Stargate SG-1

Раніше в «Зоряній брамі SG-1»...

Вони — вороги асгардів.

Схоже, вони планують посадити корабель

і заполонити Землю.

То піднімете нас на борт?

Хто підніметься — вже не спуститься.

Чи витримає корабель некерований вхід в атмосферу?

Ні.

Ми маємо знищити його

будь-якими засобами.

Вони скористаються нею для втечі.

Картер!

А тепер — завершення...

Кажуть, це тривало довше, ніж гадали,

поки встановили другу браму.

Е-е... так.

Вчора нарешті запустили її,

технічні негаразди чи щось таке.

Їм бракувало Сем, так?

Так, це, е-е...

Іронічно, що її нема тут, щоб врятувати саму себе.

Що ж...

Ви здорові.

Жодних слідів залишкової інфекції.

Вам дуже пощастило.

Так, ви весь час це кажете.

Та я все ж прошу вас поберегтися

ще принаймні...

Позапланетна активація.

Повторюю: позапланетна активація.

Ще тиждень!

Гаразд.

Ой! Перепрошую. Вибачте. Ай!

Притримайте!

Отримуємо ідентифікаційний код SG-1, сер.

Відкрити діафрагму.

Ну нарешті!

Ми набирали додому понад тиждень.

О, я теж радий вас бачити.

Радий бачити вас здоровим, Деніеле Джексон.

Дякую, Тіл'ку.

У тебе тут...

Не чіпай.

Радий, що ви повернулися, SG-1.

А де фанфари, генерале?

Ми ж наче врятували планету, сер.

Знову. Це не має набридати, генерале.

Чудова робота.

Дякую, сер. Пусте.

Що сталося з Тором?

Ми винесли його у стазис-капсулі.

Її забрали, коли ми проходили

крізь браму на P4X-234.

Мабуть, у ній був маячок.

А вас покинули?

Ми впоралися, сер.

Я залюбки проведу брифінг

щойно проведу дебрифінг собі

під гарячим душем.

Дозвіл на душ надано.

Ба більше — я наполягаю, полковнику.

Що, аж так?

Я нічого не збирався казати.

Що поробляєш?

З океану дістали кілька уламків

реплікаторів. Вирішила глянути.

А це розумно?

Жодного помітного випромінювання немає.

Можна сміливо сказати: вони мертві.

Та й це лише кілька маленьких блоків.

Що ж... Я пішов.

Усе-таки на риболовлю?

Ага.

Усе-таки лишаєшся?

Так.

Гадаю, відпочинку мені поки досить, сер.

Гаразд.

Розважайтеся.

Аякже, ще б пак!

Картер.

Так, сер.

Сер, зачекайте!

Дежавю!

Щойно дзвонив генерал Гаммонд.

Майор Девіс уже їде з Пентагону.

Риболовля скасовується?

Так, сер.

ВМС перехопили сигнал біди

від командира ударної субмарини класу «Фокстрот».

Це російський човен.

Так.

Кодова назва — «Блекберд».

На екіпаж напав великий механічний павук.

Лише один?

Спершу ми думали, це жарт,

а тоді зв'язок обірвався.

Приблизно тоді ж

субмарину помітила авіація з «Німіца».

Вона вже сплила, і жодна спроба

вийти на зв'язок не мала відповіді.

На борт піднялася група.

Екіпаж знайшли мертвим.

Усіх?

Тіла винесли раніше, ніж з'ясували причину смерті.

Це вони.

Сер, якщо все почалося з одного жука,

він уже реплікується.

Той, хто зробив знімки,

на щастя, вибрався.

«Німіц» доповів Пентагону,

а той наказав ВМС відбуксирувати човен.

Росіяни знають, що він у нас?

Ні. Ми все заперечуємо,

але... справа буде слизька.

Треба пересвідчитися, що жоден

реплікатор не вибереться з човна.

Він під пильним наглядом.

Гавань евакуйовано,

а весь район оточено.

Легенда прикриття — витік небезпечних хімікатів.

Підірвіть його!

Пентагон розпорядився

вжити заходів, щоб зберегти певну кількість

зразків для вивчення.

Асгарди вже це пробували.

Ці тварюки от-от

знищать увесь їхній рід.

Тому я й тут.

Ви — найближче до експертів, що в нас є.

Як експерт кажу: підірвіть його.

Сер, звичайна зброя може не впоратися.

Щонайменше один реплікатор пережив

знищення корабля Тора.

Гаразд, відтягніть у море й вдарте ядеркою!

Ми це розглядали.

Ми зараз у політичній халепі, полковнику.

Росіяни зафіксували

вхід корабля асгардів в атмосферу.

І що?

А те, що вони не вірять нашій версії.

Вони вже вважають нас винними в тому, що сталося з човном.

Ядерний вибух у міжнародних водах...

таке... таке важкувато приховати.

Ви не усвідомлюєте,

наскільки ці штуки небезпечні.

Чи є інший спосіб

їх нейтралізувати?

Може, якісь інопланетні технології, що вам траплялися?

Реплікатори невразливі до технологій ґоа'улдів.

Проте вони вразливі до людської вогнепальної зброї.

Стволи.

Сер, якщо на борту їх іще лишається

достатньо мало,

належно споряджена команда могла б...

Врятувати світ?

Вам це вже набридло, сер?

Я краще повідомлю Пентагон.

Незапланована позапланетна активація.

Зараз жодної команди поза Землею немає.

Чому діафрагма не закривається?

Я намагаюся, сер. Вона не реагує.

Фіксуємо наростаючу втрату потужності на базі.

Що?

Це Тор.

Відставити!

Торе, друже!

Вітаю, О'Нілле.

Радий бачити тебе на ногах.

Я у великому боргу перед вами й вашою командою

за порятунок мого життя.

Що ж... Вчасно, нічого не скажеш.

Не всі реплікатори загинули,

коли ваш корабель вибухнув в атмосфері.

Може, ви нам допоможете?

Не можу.

Чому?

Я прибув крізь браму,

бо вільних кораблів немає.

Моєму рідному світові загрожують реплікатори.

Досі всі спроби зупинити їх зазнали невдачі.

Я прибув просити вашої допомоги.

Системи знову працюють, сер.

Добре.

Чим ми вам допоможемо?

Ваша вогнепальна зброя виявилася здатною

завдавати реплікаторам смертельних ушкоджень.

Декому.

Ваші технологія і стратегія

знищення «Біліскнера» спрацювали.

Так, але ж ви...

Асгарди намагалися зупинити їх.

Ви довели, що їхню слабкість можна знайти

через менш витончений підхід.

Ми вже не здатні так мислити.

Стривайте. Ви насправді кажете,

що вам потрібен хтось дурніший за вас?

Тоді ви за адресою.

Торе, з усією повагою до вашої ситуації,

SG-1 потрібна нам тут.

Я могла б піти, сер.