The Class

No es acoso.

Es acoso total.

¿Una de vosotras tiene un acosador?

O una de nosotras es una acosadora.

¡No soy una acosadora!

¿Qué está pasando?

Hay un tipo que vive en el vecindario

al que Kat sigue y le hace, como, un millón de fotos.

Soy una artista. Él es mi tema.

¿Sabe él que es tu tema?

No.

¿Te escondes cuando haces tu "arte"? ¿A veces en arbustos?

Vale, bien. Lo cojo. Pero lo siento.

Si estás tan bueno y sales de casa, me estás pidiendo que te acose.

Bueno, está claro que conoces la ley.

Aquí. Míralo. Dime que estoy equivocada.

Vaya. ¿Son todas de él?

No.

Ésta es de su coche. Y ésta es de su casa.

Y ésta es de su restaurante favorito.

Oh, vas a ir a la cárcel.

-Hey, conozco a este tío. -Ni hablar.

Se llama Benjamin Chow. Su hijo es mi paciente.

Sí, ¿cómo puede tener un hijo cuando lleva toda su vida

esperando para acostarse conmigo?

Está divorciado, si eso ayuda.

Oh, sí, eso explica que no lleve anillo.

Aquí, esta es un primer plano de sus maravillosos dedos finos.

En serio, cárcel.

Es un violinista bastante bueno.

Toca con orquestas de todo el mundo.

Oh, sí. Eso explica...

El estuche de violín.

Esto es una foto de su culo.

Sí, no tengo ninguna del estuche.

1x13 The Class hits it.

/\ Sonso.

¡Disfrutadlos!

Oh, ¡Entra!

Hola.

Hola.

Oh, tu casa es una monada.

Oh, gracias.

Y el alquiler es muy barato porque alguien fue asesinado aquí.

¡Qué suerte!

Oh, estoy... estoy contenta de que hagamos esto.

Sí, yo también.

Sí, deberíamos quedar, como, regularmente para comer.

Eso estaría bien.

¿Estás... estás pensando, "Veamos primero como va esta"?

No. Pero veámoslo.

Oh, oh.

Um, ¿notas algo diferente?

¡Tienes dedos!

¡Lo sé!

Sólo... adoro mis nuevas escayolas.

Son... son más ligeras y blandas.

Mira, estoy casi corriendo.

Bueno, eso hará las cosas más fáciles.

Especialmente para ti y Richie, ¿eh?

Acabo de darme cuenta de eso.

No, está bien.

Quiero decir, me... me parece bien hablar de sexo.

Es sólo, eh...

Richie y yo no tenemos mucho de lo que hablar todavía.

Oh, sólo suponía que vosotros ya,

pero... tiene sentido, con las escayolas y la silla, y...

Sí, no creo que sea por eso.

¿No?

Bueno, no quiero entrometerme... quiero decir, quiero entrometerme, pero...

No, no, está... está bien.

Um... estamos esperando.

Bueno, yo le estoy esperando a él.

No-no sé a qué coño está esperando él.

-¡Sí, vamos, vamos, vamos! -¡Vamos, no, no, no!

¡No, páralo!

¿Con quién estás?

Jersey. ¿Con quién estás tú?

Miami.

Hey, ¿cómo va el partido?

Increíble.

Heat estaba acabado en el descanso, y luego Shaq, tomó el control y marcó 20 puntos, y...

Vale, en el futuro, cuando pregunte "¿cómo va el partido?",

por favor no lo confundas con interés real.

Bueno, tengo algo que puede que sí te interese.

Adivina quién estuvo hoy en mi consulta. Benjamin Chow.

¿En serio?

Espera, ¿el violinista?

-¿Estuvo en tu consulta? -Sí.

Su hijo tenía fiebre y una erupción por todo el cuerpo.

Benjamin Chow está buenísimo.

Totalmente.

Su hijo va a ponerse bien, por cierto.

Sí, sí, sí, sí, sí. Cuenta más del tío del culo.

Bueno, resulta que no está viendo a nadie,

así que le hablé de ti y le dí tu número,

y va a llamarte.

¿Cúanto me quieres?

¡Nada!

Huh, he visto eso ir de otra manera.

¿Por qué demonios has hecho eso?

Em... porque a veces, cuando a los humanos nos gustan otros humanos,

nuestros amigos intentan juntarnos.

¿Cómo lo hacéis en el Planeta Enfado?

Mira, hasta ahora teníamos algo muy bueno entre nosotros.

Si le conozco, simplemente se va a fastidiar todo.

¿Qué tal va esa terapia?

Oye, tío nuevo. Un poco pronto para los comentarios ingeniosos.

¿Entonces de verdad que no quieres conocerle?

¡No! Va a decepcionarme.

Ya sabes, el verdadero tío va a ser, como, vegetariano, o un persona madrugadora,

o, que se refiere a su casa como su "cuna".

Sólo he dicho eso una vez.

Hoy lo has dicho dos veces.

¡Eso es porque estamos pasando el rato en mi cuna!

De todas formas, ¿qué pasa si no es ninguna de esas cosas?

¿Qué pasa si resulta que come carne y duerme hasta tarde

y es un tío perfecto en todos los sentidos?

Bueno, entonces es demasiado perfecto y eso es muy molesto.

Bromeaba con lo de la terapia.

¡He dicho que es muy pronto!

-Buenos días. -Hola.

¿Está aquí Richie?

Nah, va a llegar tarde.

-¿Por qué? ¿Qué está haciendo? -No lo sé.

Yo sé lo que no está haciendo.

¿Qué significa eso?

No puedo decírtelo.

Eh.

De acuerdo.

Comí con Lina ayer y me contó algo en confianza.

No debería compartirlo.

Bien.

¡Haz un poco de esfuerzo!

¿Por qué? Sabes que me lo vas a contar de todas formas.

Vamos. Tienes que sonsacármelo.

Es mi proceso.

Bien.

Por favor, te lo suplico, ¿qué te contó Lina?

Vale, no puedo creerme que vaya a contarte esto.

Richie y Lina no se han acostado todavía.

-¿En serio? -Te dije que era bueno.

Y no sabemos porqué.

Lina está esperando a que Richie haga que pase, pero no está pasando.

Así que...

Tienes que averiguar qué está pasando.

¿Yo? No.

Oh, vamos.

Puede que sólo necesite alguien con quien hablar.

Y probablemente tú eres su mejor amigo.

¿En serio? Huh.

Ohh.

Buenos días.

Hola, colega.

Sí, vale.

Hey, ¿cómo va el partido?

Es genial... los Sixers no meten ni una ni cogen ningún rebote, pero se las arreglan...

Me acabo de acordar.

Adivina qué hice anoche.

¿Qué?

Oye. Estás mucho por aquí.

Mi novio es de Chile, y allí hay una gran Sur Americana cosa de fútbol.

Así que si quiero ver baloncesto, tengo...

Duele un poco.

Te acostumbrarás.

De todas formas. Así que...

Anoche, salí con un tal Benjamin Chow.

-Oh, Dios mío. -Síp.

Me llamó en el último momento para ver si estaba haciendo algo,

y, ya sabes, no quería parecer demasiado disponible,

así que me inventé unos cuantos planes falsos.

¿Con quién ibas a ir?

Oh, sólo me iba a reunir con unos amigos falsos,

salir a ver algún grupo falso guay.

¿Pero podías pasar de ello?

Sí, pero mis amigos falsos están muy enfadados.

¿Entonces cómo fue?

-Oh, fue maravilloso. -¿En serio?

Sí.

En primer lugar, de cerca, está tan bueno que quieres pegarle.

Y huele increíble, pero, supongo que tú ya sabes esa parte.

Te lo creas o no, intento evitar ir olisqueando a los padres de los niños.

Oh, es tan guay, y viaja, y como que sabes cosas sobre cosas.

Vaya.

Suena como si debieras un gran "gracias" a alguien.

Colega.

No alardees todavía.

Quiero decir, es una cita, ¿sabes?

Ni siquiera sabemos si él se lo pasó bien.

Bueno, ¿por qué no le llamamos y lo averiguamos?

Marca. Chow. Móvil.

Eres. Tan. Idiota.

Benjamin, hola. Eh, soy el Dr. Haas.

Quería ver qué tal Jonah.

-Vamos... -Genial.

Si vuelve la erupción, podemos probar una medicación diferente.

Oye, ¿llamaste a mi amiga?

¿Ah, sí? ¿Cómo fue?

Sí, es tremenda.

De todas formas...