The Island Closest to Heaven (天国にいちばん近い島)

هل ترى هذا النهر؟ إذا تبعته على طول الطريق

يقودك إلى البحر

.. إذا واصلت السير في اتجاه الجنوب

وصولاً إلى الجانب الآخر من العالم

هناك جزيرة صغيرة مصنوعة من المرجان الأبيض النقي

هذه هي الجزيرة الأقرب إلى مكان وجود الإله في الجنة

.. إذا أراد أي شخص في أي مكان لقاء الإله

سينزل الإله إلى تلك الجزيرة

واخرج للعثور عليه من هناك

هذا صحيح

لأنها الأقرب إلى الجنة، فإن الشمس دائمًا مشرقة

!انها مُشرقة جدًا ودافئة جدًا

.. الناس على الجزيرة

دائمًا سعداء للغاية

كيف تصل إلى هناك؟

تسألين الإله أن ياخذك

اسألي بكل قوتك، وسَوف يفعل ذلك

كيف تطلب منه؟

من فضلك خذني هناك

هل ذهبت هناك من قبل؟

لا، لم أتمكن مطلقًا من السؤال بشكل صحيح

هذا أمر محزن للغاية

لكن في يوم من الأيام، سنذهب إلى هناك

معاً؟

!سيكون ذلك لطيفًا

سأطلب بكل قوتي

هذا صحيح

لكني لا أعرف - ماذا؟ -

اسم الجزيرة

كاليدونيا الجديدة

!لا تقلق يا أبي لن أبكي

صندلي ذاهب إلى الجزيرة قبل أن نفعل

دعنا نتأكد من الذهاب إلى هناك يومًا ما

!كلانا معًا

ماري)، والأب معًا)

"الجزيرة الأقرب من الجنة"

يبدو الأمر كما لو أن والدك يموت علينا فجأة هكذا

لقد كان دائمًا متورطًا في تخيلاته

كان الأمر كما لو كان بالفعل في العالم التالي

.. (لكن (ماري

هذا فقط ما تحتاجينه في الأب

ألا تعتقدين ذلك؟

بالطبع، كان جيدًا بالنسبة لي كزوج أيضًا

!(ألن تقولين شيئًا يا (ماري

أتساءل ما الذي جعلك فتاة صامتة كئيبة

سوف تكونين أكثر وحده الآن، أليس كذلك؟

المعذرة، من فضلك اربطي حزام الأمان

أنتي (ماري)، أليس كذلك؟

.. (نعم، (كاتسوراغي

!سعيدة بلقائك

سنكون معًا طوال الرحلة

أنا (فوكوكو ياماموتو)، أبلغ من العمر 20 عامًا تقريبًا ماذا عنك؟

عمري 16

لكنني أقتربت من 17 عامًا، تشرفت بمقابلتك

!كم هو جميل

!أنا متحمسة جدًا لهذا

عيد ميلاد أزرق حقيقي الكثير من المرح، لا يمكنني التعامل معه

بالمناسبة (ماري) .. من خدعتي؟

ماذا؟

أخبرت أبي أنني ذاهبة إلى كاليدونيا الجديدة لأدرس الفرنسية

!اشتراها، ودفع الثمن

هل تعرفين المال بالفرنسية؟ أرجنت

!"كثيرًا من "الارجنت

اعترفي! من كنتِ تخدعين؟

.. استخدمت والدتي مدخراتها

!أوه، أحسنتِ

.. تعلم سرقة والديك هي مهارة مهمة

.. أمي

ماذا؟

أود زيارة كاليدونيا الجديدة

أين هذا؟ أفريقيا؟

!لا

إنها جزيرة صغيرة بالقرب من أستراليا

أرى ذلك

إذا كان خارج أساكوسا، فأنا لا أعرف ذلك

لماذا تريدين زيارة كالـ .. مهما كانت؟

لقد قطعت وعدًا مع والدي

وعد؟ مع والدك؟ متى؟

منذ وقت طويل

عندما كنت صغيرة جدًا

لماذا الآن؟

حسنًا، لا بأس بذلك

أنتي كئيبة جدًا في كل وقت

بالكاد تقولين شيء لذا إذا كنتِ تطلبين هذا

!يجب أن يكون مهمًا بالنسبة لك

فقط انطلقي، ربما أنتي كذلك

عندما مات والدك ظننت أنني سأمر بالتعامل مع أوهامه

لماذا أنتي مثل والدك كثيرًا بهذه الطريقة؟

!انا أسفه

أنتي بحاجة إلى المال أليس كذلك؟ 100،000 ين؟ 200،000

!شكرًا جزيلاً لك

لا تقلقين

لدي بعض المدخرات التي يمكنك استخدامها

إنه كذلك، لقد أردت دائمًا أن أكون وحدي

لقد كان يحاول كثيرًا بالنسبة لي

كل شيء بمفردي مع عدم وجود أحد يزعجني

.. يمكنني أن أشرب القليل من الساكي بمفردي

وأتذكر ذكرياتي عن زوجي العزيز الراحل

سأشعر بالوحدة وأبكي قليلاً

!أمي

!انا سعيدة جدًا

أنتي أخيرًا تفعلين شيئًا ما بمفردك

هذا بفضل والدك، أليس كذلك؟

احظي برحلة جيدة

شكرًا لكِ

!هيا بنا

الليلة هي عشية عيد الميلاد

سنقدم للجميع الشمبانيا

!هيا، جربي البعض

.. (بصحتك، (ماري

!إلى نجاح مغامرتنا

لا بأس، لم نعد في اليابان بعد الآن

في فرنسا، حتى الأطفال يشربون الخمر

فقط اشربيه! ليس هو الأول، أليس كذلك؟

لقد جربتها مرة مع والدتي

إذن! لا توجد مشكلة كبيرة

.. أنظري هنا

لقد قمت بتهريب بعض الويسكي على متن الطائرة أيضًا

!بصحتك

!اشربيه

.. هنا

!اشربيه

إنتباه، سَنهبط في نوميا قريباً من فضلكم اربطوا أحزمة الأمان

في هذه الرحلة، يكون عيد الميلاد في منتصف الصيف

شكرًا لكم للانضمام لجولة سانتا كلوز

!سنصل إلى نوميا قريبًا

سنقضي الليلة في فندق لو سيرف الفاخر

.. كما أبلغتكم وكالة السفر في مطار ناريتا

أولاً، سنقوم بتسجيل الوصول، وبعد ذلك سيكون لديكم حرية الاستكشاف حتى العشاء

استمتعوا بالهواء النقي وبحر كاليدونيا الجديدة

سيكون لدينا حفلة صغيرة على العشاء

!هنا

!لا، من هنا

.. (اوه، (ماري

ما هذا الزي، أين ملابس السباحة؟

انا ذاهبة الى الخارج قليلاً

أنتي ذاهبة إلى أين؟ وحدك؟

أراكِ لاحقًا

هل صداعك على ما يرام؟

انا بخير

!هيا بنا

!هيا بنا

لا، ليس هنا

:ترجمة وتدقيق Twitter - @Mouusa0

هل كانت حقاً هنا يا أبي؟

!شكرًا لكِ

هل أنتي بخير؟ حاولي الوقوف

هل انت ياباني؟

أنتي لستِ مُصابة، هل أنتي بخير؟

نعم

هل أنتي متأكدة أنكِ بخير؟

.. قليلاً فقط

!نظارتي

النظارات؟ النظارات الشمسية؟

لا، نظارات عادية بإطارات حمراء

.. نظارات بإطارات حمراء

!أوه، هناك

!نعم، تلك هي

يبدو أنها تعرضت للتلف

!انا أسف

لا بأس، لقد كانت رخيصة على أي حال

!هذا لن يفيد، فالنظارات مهمة جدًا

!انا أسفه

كل شيء على ما يرام

!انا اسف جدًا

كل شيء على ما يرام حقًا

أنا دائمًا خرقا على أي حال

كيف أعود إلى فندق لو سيرف؟

انعطفي يسارًا، وستعودين إلى هناك

يمكنني اصطحابك في شاحنتي

لا بأس، يمكنني العودة بمفردي

لكن، هل ستكون بخير؟

صحيح

أنا دائمًا أخرق مع شاحنتي

!اوه، لا

!شكرًا لك، وداعًا

!وداعًا

!لا تتحركين

أنتم يا أطفال تتجولون دائمًا بتهور وتؤذون أنفسكم

!ابتداءً من الغد، ستبقين مع المجموعة

!(أليس كذلك، يا (فوكوكو

انها مجرد مغامرة صغيرة

هل يمكنني أخذ واحدة من هؤلاء؟

!إنها ليست لعبة

!سيبدأ العشاء قريبًا، لا تتأخرون

!حسناً

!أبي، بسرعة

نحن عارضات أزياء

!حسنًا، تشكل تمامًا مثل هذا

مرة أخرى - حسناً -

هذا هو نوعي، ذكوري، لكنه مصقول

!من المؤسف أن لديه طفلان

!لنجربها

!لنذهب، أبي - أبي، لنذهب -

!أبي، انظر إلى السوق

هذا صحيح، أنتي فتاة شديدة الانتباه

هذا هو سوق المدينة

إنه مركز مهم لطريقة الحياة النومانية

!توقف

!دعني أخرج