何が入ってるの？

写真だ。

元妻が捨てようとしたのを、例のやつが持ってきた。

イーライ！

すごい写真ね。

見て… この子！

誰これ？

- 可愛くない？ - 太った子だな。

私よ。

お前か？ 見せろ。

私が太ってたからって？ 見せる価値なしね。

誰だ？

サラ。

分かったぞ…

何が？

なぜ別れたか！

どういうことだ？

いかにも性悪そうな顔してる。

最高にセクシーだったんだ。

そうは思わないわ。

結婚しなくて正解よ！

俺のベイビー…

大丈夫？

気分が悪いの？

彼が死んだのは

ベトナムに行く前か？

ああ、ゲイブだ…

すまない。

ショックでね。見るとは思わなかった。

やめて！ もういい！

泣くのは嫌いだ。

泣いてないわ。

曇り空なら

曇り空が好きさ

青く塗ってあげるよ

サニーボーイ

まだ食ってるのか？ 食い意地が張ってるな！

- 大丈夫？ - 今はマシだ。

本当か？

帰るよ。

具合が悪いのか？

何となくさ… 背中が痛くて。ルイスに診てもらう。

ボスに殺されるぞ。

仕方ない。

じゃあ送ってくれないの？

楽しみにしてたのに。

背中に触るなよ。

大丈夫、痛くなかっただろ。

分かってるのか？

あんたのことはお見通しさ。

なぜそんなに緊張してる？

何と言えばいいか。

この前サラに会った。

そうか？

膝は大丈夫か？

あまり良くないみたいだ。

彼女は何て言った？

右側を下にして寝て。

そっちは逆の右！ 哲学者は変ね…

何でも分かるのに、左右が混同してる！

彼女は話したか？

ほとんどね。二人とも同じよ。殻に閉じこもった牡蠣みたい！

その結婚は失敗だったわ！ 手を出して。

吸って。

吐いて。ゆっくりと…

いいわ。

左側を下にして。

彼女は何て言った？

あんたは最低だって。会わなきゃよかったってさ！

牡蠣だって？

それ以外は何も。手を出して。

吸って。

ゆっくり…

仰向けになって。

彼女はまだあんたを愛してる。

信じられん。

あんたの話ばかりしてたわ。

それが愛よ。

やり直せば？

フラれたんだぞ！

大学で6年も哲学を学んで… 郵便局で働くなんて！

何と言えばいいか。ベトナムから

戻って、何も考えたくなくなったんだ。

凡人なら同意するけど、あんたは違う。

力を抜いて。

リラックス。強く引っ張るよ。

そうだ…

一つ見つけた。まだ生きてる。

何をしたんだ？

必要だったんだ。深い場所へのアプローチさ。

休んでれば、そのうち落ち着く。

奇妙なフラッシュバックを見た。

何だ？

分からん。最近たまにあるんだ…

まるで

天使だな、ルイス！

太ったケルビムみたいだ。

言われたことあるか？

あんたには。会うたびにね。

あんたは救世主だよ。

知ってるさ。

郵便配達人だ！

郵便屋さん！

手紙はあるかい、ハンサムさん？

鞄はどこだ？

待ってくれ！

ちょっと待って、郵便屋さん！

僕への手紙はないの？

僕は君を

ずっと待ってたんだ！

逃げないでくれ、どこへ行く？

戻ってよ、歌詞を忘れちゃった。

気をつけて！

シンガー！

座ってください、エリザベス。

カールソン先生に診てもらいたいんです。

カールソン？ ここの新入りかな？