The IT Crowd

หวังว่าคุณคงไม่อึดอัดนะ เจ็น

แต่ผมพบว่าวิธีจัดการกับ พนักงานใหม่ที่ดีที่สุด

คือใช้สายตาเคร่งขรึมประเมินพวกเขา

- ดังนั้น - ดังนั้น

- วันแรก - ใช่ค่ะ

- กลัวมั้ย - ค่ะ

- อย่ากลัวเลย - ไม่ได้กลัวขนาดนั้นค่ะ

ควรจะกลัวไว้นะ

- ก็กลัวนิดๆ นะคะ - อะไรกัน อย่าเลย

ตัดสินใจซะทีเถอะค่ะ

- นั่นไง - ค่ะ

ฉันตั้งใจจริงๆ ที่จะพยายาม ทำความเข้าใจกับ

ผมจะให้คุณอยู่แผนกไอที

เพราะประวัติทำงานคุณเขียนว่า มีประสบการณ์คอมพิวเตอร์โชกโชน

ฉันเขียนแบบนั้นไปจริงค่ะ

มีประสบการณ์โชกโชน

ด้านคอมพิวเตอร์อย่างพวก อีเมล์

ส่งอีเมล์ รับอีเมล์ ลบอีเมล์

- ฉันพูดไปได้เรื่อยๆ - เอาเลย

เว็บไซต์

ใช้เมาส์ ไมซ์น่ะค่ะ ใช้หลายตัว

กดคลิก ดับเบิ้ลคลิก

ต้องเป็นที่หน้าจอคอมอยู่แล้ว ส่วนคีย์บอร์ด

คือส่วนที่ตั้งติดพื้นด้านล่าง

- ฮาร์ดไดร์ฟเหรอ - ถูกต้อง

ดูเหมือนคุณรู้จักงานดีจริงๆ นะ

ตกลงตามนี้ รู้สึกดีกับคุณมาก เจ็น

พวกนั้นต้องการผู้จัดการคนใหม่

วิเศษมาก

พวกที่ฉันต้องทำงานด้วยเป็นแบบไหนคะ

พวกเนิร์ดมาตรฐาน

ฮัลโหล ไอทีครับ

คุณลองปิดแล้วเปิดเครื่องใหม่หรือยัง

งั้นปุ่มด้านข้างสว่างอยู่มั้ย

ใช่ คุณต้องกดเปิด

ปุ่มน่ะ กดเปิดไง

ใช่ คุณน่ะ

รู้ใช่มั้ยว่าปุ่มทำงานยังไง

ไม่ใช่กระดุมบนเสื้อผ้า

ฮัลโหล ไอทีครับ

ว่า

คุณลองบังคับรีบูทเครื่องหรือเปล่า

ไม่ๆ นั่นไง ผมได้ยินเสียงแล้ว

ไม่ๆ นั่นเสียงดนตรีที่คุณ จะได้ยินตอนเปิดเครื่อง

ไม่ นั่นคือเสียงดนตรีที่คุณจะได้ยิน

โทษนะ คุณมาจากอดีตเหรอ

ไดร์ฟเวอร์ต่อเข้าฟังก์ชั่นด้วยการ เรียกข้อมูลจากคอลเทเบิลของระบบ

จะอันโหลดมันทิ้งก็ไม่ปลอดภัย

นอกจากมีอีกฟังก์ชั่นนึง เตรียมเข้ามาสวมแทน

และเราไม่อยากให้มันเรียก ข้อความส่วนที่ใช้ไม่ได้ด้วย

ฮัลโหล

งั้นเหรอ คุณลงมาสั่งผมเลยมั้ย

อะไรนะ คิดว่ากลัวเหรอ ผมไม่กลัวคุณ

คุณลงมาได้ทุกเมื่อเลย ผมจะรอ

บอกเธอไปซะงั้น

โอ๊ย นายว่างซะที แถวนี้ยุ่งชะมัด

นายมีงานทำเหรอ

สาวที่ชั้นห้า

นายกับเธอเข้าขากันหรือเปล่า

ขอนิยามคำว่า "เข้าขา" หน่อย

เขายังคุยกับนายหลังจาก ซ่อมคอมเสร็จแล้วมั้ยล่ะ

ไม่

แถมตอนฉันกำลังทำงาน เขาเอาแก้ววางบนหลังฉัน

- ไม่นะ - จริง

เหลือเชื่อเลย

พวกชั้นบนไม่ให้เกียรติเรา ไม่เคารพกันหรืออะไรทั้งนั้น

- สำหรับพวกนั้นเรามันแค่คนใช้ - ใช่

ถ้ามีสิ่งที่เรียกว่าคนใช้ เราก็คงเป็นงั้นแหละ

พวกนั้นจะทำตัวจี๋จ๋าเป็นเพื่อนเรา

เวลาเครื่องพรินเตอร์มีปัญหา

แต่พอซ่อมเสร็จ

ก็โยนเราทิ้งเหมือนแยมค้างคืน

ใช่

แยมค้างคืน เรามีค่า แค่นั้นสำหรับพวกเขา

รู้มั้ย อันที่จริงมันไม่เข้าท่า

เพราะแยมอยู่ได้นานเป็นชาติเลย

ฮัลโหล ไอทีครับ

คุณลองปิดแล้วเปิดเครื่องใหม่หรือยัง

คุณมีห้องน้ำไม่แบ่งเพศเหมือน ในเรื่อง อัลลี แมคบีล ด้วย

มันเหมาะกับที่นี่มาก เจ็น

คนพลังทางเพศสูงๆ ทั้งนั้น ไม่ยอมทำงาน เอาแต่คบชู้

โอ๊ย พระเจ้า ดูวิวนั่นสิ

รู้สึกเหมือนอยู่บนยอดโลกเลย

เจ็น งั้นผมจะปล่อยคุณไว้ที่นี่

ชั้น 34

เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ ฉันต้องไปไหนคะ

ชั้นใต้ดินโลด

โชคดีนะ

ออกจากลิฟต์

ออกจากลิฟต์เถอะ

ออกจากลิฟต์สิ

ออกจากลิฟต์

ออกจากลิฟต์เถอะ

ออกจากลิฟต์

ออกจากลิฟต์น่า

ออกจากลิฟต์

- ขอแป๊บเดียว - โอ๊ย ตายแล้ว

ตายๆๆ เอาล่ะๆ

สวัสดีค่ะ

สวัสดี

ฉันว่าตอลสตอยว่าไว้ ดูเหมือนเราจะมีแขกนะ

ขอโทษครับ ผมกับมอริซกำลังติดพัน

หัวข้อจริงจังเรื่องหนังสือ อะไรประมาณนั้น

ไม่ได้ยินคุณเข้ามา

เดี๋ยวนะ ตอลสตอยเหรอ เขาว่ายังไงล่ะ

ช่างมันก่อนเถอะ มอริซ

นายอ่านตอลสตอยตั้งแต่เมื่อไหร่

หุบปากน่ะ มอริซ

ทำไมต้องพูดจาเสียงพิลึกแบบนั้นด้วย

เมื่อไหร่ ฉันจำบทสนทนานี้ไม่ได้เลย

อย่าให้ฉันรบกวนคุณเลยค่ะ ฉันแค่ลงมา

อย่าคิดมากไปครับ คุณไม่ได้

คนตั้งมากมายแวะเวียนมาที่นี่

นายพูดเรื่องอะไรกัน ใครมา คนไหน

ทำไมนายต้องส่งสัญญาณลับให้หุบปาก

งั้นให้เราทำอะไรคุณดี

ฉันคือหัวหน้าคนใหม่ของแผนกนี้

นั่นห้องทำงานฉันเหรอ

ทำไม เมื่อกี้เขาว่าไงนะ

- ฉันคือหัวหน้าแผนกคนใหม่ - นึกว่านั่นฉันซะอีก

เราคนใดคนหนึ่ง ไม่ใช่เขา ฉันจะหาทางจัดการเรื่องนี้

รอย นายมีแผลที่หัว บนหัวนายน่ะ

หวัดดี

ผมไม่อยากหยาบคายหรืออะไรนะ

แต่ไม่มีใครแจ้งผมว่า แผนกนี้จะมีการเปลี่ยนแปลง

- ไม่มีใครบอกคุณเรื่องฉันเหรอ - ไม่มี

และข้างล่างนี้เราอยู่กันสบายดี ขอบคุณมาก

เราดูแลตัวเองได้

แน่นอน

รู้ตัวมั้ยว่าคุณกำลังเลือดโชก

มอสส์

ของจากแอมะซอน

เจ๋งเป้ง

ผมรู้ว่ามันต้องเป็น แฮร์รี่ พอตเตอร์ภาคใหม่

ผมมีทั้งฉบับเด็กอ่านและผู้ใหญ่อ่าน

แค่จะตรวจว่าเนื้อหาตรงกันน่ะ

โทษที แต่ฉันคงตกลงกับแม่นั่นไม่ได้

ใครจะรับโทรศัพท์มั้ย ฉันรับเองก็ได้

อ้าว ไม่ใช่โทรศัพท์ ฉันนอนพักหน่อยละกัน

เข้ามาได้

ค่ะ เดนโฮล์ม เข้าใจค่ะ

ไม่ค่ะ ไม่ พวกเขาดีมากค่ะ

คิดว่าเราน่าจะเข้ากันได้ดีทีเดียว

ค่ะ ฉันรู้

เอาล่ะ ดูแลสุขภาพด้วยนะ แน่นอน ฉันก็เช่นกันค่ะ

โอเค ดูแลตัวเองดีๆ ค่ะ

โอเค บาย

อ้าว ว่าไง ให้ฉันทำอะไรคุณ

มีอะไรให้ฉันช่วยคุณเหรอ

สวัสดีครับ ผมแค่สงสัยว่า

อยากให้ผมต่อสายโทรศัพท์ให้มั้ย

ไม่ต้องหรอก ไม่

มันใช้การได้ ฉันเพิ่งคุยกับเดนโฮล์ม

ได้ไง

รบกวนปิดประตูให้ทีได้มั้ย

- ได้สิ - โอเค

อีกฝั่งนึงน่ะ

ได้เลย

- แบบนี้เหรอ - ใช่แล้ว

- ให้ผมอยู่ฝั่งนี้ - ขอบคุณ

- นายไหวมั้ยเนี่ย - ไหว มอสส์ ฉันไม่เป็นไร

พยาบาลบอกว่าฉันไม่ได้ทำเสียหายหนัก

ฉันยืนอยู่ตรงนี้

รู้น่า ฉันล้อเล่น ฉันไม่เป็นไร

เราจะทำยังไงกับเธอดี

ฉันเข้าไปเมื่อกี้ แล้วเธอกำลังคุย บทสนทนาหลอกๆ อยู่

- จริงดิ - จริง

เธอดูเพี้ยนหน่อยๆ นะจะว่าไป

- อะไรน่ะ - แค่น้ำเปล่า

บางทีหูฉันร้อน มันช่วยให้เย็นลงได้

เธอค่อนข้างพิลึกนะ

สังเกตมั้ยว่าเธอไม่ตื่นเต้นเลย

ทั้งที่เห็น ZX81 ดั้งเดิมตัวนี้น่ะ

ใช่ พิลึกมาก

เหมือนเธอไม่รู้อะไร เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์เลย

อะไรนะ

ดูนายทำเข้า

อย่าห่วง ฉันถึงได้ชอบชงชาสองถ้วยไง

ว่าแต่เราพูดถึงไหนกันแล้ว

เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์

อะไรนะ

เราต้องหาทางกำจัดเธอให้ได้

ใช่ ฉันเห็นด้วย

โอเค งั้นแผนตามนี้

แผนเหรอ ขอฉันใส่แว่นใหญ่กว่านี้นิด

โอเค ว่ามา

- โอเค เราเข้าไป... - เมื่อไหร่

ก็แบบในอีกนาทีนึง