Berserk: The Golden Age Arc II - The Battle for Doldrey

Tên tôi là Griffith, còn cậu?

Gatts

Đây là đâu?

Ưng Đoàn

Tôi muốn xây dựng vương quốc của riêng mình

Gatts, tôi sẽ cho cậu biết sống thế nào và chết thế nào

Không ai có thể đánh bại bọn quái vật Tudor đó sao?

Lùi lại! Người này là bạn... của ta...

Hãy coi chừng, khi giấc mơ của hắn tan vỡ

cái chết sẽ đến với ngươi

cái chết mà các ngươi không thể tránh khỏi

Behelit

Nghe nói nếu đánh đổi bằng chính máu thịt của mình,

người đeo nó sẽ trở thành một trong những kẻ thống trị thế giới này

Ám sát?

Đây là một yêu cầu tồi tệ, cậu có làm không?

Nói nhiều thế đâu có giống cậu chút nào,

Lời của cậu là mệnh lệnh đối với tôi.

Cuộc sống được đến đâu hay đến đó

là không thể chấp nhận được

Một người bạn... theo tôi nghĩ...

...sẽ không đi theo giấc mơ của người khác

Anh ta sẽ phấn đấu cho giấc mơ của chính mình...

... chống lại tất cả những ai cản đường

dù cho đó là tôi...

Với tôi, một người bạn là...

... một người tôi xếp ngang hàng với mình

Cuộc sống được đến đâu hay đến đó

là không thể chấp nhận được

Ưng Đoàn đã trở thành quân chủ lực

họ có thể tự mình đẩy lùi quân địch

Griffith, ngươi thật đáng kinh ngạc

Vụ ám sát Bá tước Julius là một thảm kịch

Đó là một tổn thất lớn với quân đội chúng ta

Sự trợ giúp của Ưng Đoàn càng trở nên quan trọng

Chết tiệt... Chẳng đúng lúc chút nào...

Đây là nữ thủ lĩnh của Ưng Đoàn sao

Ta không hiểu sao một phụ nữ lại đi ăn mặc như một kỵ sĩ

Chắc cô có được danh hiệu này

nhờ kỹ năng chăn gối với thủ lĩnh Griffith của cô nhỉ

Thằng khốn

Chiến trường là nơi thiêng liêng, không có chỗ cho phụ nữ

Ta, Chỉ huy binh đoàn kỵ binh tinh nhuệ Cá voi Xanh

Ngài Adon, sẽ bắt ngươi phải trả giá cho việc này!

Thủ lĩnh!

Chỉ huy Casca !

Không! Đừng tới gần!

Tránh đường cho ta, bọn bại trận!

Đây là định mệnh chờ đợi những kẻ không biết tự lượng sức

Đỡ này!

Sao vậy? Tê tay rồi sao?

Một phụ nữ chỉ huy một đạo quân, thật nực cười!

Cả cái Ưng đoàn này đúng là một trò cười!

Ồ... Ngươi trông cũng ngon đấy nhỉ

Ta sẽ cho ngươi thêm một cơ hội

Ngươi nghĩ sao về việc gia nhập Tudor?

Cái gì?

Đừng lo. Không phải với vai trò chỉ huy mà ngươi thiếu những kỹ năng cần thiết này,

mà chỉ huy bọn điếm phục vụ quân đội Tudor ấy,

Con mẹ mày!

Ngươi từ chối sao?

Thế thì...chết đi!!!

Gatts!

Cô không giống thường ngày...

Thằng khốn...

Lên nào!

Có vẻ ta sẽ thích trận này đấy,

Ngươi tránh đòn giỏi lắm

nhưng may mắn của ngươi chấm dứt tại đây!

Ngươi sẽ thấy kỹ năng được truyền lại 140 năm nay của dòng họ Boscovich!

Đỡ này! Cuồng phong trảm thạch!!!!

Cuồng phong trảm thạch hử?

Cô làm sao vậy?

Cô không giống mọi ngày...

Đừng có bất cẩn trong trận chiến như vậy chứ...

Casca!

Tỉnh dậy nào! Cas...

Chết tiệt...

- Chỉ huy! - Đội trường! Gatts !...

Gatts!

Casca!

Đây sẽ là lần cuối cùng mình mặc một bộ giáp chết tiệt để bơi

Cô ấy nóng quá, sốt cao thật...

Cần phải nhanh tìm chỗ trú chân

Gatts và Casca...?

Rơi từ độ cao đó có thể chết người đấy

mà Gatts còn bị trúng tên nữa

Chúng ta phải cử một đội giải cứu!

Ngài Griffith, chỉ là 2 chiến binh ngã xuống giữa trận chiến thôi mà

Chúng ta không chấp nhận cử nhiều người đi!

Hơn nữa, không phải họ là những thủ lĩnh của Ưng binh đoàn sao?

Không cần trợ giúp họ cũng sẽ ổn thôi

Phải rồi... Chắc vậy rồi...

Mình phải cởi đồ cho cô ấy

Ốm thế này mà còn ra trận...

Cô ấy nghĩ gì thế không biết?

Chết tiệt, cô ấy bị thương sao? Nhưng ở đâu?

Ra là vậy...

Làm phụ nữ chắc cũng không dễ dàng gì

Trở lại!

Nếu cô có thứ gì đó cần bảo vệ, hãy cầm lấy thanh kiếm này,

Chúng ta đang ở đâu?

Một cái hang gần con sông.

May mà chúng ta rơi xuống đó,

Sông?

Đồ ngốc, cứ nằm đi.

Cô vẫn còn sốt.

Tôi không còn cách nào khác,

Cô bị lạnh, run rẩy và quần áo ướt hết cả,

Sao nhìn tôi chằm chằm vậy?

Ahh... Cô có nghĩ..

Cô bị sao vậy?!

Chết tiệt, cô có dừng lạ...

Chết tiệt thật, cô có thôi hành động điên rồ như thế này lại không?! Đồ ngốc!

Cô chỉ biết đến mình thôi, cô không thấy rằng tôi đã cứu mạng cô à!

Tôi mặc giáp mà phải bơi ngược sông để lôi cô lên, vậy mà cô cảm ơn thế này à? Nếu cô mà không phải là con gái thì tôi đã đập cho một trận rồi!

Con gái...

...tsst.. cô thật nóng tính, đặc biệt là trong những ngày này...

Đó là lý do tại sao con gái không thích hợp cho chiến trường

Cái gì?

Tôi không lựa chọn mình là con gái!

Thật đáng xấu hổ!...cứ nghĩ đến anh lại là người đã cứu tôi

Ai cũng được trừ anh,

Này, bình tĩnh...

Cô ấy thực sự ghét mình,

Anh có nhớ..

những gì Griffith đã nói trên ngọn đồi đó?

Tôi muốn cậu, Gatts.

Griffith chưa từng nói những lời như vậy

với bất kỳ ai...

Tại sao anh, một kẻ ích kỷ, có thể làm anh ấy nói điều đó?

Tại sao?

Tôi chỉ muốn bảo vệ người ấy, trở thành thanh kiếm của người ấy.

Tôi hiểu.

Vậy ra đây là giấc mơ của cô...

Mày chắc là chỗ này không?

Chắc con mẹ nó luôn.

Chúng chắc chết rồi.

Sống thế quái nào được.

Ngài Adon sẽ thăng chức nếu chúng ta tìm được chúng

Đi kiểm tra vùng hạ lưu sông nào

Chúng ta nên trở về căn cứ sớm,

Nhưng... còn anh thì sao?

Anh chiến đấu vì điều gì?

Ngậm miệng lại đi! Cô sẽ mệt hết hơi đấy!

Tôi sẽ muốn...

Có vẻ như ta cuối cùng cũng tìm được các ngươi

Kiên trì nhỉ!

Lại là hắn...

Im đi! Hãy để ta tận hưởng cái chết từ từ của các người!

Nhờ có kỹ thuật tra tấn Koboritz đã được truyền lại từ 200 năm trước,

"Cuộc tàn sát Boscovich" sẽ róc hết xương thịt ngươi ra!

Và người của ta sẽ chăm sóc con bé này,

Ta thật lòng khuyên các ngươi không nên làm thế...

...vì cô ấy có thể xé các người thành từng mảnh!

Đừng có coi thường ta! Ta sẽ cho các ngươi thấy!

Tôi sẽ cản bọn họ, chạy khỏi khu rừng này đi!

Cái gì?

Nhanh lên! Cô đang lãng phí thời gian đấy!

Anh nghĩ tôi là ai? Tôi sẽ không bỏ anh lại!

Đừng hiểu lầm ý tôi!

Cô còn chưa hồi phục, và sẽ là một gánh nặng.

Cung thủ, ngắm vào đứa con gái...

Bắn!

Gatts!

Đồ ngốc,

Bảo vệ phụ nữ, thật là một phẩm chất đáng quý,

Tại sao? Tại sao?

Cô nói với tôi là mình muốn trở thành thanh kiếm của anh ấy, bảo vệ anh ấy.

Cô phải trở lại nơi cô thuộc về, về bên Griffith.

Còn tôi... tôi sẽ suy nghĩ về điều cô đã hỏi,

Bọn mày sợ cái gì? Chúng chỉ có 2 tên!

Bao vây và nghiền nát chúng!

Đi! Đi! Đừng có lãng phí thời gian nữa!

Tôi sẽ trở lại với quân tiếp viện do đó...

đừng có chết đấy!

Đừng để cô ta chạy! Hạ nó!

Trước khi các người muốn đuổi theo cô ấy...

phải giải quyết với ta trước đã!

Đừng chết...

Hắn không thể sử dụng được tay trái nữa rồi...

hắn sẽ không vung thanh kiếm lớn đó được lâu nữa đâu!

Cuối cùng cũng trở nên thú vị chút.

Thật không dễ đuổi kịp được quý cô...

Thằng khốn...

Bình tĩnh nào!

Không thể cử động tay được...

Đừng nghĩ đến cắn lưỡi,

Nếu mày chết bây giờ thì ta sẽ không vui đâu,

Cô phải trở lại nơi cô thuộc về,

Ta sẽ không cắn lưỡi...

nhưng..

...ta sẽ không bao giờ để các ngươi chà đạp!!

Con đĩ...!!!

Mày sẽ phải trả giá!

Cô ổn chứ, Casca?

Nhanh lên!

Gatts! Anh ấy đã đánh lại cả một tiểu đoàn địch để tôi chạy trốn!

Nhanh lên mọi người, chúng ta phải cứu anh ấy!!

Mình đang làm gì ở đây....