Immortals

ไฮเพอร์เรี่ยน!

เทพพยากรณ์...เจ้านิมิตเห็นสิ่งใดหรือ

เหล่าไททันส์..ถูกปลดปล่อย

ใครทำ?

กษัตริย์ ไฮเปอร์เรี่ยน

เขาค้นหา ธนูเอพิรุส เพื่อใช้ปกครองเหล่ามนุษย์ทั้งมวล

เรามาอธิษฐานกันเถอะ

เมื่อโลกใบนี้เพิ่งถือกำเนิด

นานมาแล้วก่อนจะมีมนุษย์หรือสัตว์ อาศัยอยู่บนโลกนี้

ได้เกิดมหาสงครามขึ้น ณ สรวงสวรรค์

บรรดาพวกอมตะ.. ซึ่งเชื่อว่าไม่มีวันตาย

พบว่าเขาฆ่ากันเองตายได้

มีอาวุธอันทรงพลานุภาพได้หายไป ในระหว่างสงคราม

คือ''ธนูเอพิรุส''

ผู้ชนะได้ประกาศตนเป็น..เทพเจ้า

ส่วนผู้ปราชัย..ถูกเรียกว่า ไททันส์

และถูกจองจำชั่วนิรันดร์ ที่ก้นเหวของเขา ทาร์ทารัส

มหายุคได้ผ่านพ้นไป เหล่ามวลมนุษย์รุ่งเรืองขึ้น

และศึกใหญ่นั้นก็เลือนหายจากความทรงจำ

แต่ความชั่วร้ายที่เคยมี

ได้กลับมาใหม่

หยุด!ท่านเข้ามาไม่ได้ นี่เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์

แล้วจะทำไม?

ท่านต้องการอะไรกัน

เทพพยากรณ์!นางอยู่ที่ไหน

ขืนยังลบหลู่อีก เทพจะพิโรธท่านนะ

ทวยเทพงั้นรึ!

เทพเจ้า!

อะไรก็เทพ!

เอาสิ เรียกออกมา

สวด..ขอความช่วยเหลือสิ

พวกเทพ ที่เกียจคร้านไม่ยอมช่วยยาม...

...เมียและลูกๆของข้า ล้มป่วย

ข้าก็ร้องให้สวรรค์ช่วยเหลือ

แทนที่จะปรานี ข้าเจอแต่ความเมินเฉย

และต้องทนดูภาพเลวร้ายที่ครอบครัวข้า

ทุกข์ทรมานเยื่ยงสัตว์จนตาย

เทพของแกไม่มีวันเยาะเย้ยข้าได้อีก

ข้าจะปลดปล่อย ไททันส์

ยังไม่สายนะ หยุดทำเรื่องบ้า ๆ เถอะ

ข้าไถ่บาปให้ท่านได้นะ

ตาสว่างได้แล้ว!ไอ้นักบวช

ข้านี่หล่ะจะดับพวกเทพ

คาบสมุทร โกลโพส

เจ้าใช้ขวานได้ดีมาก เธซีอุส

สักวันคงเห็นเจ้าหาคู่ครองได้ดีบ้าง

ท่านเข้าข้างแม่ข้าหรือ

นางห่วงเจ้าอยู่นะ

ไม่มีอะไรต้องห่วงนี่

เจ้ารู้ไหมการเป็นนักรบ

มันไม่ใช่แค่เรื่องล้มอีกฝ่ายด้วยดาบ

แต่ต้องรู้เหตุผลที่ใช้ดาบด้วย

ข้าใช้ดาบเพื่อปกป้องคนที่ข้ารัก

แล้วคนอื่น ๆ ล่ะ

ไม่มีใครแยแสข้านี่ คนอ่อนแอล่ะ?

ที่ช่วยตัวเองไม่ได้? ใครจะปกป้องเขา

ระวังนะ! คิดมากจะกลายเป็นตาแก่

นังเเพศยา! - Oh!

แสงสว่างสุดท้ายแห่งเขาวงกตอันศักดิ์สิทธิ์

แสงสว่างสุดท้ายแห่งเขาวงกตอันศักดิ์สิทธิ์

ขอให้ผู้ล่วงลับจงสุ่สุคติ

เธซีอุส..

ขอให้เทพเจ้าคุ้มครอง

ขอบคุณ

อุบัติเหตุอย่างงั้นรึ?

เธซีอุส สักวันลูกต้องมาสวดบูชากับแม่บ้าง

มาขอหลานก่อนที่แม่จะแก่เกินไป

แม่! เทพเจ้าเป็นนิทานหลอกเด็ก หอกข้านี่สิของจริง

แม่ก็รู้นี่นา จะมีตัวเล็กไม่ใช่แค่จุดเทียน แต่ต้องทำอย่างอื่น

พวกนักบวชก็ใส่หมวกดูตลก ๆ

เธซีอุส

แม่อยู่นี่เดี๋ยว

เธซีอุส

พี่น้องชาวกรีกทั้งหลาย

นี่คือความห่วงใยจากข้า

กษัตริย์ เฮอราคลิออน แห่งไฮเปอร์เรี่ยน ยึดวิหาร ไซเบลไลน์ได้แล้ว

กองทัพเขาอยู่ไม่ไกลจากนี่

เราต้องอพยพ ออกจากหมู่บ้านทันที

เราจะต่อสู้กับมัน รักษาหมู่บ้านไว้

อยู่ในความสงบหน่อย!

ไม่มีหวังหรอก

เราต้านไม่อยู่ ไม่มีโอกาสหรอก

เขาเพลียมากน่ะ

ขอให้ทุกคน หญิงชาย และเด็ก เก็บข้าวของให้เสร็จ

แล้วไปเขาทาร์ทารัส

หาที่หลบภัยหลังกำแพงยักษ์

ที่นั่นจะปลอดภัย

คนแก่ชรา หรือป่วย

เราจะคุ้มครองไปกลางวัน

เอาเฉพาะที่ถือไปได้. เตรียมตัวเดินทาง

ทิ้งไปซะ ของไม่จำเป็น เอาคืนมา

ทิ้งไว้นี่

เดินไปเรื่อย ๆ

แกมาผิดที่แล้ว!

นี่ขบวนที่จะไปเขา ทาร์ทารัส ไม่ใช่หรือ

ใช่! แต่แกไปกับพวกเราไม่ได้

ให้ไปเช้าพรุ่งนี้..พร้อมกับพวกของแก

พวกของข้า?

ไพร่ชั้นต่ำ ที่เดินทางพรุ่งนี้ไง

ไพร่อย่างข้าก็เลือดสีเดียวกับแก!

มาพิสูจน์กันไหม! เธซีอุส

แม่

มีอะไรกัน!

ก็ไอ้ลูกไม่มีพ่อกับนังสำส่อนนี่

หยุดนะ!

ถอยไป!

วางอาวุธลงเดี้ยวนี้ -ไม่มีทาง

ฆ่ามัน! -ก็ลองดู! มันได้ตายก่อน

เจ้าต้องการอะไร..น้องชาย?

พวกข้าที่เดินทางไปพรุ่งนี้

ต้องมีการคุ้มครองด้วย

ถ้าขยับอีก.แกตายแน่

เจ้าชื่ออะไร? -เธซีอุส

นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาใช้กำลังกัน ปล่อยเขาเถอะ

สัญญาก่อน ว่าพวกคนที่เหลือจะได้รับการคุ้มครอง

ข้าสัญญา จะให้คนข้าไปวันพรุ่งนี้ด้วย

ฆ่าไอ้เลวนี่ซะ! เลิกทำทุเรศได้แล้ว

จับตัวไว้!เอาไปไกล ๆ

ไอ้ลูกหมา

เอาออกไป ปลดอาวุธมันด้วย

แม่...

เก็บแรงไว้สู้ เฮอราคลิออน เถอะเธซีอุส

มาร่วมทัพกับข้าสิ ฝึกมาดีนี่

ข้ามีครูดีสอน

ข้าต้องใช้คนมีทักษะอย่างเจ้า ร่วมต่อสู้กับ ไฮเพอร์เรี่ยน

เป็นลูกน้องท่านทำไม! ในเมื่อท่านไม่แยแสคนอย่างเรา

ไปกันเถอะ!ท่านแม่

ลีแซนเดอร์..แกถูกปลดแล้ว

คืนโล่ห์และอาวุธซะ

แล้วเดินทางไปกับพวกพรุ่งนี้

แกก็เห็น.. มันจบแล้ว

แล้วเจอกันครับ..

ข้าวของอยู่ไหน ยังไม่เตรียมเดินทางอีก?

การเดินทางนี้เหมาะกับพวกคนหนุ่มที่มีหวัง

ไม่ใช่แพะแก่ ๆ อย่างฉัน

ขอล่ะ..คิดดูดีๆ ขืนอยู่ที่นี่ก็เท่ากับฆ่าตัวตาย

ถ้า เฮอราคลิออน มาถึง ก็จะได้ตายไว ๆ หน่อย

พวกนั้นไม่ลังเลอยู่แล้ว

ท่านบ้าไปแล้ว

เปล่า

แค่ล้าชีวิตเท่านั้น

การมีชีวิตไม่ใช่สิ่งสำคัญหรอก..เธซีอุส

สำคัญคือการใช้ชีวิตให้เป็นต่างหาก

พวกมันดุร้ายมาก..ไม่เคยเจอมาก่อน

มันมองในความมืดได้

ราวกับเป็นกลางวัน

ยังกะว่าพวกมันไม่ใช่คน

มันก็เป็นคน! เฮอราคลิออน ก็มีเลือดเนื้อเหมือนกัน

ที่ต่างกันคือพวกมันสู้ด้วยความเชื่อ

มันฆ่าไม่ต้องยั้ง

พวกมันถึงชนะไง

ลีแซนเดอร์... แกถูกสั่งปลดอาวุธแล้วนะ

ใช่แล้ว

เปิดตัวออกมา..

ออกมาซะ

ท่านพ่อ! -อธีน่า

ซีอุส.. ไม่ต้องเป็นทางการหรอก

ไม่มีเทพอื่่นดูอยู่ใช่ไหม

มีอะไรเหรอ!

ตอนเห็นท่านเดินมา ท่านดูเหมือนเป็นพ่อจริง ๆ

หรืออาจเป็นตา..

อยู่นี่ต้องระวังตัวหน่อย ทำตามกฎ

ไม่ควรมีใครบนโลกเห็นเราในสภาพนี้

แต่พ่อ ที่ทำอยู่อันตรายมาก

ท่านยุ่งเรื่องเธซีอุสมานานแล้ว

ในฐานะคนธรรมดา ไม่ใช่เทพเจ้า

เพียงเป็นเพื่อนเขาเท่านั้นเอง

ทำไม..ต้องเป็นเขา?

เขาไม่เกรงกลัวต่ออันตราย

ไม่กลัวเจ็บ การพ่ายแพ้ หรือการถูกเหยียดหยาม

เขากลัวเพียงอย่างเดียว... คือปกป้องสิ่งสำคัญของเขาไม่ได้

คนที่เขารัก

หากจะมีใครสักคน จะเป็นผู้นำต้าน ไฮเปอร์เรี่ยน

คนๆ นั้นก็คือ เธซีอุส

แต่เขาต้องตัดสินใจเอง

มันแปรพักตร์..และขอเข้าเฝ้าฝ่าบาท

เดินไป!

แกแปรพักตร์มา ใช่ไหม

ขอรับ ฝ่าบาท ข้าไม่ใช่ฝ่าบาทเจ้า

แต่.. ข้าอยากรับใช้ฝ่าบาท

แต่เจ้า..ก็เป็นคนทรยศอยู่ดี

ข้าต้องการคนทรยศไปทำไม

ข้าบอกจุดอ่อนของหมู่บ้านได้

ท่านจับตัวเด็กสาว ๆ ได้ ข้าก็มีสาวสวยมากแล้ว

แรงงานทาสและอาวุธต่างๆ อาวุธข้าก็มีมากมายก่ายกอง

แต่ที่ข้าต้องการก็คือ ธนู เอพิรุส

อย่างวิหารนี่! ข้าพลิกแท่นหิน ที่เจ้าบูชาทุกก้อน

ข้ายังหาไม่เจอ!

รู้จักพระไซบีเรี่ยนนี้ไหม!เจ้าคนทรยศ

พวกนี้เชื่อเทพพยากรณ์ไม่เปลี่ยนแปลง

เทพพยากรณ์รู้ว่าธนูนั่นซ่อนอยู่ที่ไหน

ใช่หรือไม่

บอกข้ามาว่านางอยู่ไหน!

ข้ารู้ว่าเจ้าศรัทธา

พวกไซบีเรี่ยน ห้ามพรากทุกชีวิต

รวมทั้งของตัวเอง

เจ้าไม่มีทางเลือก! บอกสิ่งที่ข้าต้องการมา

ถึงไม่มีลิ้นก็ให้มันบอกมา

เอาตัวไปจัดการ ให้มันบอกมา เทพพยากรณ์ซ่อนอยู่ไหน

เจ้ามีลูกไหม