Move Over, Darling

Ησυχία! Ησυχία!

Ησυχία. Μη θορυβείτε.

Τι; Δεν έχει σημασία.

Θέλω ησυχία εδώ μέσα.

Εσείς εκεί κάτω, κόψτε τους ψιθύρους!

Δεν είναι καφενείο εδώ.

Συγγνώμη, κε πρόεδρε.

Είναι εδώ οι ενδιαφερόμενοι στην υπόθεση Έλεν Άρντεν;

Ο κος Νίκολας Άρντεν;

- Παρών. - Ασ'το αυτό τώρα.

Φαίνεται μπερδεμένο. Για γάμο δεν ήρθαμε εδώ;

- Πού είναι το ζεύγος; - Κε πρόεδρε...

Σιωπή.

Εσύ δεν είσαι που ψιθύριζες εκεί κάτω;

Μη μιλάς.

Τι εννοείς "ο ίδιος"; Είναι επίσημο αίτημα.

Η γυναίκα του είναι εκείνη που...

Πού το λέει αυτό;

Για φαντάσου!

- Είσαι ο Νίκολας Άρντεν; - Μάλιστα.

- Μάλιστα. - Έχεις συνήγορο;

Είμαι δικηγόρος. Εκπροσωπώ τον εαυτό μου.

Τζαμπατζής, ε;

"Πτώση αεροπλάνου στον Ειρηνικό."

Μάλιστα. Η γυναίκα μου επέβαινε στο αεροσκάφος.

Έχουν περάσει 5 χρόνια.

Υποβάλλω αίτημα να κηρυχθεί νομικώς νεκρή.

Αυτό λέει εδώ;

- Συγγνώμη. - Ευχαριστώ για την πληροφορία.

Για να δούμε, λοιπόν.

"Έλεν Ουάγκσταφ Άρντεν".

"Δύο βρέφη"

Τραγικό.

Λυπηρό. Πολύ λυπηρό.

Της επέτρεψες να πετάξει με δύο μωρά;

Πετάξαμε μαζί.

Είχα δουλειά στην Αυστραλία.

Ήρθε μαζί μου, γιατί τα παιδιά έβγαζαν δόντια.

Το λέει εδώ.

Λοιπόν. "Μετά τον ανεφοδιασμό σε καύσιμα..."

"...ακολούθησε η πτώση".

"Η φουσκωτή βάρκα..."

Νεαρή...

...δεν μπορείς να μαζέψεις τα κουδούνια σου;

Αυτά;

Αν συνεχίσεις, θα σου ασκήσω δίωξη.

Για ασέβεια προς το δικαστήριο.

- Δεν ήσασταν στην ίδια βάρκα; - Όχι.

Προηγήθηκαν οι γυναίκες.

Μετά οι βάρκες σκόρπισαν.

- Είναι όλα γραμμένα. - Πάρε τα χέρια σου.

Υπάρχει πρόβλημα, κε πρόεδρε;

Ναι, μεγάλο. Η αρθρίτιδά μου με πεθαίνει.

Και η φλυαρία σου με καθυστερεί.

- Μείνε στα γεγονότα. - Είναι γραμμένα.

Τότε, άσε με να τα διαβάσω!

Υπάρχουν αποδείξεις;

Σελίδα 7, νομίζω.

Αυτή είναι η σελίδα 4.

Χαίρω πολύ! Το γράφει εδώ.

Ορίστε! Στην σελίδα 7 είναι!

Ένορκες καταθέσεις;

Είναι στην σελίδα...

Πού σπούδασες νομικά;

- Στο Χάρβαρντ. - Έπρεπε να το καταλάβω!

Εγώ στο Γέιλ.

Κε πρόεδρε, δεν υπάρχουν αμφισβητήσεις.

Ομόφωνα οι επιζώντες...

"Η Έλεν Άρντεν έπεσε στην θάλασσα..."

- Επισυνάπτεται κατάθεση. - Μη μιλάς!

- Μα, να εξηγήσω... - Όχι.

Υπάρχουν ένορκες μαρτυρίες. Ο νόμος είναι σαφής.

Ανακηρύσσω την Έλεν Άρντεν νομικώς νεκρή.

Δεν υπάρχει και ένας γάμος για σήμερα;

- Ο δικός μας! - Τι; Κιόλας;

Πάνε 5 χρόνια.

5 λεπτά για τον νόμο.

Η Έλεν δεν ήταν νεκρή πριν το πω.

Δεν θέλεις να το σκεφτείς λίγο;

- Δεν θέλει. - Δεν ρώτησα εσένα, νεαρή.

Οι παρεμβάσεις σου...

...μου προκαλούν σωματική και πνευματική δυσφορία.

Συγγνώμη. Ξέρω πόσο επώδυνη είναι η αρθρίτιδα.

Ναι; Ξέρεις και το είδος;

Αυτό που τα οστά θρυμματίζονται;

Έχετε σκεφτεί την ψυχοθεραπεία;

Είσαι από'κείνες τις παλαβιάρες ψυχαναλύτριες;

Απορρίπτετε την προσφορά του Φρόιντ...

...στον ανθρώπινο πόνο;

Ο Φρόιντ πέθανε, μάλλον από αρθρίτιδα.

Και τώρα, ησυχία.

Λοιπόν, θ'απαντήσεις...

...ή θα μιλάει εκείνη για σένα εφεξής;

Ξέχασα την ερώτηση, κε πρόεδρε.

Θέλεις να την παντρευτείς;

Ασφαλώς, κε Πρόεδρε.

Είναι και του Χάρβαρντ.

Μπορούμε να πάρουμε φωτογραφίες, λοχαγέ;

5 χρόνια σε ένα ερημονήσι!

- Πού πάτε; - Πού έχει τηλέφωνο;

Εκεί είναι ο θάλαμος, κα Άρντεν.

- Έχετε ένα πεντάλεπτο; - Τώρα θέλει δεκάλεπτο.

- Γιατί; - Πληθωρισμός.

Θέλετε να τηλεφωνήσω εγώ εκ μέρους σας;

Θα είναι σοκ για τους δικούς σας.

Ευχαριστώ, αλλά θέλω να το κάνω εγώ.

Η πιο σπουδαία διάσωση που έκανε το Ναυτικό.

Ο αριθμός δεν υπάρχει.

Παρακαλώ, ελέγξτε και ξανακαλέστε.

Μα, είμαι σίγουρη.

- Είναι το σπίτι μου. - Ο αριθμός δεν υπάρχει.

Κρέστβιου 5-4699.

Ελέγξτε και ξανακαλέστε.

- Υπάρχει ο αριθμός. - Μαγνητοφωνημένο μήνυμα.

Ο αριθμός δεν υπάρχει.

Κέντρο, καλώ Κρέστβιου 5-4699...

...και δεν μπορώ να επικοινωνήσω.

Ο αριθμός είναι σωστός. Τον έχουμε από οκταετίας.

Το Κρέστβιου 5-4699...

...τώρα είναι 275-4699.

Μπορείτε να το καλέσετε, σας παρακαλώ;

Καλέστε απ'ευθείας 275-4699.

- 275... - 4699.

- Ευχαριστώ. - Ο κωδικός είναι 213.

Τι είναι ο κωδικός;

213.

Καλέστε 275-4699...

...αλλά μπροστά βάλτε το 213.

213-275-4699.

213-475-

Όχι. 213-275-4699.

Θέλετε να το σημειώσετε;

Περιμένετε ένα λεπτό;

Υπάρχει ένα μολύβι;

Εμείς θα σας πάμε πιο γρήγορα απ'το τηλεφώνημα.

Αλλά πρώτα μερικές φωτογραφίες.

Για τον Τύπο, είστε σπουδαία είδηση.

Όχι, σας παρακαλώ. Θέλω να δω τα παιδιά μου πρώτα.

- Το καταλαβαίνετε αυτό. - Φυσικά.

Θα πρέπει να προσαρμοστούν στα νέα δεδομένα.

Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε.

Το Ναυτικό είναι διακριτικό.

Πάμε στο αυτοκίνητο.

Ο δρ. Σλικ είχε δίκιο.

Τώρα είμαι έτοιμη για μία ώριμη σχέση.

Γι'αυτό με παντρεύεσαι; Είμαι η συνταγή του ψυχαναλυτή σου;

- Πότε θα φτάσουμε; - Υπομονή.

Απαγορεύεται μήνας του μέλιτος μέσα σε όχημα.

Είναι τροχαία παράβαση.

Ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ όλο το Ναυτικό!

- Τώρα η σειρά σου. - Θα σε νικήσω.

- Απέτυχες! - Όχι!

Έριξες νερό στα μάτια μου. Δεν είναι σωστό.

Σταμάτα! Είναι άδικο!

- Γεια σας. - Γεια σου.

- Περπατάω σε τεντωμένο σχοινί. - Τα πας πολύ καλά.

Ποια είσαι;

Δεν με θυμάστε, αλλά εγώ σας θυμάμαι.

Είσαι κυρία ή άντρας;

- Ήμουν κυρία. - Είσαι ναύτης;

Όχι, όχι.

Ναύτες έψαχναν για την μαμά μας κάποτε.

Πνίγηκε στον ωκεανό.

- Αλήθεια; - Πριν πολύ καιρό.

Είμαστε τα μόνα στο σχολείο που έχουμε "πνιγμένη" μητέρα.

Θέλετε να επιστρέψει;

Δεν γίνεται. Πνίγηκε.

Να, έτσι...

Για πέστε μου, σας λείπει;

Κάθε Πάσχα, ο μπαμπάς μας πάει και βάζουμε λουλούδια στον τάφο.

- Στον τάφο; - Ναι, αλλά δεν είναι στον τάφο.

Είναι στον πάτο του ωκεανού. Στο πιο βαθύ σημείο.

Ξέρω. Πέστε μου, πώς τα πάτε στο σχολείο σας;

Δεν πρέπει να μιλάμε σε ξένους.

Δεν είμαι ξένη. Ξέρω τον μπαμπά σας.

- Και την γιαγιά μας; - Ναι.

- Είναι μέσα. - Ήθελα να δω εσάς πρώτα.

- Γιατί; - Γιατί άκουσα πως είσαι όμορφη.

Κι εσύ είσαι όμορφη.

Κλαις;

Έκλαιγε.

- Δεν έκλαιγε. - Έκλαιγε.

Είναι χαζή.

Θα βρεις ένα κοτόπουλο στο ψυγείο, Μαρία.

Είναι για το βραδινό μας.

- Ψυγείο; - Στο ψυγείο.

Πρόσεξε, Μαρία...

Θα φάμε κοτόπουλο. Κατάλαβες; Κοτόπουλο.

Μια στιγμή! Ένα λεπτό!

Θα'ρθει ένας άντρας.

Εδώ.

Θα πλύνει τα παράθυρα.

Θα πλύνει τα παράθυρα.

Α, να'τος, ήρθε.

Θα του τα πω εγώ. Πήγαινε για το κοτόπουλο.

Θα σου δείξω από που ν'αρχίσεις.

Γκρέις

Μη φοβηθείς.

Γκρέις!