Insidious: Chapter 2

RESIDENCIA DE LOS LAMBERT, 1986

Hola, yo soy Elise. Ud. debe de ser Lorraine.

Si. Mucho gusto. Perdon que sea tan tarde.

Trabajo de dia criar a mi hijo es mi trabajo nocturno.

No se preocupe.

En mi trabajo... las cosas tienden a pasar de noche.

- Por favor. - Gracias.

¡Hola, Carl!

Elise, gracias por venir.

No sabia que hacer, fuera de llamarte.

Entiendo.

Tenias un problema grande y quisiste que tambien fuera mio.

¡Es broma!

Sabes que me da gusto ayudarte, Carl.

¿Quieres cafe o te?

No, gracias.

Quisiera empezar enseguida.

Carl me dijo por telefono que su hijo es el afectado, ¿cierto?

Si, asi es.

Mi hijo Josh.

Algo lo esta siguiendo.

Ensenale.

Empece con lo de siempre: pruebas de salud mental, archivos medicos.

Todo normal.

Luego vi las fotos.

Lo note por primera vez hace 6 semanas.

Pense que era un problema de la camara.

Luego fue obvio que... ...era mas que eso.

Entreviste al chico.

No me quiere decir nada. Tiene miedo.

Yo tambien tengo miedo.

Hay algo en esta casa. Lo siento.

No quiere que yo este aqui.

¿Lo puedo conocer?

Hola, Josh. Soy Elise.

Quisiera hacerte unas preguntas sencillas.

¿Te gusta vivir aqui?

Si, supongo.

¿Hay muchos chicos de tu edad en este vecindario?

Unos cuantos. Un chico vive al lado.

Debe de ser divertido.

¿Hay algo que no te guste de vivir en esta casa?

A veces tengo suenos feos.

¿Que pasa en tus suenos?

Quiero probar algo contigo, Josh.

Y te prometo...que no te va a doler.

Quiero que te relajes.

Escucha el tictac.

Concentrate en el.

No escuches nada mas.

Siente que te esta dando sueno.

Estamos dentro de tu sueno, Josh.

Mira a tu alrededor.

¿Que ves?

Me veo a mi mismo...

...durmiendo en la cama.

¿Estas en tu dormitorio?

No.

Estoy en un lugar oscuro.

Aqui siempre esta oscuro.

¿Estas solo?

No.

Ella esta aqui.

¿Quien es "ella"?

Dice que es una amiga.

Me visita todas las noches.

¿Donde esta en este momento?

¿Esta en esta casa, con nosotros?

Quisiera hablar con ella.

Esta bien. Vamos a jugar un pequeno juego, Josh.

Se llama "Frio y Caliente".

Caminare por la casa

y tu me dices... si me estoy acercando o alejando.

Fria.

Mas caliente.

Mas caliente.

Mas fria.

Entibiandote.

Mas caliente.

Muy caliente.

Por favor sal de ahi.

¿Quien eres?

¿Que quieres?

-¿Que paso? - Vi que lo asusta, no es amigable.

Es un parasito. Nunca habia sentido algo tan maligno.

Quiere ser el.

Sra. Lambert, creo que su hijo tiene una habilidad unica, un don.

Cuando se duerme puede ir a otros lugares, ver cosas.

Cosas que ningun ser vivo debe ver.

Pero ahora uno de los muertos lo vio a el tambien.

Dios mio.

¿Lo puede parar?

Puedo quitarle su don para suprimir la memoria de su habilidad.

¿Como hariamos eso?

Te voy a ensenar.

Haga lo que sea necesario. Hagalo olvidar.

CAPiTULO 2

Anoche me vi a mi mismo dormir

luego me fui volando

Una manana Dalton no se despertaba.

Lo llevamos a los mejores doctores,

pero nadie tenia idea.

Finalmente lo llevamos a casa,

aun en estado de coma.

Entonces empezaron a pasar cosas en la casa.

Cosas sin explicacion.

Me asuste tanto que nos mudamos.

Pero siguieron pasando.

¿Y cree que se debian a una fuerza sobrenatural?

¿Cuando contrato los servicios de la difunta, Elise Rainier?

Cuando se nos agotaron las alternativas.

Dice en su declaracion, Sra. Lambert...

...que anoche, aproximadamente a las 10 p.m...

...Elise hipnotizo a su esposo.

Esto fue parte de un ritual que...

...ella creia le permitiria a el...

..."proyectar su subconsciente a..."

Perdon, no entiendo mi propia letra.

"A un reino espiritual" donde podria localizar a su hijo...

...y hacer que recuperara el conocimiento.

¿De verdad creyo que lo podia ayudar?

No tenia mas remedio. Lo que ella hacia estaba funcionando.

Dalton se desperto.

¿Y que paso despues de que desperto?

¡Josh!

Josh, ¿donde estas?

¡Josh!

Renai.

Aqui estoy.

'¿Que? '¡Renai!

Ay. no, no, no!

¡Elise! ¡Elise!

¡Mama, llevate a Dalton! ¡Llama una ambulancia!

No. no, no! ¡Elise!

¡Ay. no!

¡No, no!

¿Que?

¿Por que me miras asi?

¿Crees que yo hice esto?

¿Usted le creyo?

- Es mi esposo. - No le pregunte eso.

Si, le crei. Mi esposo es incapaz de matar a nadie.

Elise tomo esta foto segundos antes de morir.

¿Me puede decir quien esta en esta foto?

Estaban pasando muchas cosas raras en la casa.

Vi apariciones, muchas.

¿Entonces esta fotografia es de un fantasma?

Los fantasmas no me interesan, Sra. Lambert.

Me interesa la gente viva que los crea.

Elise tiene marcas que fueron hechas por manos humanas.

Le avisare si la evidencia muestra que esas marcas... las dejo su esposo.

- Ya llegamos. -¡Hola, chicos!

¡Papa! ¡Mira lo que hice!

-¿Que? - Es un telefono,

¿Ves? pones tu oreja ahi, y yo pongo mi boca aqui.

Eres un genio. Que brillante. Gracias por cuidarlos.

- Saluda a tu mama. - Lo hare.

Mama, dejame a mi.

Voy a subir a hacer las camas.

Hora de acostarse, chicos.

¿Cuanto tiempo vamos a estar aqui?

Vamos a quedarnos con la abuela...

...mientras la policia trabaja en nuestra casa.

Esta casa lleva mucho tiempo en la familia.

Y ustedes...

...van a dormir en el cuarto de su papi.

¿Viste algo malo aca dentro?

No.

Y tu tampoco lo vas a ver.

¿Que?

Me alegro de que estes despierto.

- Buenas noches, ninos. - Buenas noches.

- Oye, Dalton. -¿Que?

Mira lo que hice.

¿LO tengo que ver?

Si.

Es una estupidez.

De verdad funciona. Quiero preguntarte algo.

Hay que tensar el hilo.

Vete mas atras.

¿Que te parece esto?

Que es estupido.

¿Lorraine?

- Sigue pasando. -¿Que?

¡Oi que el piano tocaba solo...

...y encontre a Kali en el piso junto a su cuna!

Quiza se salio. ¿Nunca lo ha hecho?

¿Que? ¿Que te pasa?

Solo quiero pasar a lo que sigue,

ser una familia normal.

Esto no tiene nada de normal. ¡Esas cosas siguen aqui!

¡Elise esta muerta! ¡Nadie dice nada! ¡Alguien la asesino!

Entonces hablemos.

¿Crees que fui yo?

- No. No creo. - Que bien.

Porque yo se que paso.

Fui por nuestro hijo...

...y algo perverso me siguio y mato a Elise.

Tu lo viste.

Tu viste esas cosas.