Secret Healer (마녀보감)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Può la tua magia nera aiutarmi a vincere il cuore di qualcuno?

La tristezza e la disperazione che provo adesso

non sono davvero solo tutta colpa mia?

Se li disprezzo, e scateno la mia ira su di loro ...

sarò in grado di sfuggire a questa disperazione che provo?

Giovane Maestro.

Vuoi che ti restituisca Yeon Hui?

Se uccidi la parte maledetta di lei

la dolce e innocente Yeon Hui tornerà.

Non giocare con me.

Non mi credi? In tal caso, farò in modo che tu mi creda.

C'è qualcuno?

Quanto tempo ci vorrà?

Sto usando un incantesimo maledizione, che è uno dei più potenti incantesimi di magia nera.

Se la magia non sarà spezzata, la regina non durerà oltre domani sera.

Tuttavia, la principessa mi preoccupa.

Non so quanto affetto materno nutra per lei

ma sono sicura che la principessa si preoccupa per lei, comunque.

Cosi si immischierà se scopre che la regina è sotto incantesimo.

Lei ha poteri soprannaturali a causa della sua maledizione, dopo tutto.

La principessa provocherà dei danni anche a me?

Ha qualcuno di cui si fida abbastanza affinché la protegga?

Sono sicuro che sarebbe stato più a suo agio

se solo il Signor Choi Poong Yeon fosse stato ancora al tuo fianco.

Non menzionare mai più quel nome in mia presenza.

Le mie scuse, Vostra Altezza.

- Questa è magia nera. - Questa è magia nera.

Questo è un incantesimo destinato a porre termine alla vita della regina.

Se questo è davvero un incantesimo, ci deve essere un talismano nascosto qui intorno

che serve come fonte della maledizione.

Se questo è davvero un incantesimo, ci deve essere un talismano nascosto qui intorno

che serve come fonte della maledizione.

Dobbiamo trovare quel talismano che è stato riempito con intenzioni omicide

Dobbiamo trovare quel talismano che è stato riempito con intenzioni omicide

e sbarazzarcene.

Se non riusciamo a trovare il talismano e rompere la maledizione

la regina non supererà domani sera.

Questa è opera di quella donna, Hong Joo.

Se troviamo il talismano e c'è ne sbarazziamo, la regina sarà a posto?

Sono sicuro che il talismano è da qualche parte nel palazzo.

Sono sicuro che il talismano è da qualche parte nel palazzo.

- Quindi trovare un modo per trovarlo. - Quindi, trovare un modo per trovarlo.

Si, signore.

Va tutto bene?

Si, Vostra Altezza. Per favore non preoccuparti.

Ottimo lavoro.

Troveremo quel talismano, anche se dovessi cercare l'intero palazzo con il Signor Monaco

Quindi non preoccuparti.

Yeon Hui.

Restano solo 20 giorni alla scomparsa di Polaris.

Sono sicuro che inizierai gradualmente a sentirti più debole.

Sto morendo lentamente, come è stato scritto nel Grimorio delle Maledizioni?

Ti prego di non dirlo a Joon. O a mio fratello maggiore.

Non è questo il problema adesso!

Non restano molte candele da illuminare ormai.

Non voglio morire.

Yeon Hui!

Dovrai accendere tutte le candele prima della scomparsa di Polaris

e rompere la maledizione.

Va tutto bene?

Credo che fossi nervosa perché la regina si è ammalata.

Già.

Non ti preoccupare, e dormi un po'.

Starò qui fino a quando non ti addormenti.

Vostra Altezza! Ho sentito parlare del licenziamento del Signor Choi Poong Yeon

e ero preoccupato per il vostro benessere, cosi mi sono precipitato qui!

Da ora in poi, io la proteggerò, Vostra Altezza!

Potresti mettere la tua vita in prima linea per proteggermi?

Io, um, dedicherò tutta la mia fedeltà a voi!

Potranno esserci alcuni che cercheranno di prendere la mia vita

quindi dovrai rimanere sempre al mio fianco e proteggermi.

Mi scusi? Oh ... ehm ... si! Io la proteggerò, Vostra Altezza!

Non importa la minaccia, userò le mie capacità superiori per abbatterli!

Non importa. Vai.

Si, signore. Siete veramente gentile, Vostra Altezza!

Hai lavorato duramente anche oggi.

Sono quasi letteralmente morto oggi, mamma!

Che cosa vuoi dire con questo?

Il re ha detto che qualcuno sta attentando alla sua vita in questi giorni.

E poi mi ha chiesto di proteggerlo, di punto in bianco!

E poi? Cos'hai detto?

Gli ho detto che l'avrei fatto ancor prima che mi ponesse la domanda!

E poi, ho cercato di scappare

Ma credo che abbia cambiato idea, e mi ha detto di lasciarlo solo.

Aspetta. Mi stai dicendo che lo hai rifiutato?

No! Quel ragazzo ... voglio dire, il re, ha detto che "non importa".

Bambino marcio! Marcio!

Perché mi stai colpendo?

No, tu sei peggio di un bambino marcio!

Avresti dovuto dirgli che avresti dato la vita per lui

in modo da guadagnare la sua fiducia!

Hai avuto una cosi grande occasione di avvicinarti a lui!

Sei pazza? E se finissi per morire, come risultato?

O peggio! E se mi tagliassero un braccio e rimanessi un maniaco disabile per sempre?

Avresti dovuto accettare, anche se fosse stato in gioco il tuo collo!

Non hai sentito che il re non permette a nessuno di avvicinarsi a lui

perché la sua personalità è abbastanza capricciosa?

Se diventassi il suo braccio destro, aiuteresti cosi tanto la tua famiglia!

Cucciolo frustrante!

Dovrai cogliere la prossima occasione se mai si presenterà!

Mostra al re che sei più che disposto a dare la vita per lui!

- Capito? - D'accordo!

Devo solo farmi pugnalare al suo posto allora, non è vero?

Stai a fianco del re, e proteggilo.

Allora, ti diventerà chiaro di chi dovrai sbarazzarti.

Sta per succedere qualcosa al re?

Il re è in grave pericolo.

E dopo che lo hai lasciato, non c'è rimasto nessuno al suo fianco.

Quindi voglio che tu veda di persona ciò che sta minacciando il re.

Fidati solo di ciò che vedono i tuoi occhi.

Presto crederai alle mie parole.

Principessa, hai intenzione di fare visita alla regina?

Si, devi essere molto preoccupata per lei.

Grazie per la vostra preoccupazione.

Queste terribili voci non provengono forse dal fatto

che tutto questo è accaduto non appena sei arrivata a palazzo?

Sono abbastanza preoccupato.

La prego di non lasciarsi influenzare dalle parole di Hong Joo.

Lei è il padre di migliaia di cittadini che guardano a lei come guida.

Come devono sentirsi a disagio i cittadini, quando il suo cuore sta vacillando?

Hai preso un po' da tua madre in questo senso.

Non sei interessata ai diritti dominanti di questo regno, vero?

Se sei una principessa, agisci come tale.

Limitati ad indossare bei vestiti come questi e cammina per i giardini, o qualcosa del genere.

Invece di agire impudentemente.

Di cosa si tratta?

E' un talismano di monitoraggio, per trovare la fonte dei malefici.

Esistono anche questi tipi di talismani?

E' la prima volta che ne scrivo uno, quindi non sono sicuro che funzionerà come dovrebbe.

D'accordo. Andiamo fuori.

Ci sei tu dietro a tutto questo, non è vero?

Non utilizzare tali mezzi vili, e attaccami direttamente.

Volevo, ma la regina è si è sempre intromessa.

Sono sicura che hai lanciato l'incantesimo a causa del tuo odio per lei.

Dov'è la fonte della maledizione?

Sembra che tu sia a disagio dal momento che non c'è rimasto più molto tempo,

visto che mi stai chiedendo qualcosa a cui non posso rispondere.

Quello che vuoi, non è la vita della regina, però.

Sei corsa sin qui per salvare la vita di tua madre

cosi te lo dirò.

Un incantesimo di questo calibro non avrebbe potuto essere lanciato con il mio odio per lei.

C'è qualcuno che odia la regina più di me.

No ... Mi stai dicendo che il re l'ha maledetta?

Lui la odia con una passione omicida.

Ed è quello che ho usato per creare il talismano per l'incantesimo.

Il talismano è con la persona che ha avuto il ruolo più importante nella sua creazione.

Se desideri salvare la regina, dovrai uccidere il re.

Ma se lo fai, perderai la testa.

Ma se non fai niente, la regina morirà.

E' davvero un dilemma.

Quindi questo è tutta una trappola impostata per me, non è vero?

Non c'è nulla che valga più della propria stessa vita.

Hai onestamente pensato che sarei stata a guardare senza fare nulla?

Hong Joo ha davvero nascosto il talismano dove si trova il re?

Beh, il nostro talismano ci ha portati qui, quindi iniziamo la nostra ricerca.

D'accordo.

La prego di non lasciarsi influenzare dalle parole di Hong Joo.

Lei è il padre di migliaia di cittadini che guardano a lei come guida.

Come devono sentirsi a disagio i cittadini, quando il suo cuore sta vacillando?

Va tutto bene, Vostra Altezza?

Si. Torniamo ora.

Dove l'ha nascosto?

E se non fosse qui? E' introvabile!

L'incantesimo di inseguimento sicuramente---

Cosa ti porta qui, bastardo?

Volevo semplicemente parlare con voi per un po', come un amico.

Se desideri davvero pensare a me come un amico ...

Lei e io non eravamo migliori amici?

Si. Tu davvero mi conosci meglio di chiunque altro.

Chi diavolo siete voi due?

- Signor Monaco, cosa ci fai qui? - Li conosci?

Come osate irrompere e nascondervi nei quartieri del re?

Sei venuto per uccidermi?

Mi scuso per averla scioccata. Tuttavia, la prego di non fraintendere.

Volevamo semplicemente salvare, la vita della regina--