Bosch: Legacy

Zuvor bei Bosch: Legacy.

Menschen gegen Rogers.

- Die Jury ist hoffnungslos festgefahren. - Scheisse.

- Du wirst es noch einmal versuchen, richtig? - Wir werden unsere Optionen abwägen.

Wie ist das überhaupt eine Frage?

Rogers heuerte einen Killer an, der vier Menschen tötete,

einschließlich eines Richters, schossen zweimal auf mich und ließen mich für tot liegen.

- Ich verstehe, wie Sie sich fühlen. - Du hast keine verdammte Ahnung, wie ich mich fühle.

Was kann ich für Sie tun, Mr. Vance?

Ich hatte gehofft, Sie könnten einem alten Mann etwas Frieden bringen.

Ich habe keine Frau, keine Kinder, von denen ich weiß, niemanden, dem ich das hinterlassen könnte.

Hier stehen Milliarden auf dem Spiel und die Leute werden alles tun, um Sie aufzuhalten.

Versucht, eine Sterbeurkunde zu bekommen.

- Name? - Vibiana Duarte.

- Wie ist sie gestorben? - Selbstmord.

Ich würde gerne versuchen, ihr Kind zu finden. Dein Kind.

Du hast von Dr. Basu gehört? Ja, er war ein Held.

Er widmete sich der wohnungslosen Gemeinschaft.

Ich nehme an, es gab bereits eine Verhaftung.

Ja, ein Obdachloser.

Jeffrey, haben Sie dem Detective gesagt, dass Sie den Arzt angegriffen haben?

Ich will nach Hause gehen.

Würden Sie das, was Sie gerade gesehen haben, als gekochtes Geständnis bezeichnen?

Einhundert Prozent.

Und was soll Ihrer Meinung nach eine richtige Vernehmung sein?

Eine Suche nach der Wahrheit.

Kameras, jede Ecke des Hauses.

Bewegungsmelder, Strahler...

Auf der positiven Seite, keine Hunde.

Können Sie das System deaktivieren?

Mann, kann Sonny Rollins improvisieren?

Wie lange, um die Autos zu verwanzen?

Wie viele hat er?

Zwei, laut DMV.

Hmm...

Fünfzehn, höchstens.

Wenn sie in der Einfahrt geparkt sind.

Wenn sie in der Garage sind?

Dreißig.

Ich bin Ihr erster Anruf aus dem Gefängnis.

Nun, schau, wer zu Hause ist.

Rogers und sein Plus eins.

Alter, das ist der neue McLaren GT.

Yo, diese Scheiße läuft zwischen 250, 300K.

Was macht das Auto, fliegen?

Alles aber.

Und hallo, Jasmin.

Uh-oh. Fido.

Plan B?

Folgen Sie ihm, wohin er auch geht.

Wenn der richtige Moment gekommen ist, verwanze die Autos.

Mercedes ist ein Kinderspiel, aber McLaren wird ein wenig Recherche erfordern.

Nimmt, was es braucht.

Ich dachte, dieser Typ wäre dringend.

Dies ist erst der Anfang.

Schläfst du?

Nicht gut.

Ich wache jeden Morgen gegen 3:00 oder 4:00 Uhr auf und kann nicht wieder einschlafen, also...

Das Ambien funktioniert nicht so gut.

Der Atavan?

Ja, es ist größtenteils effektiv.

Hält das, äh...

...du weißt schon, dieses verrückte, panische Gefühl in Schach zu halten.

Wie ist das Trinken?

Ja ich weiß. Äh...

Weißt du, das ist... Das ist nicht wirklich mein Ding.

Es ist, äh, es ist unter Kontrolle.

Und Arbeit?

Arbeit.

Die Arbeit hält mich von anderen Dingen ab.

Wie was?

Carl Rogers.

Sag mehr.

Was ich...

Woran ich die ganze Zeit denke...

Was ich wirklich will...

...ist, ihn persönlich zu jagen und ihm verdammt noch mal ein Ende zu bereiten.

Was hält dich auf?

Zivilisation.

Der Zivilprozess sollte Rogers ablenken.

Nur um das klarzustellen, ich arbeite nicht für Sie.

Verstanden.

Ich muss das Video von Franzen sehen, damit ich sehen

kann, warum Willy Datz seine Aussage geändert hat.

Mm. Schade, dass Sie nicht für mich arbeiten.

Die Vertraulichkeit des Kunden erstreckt sich post mortem, sodass ich das Video nicht mit Ihnen teilen kann.

Das Schlimmste daran, zu einer Boutique-Firma wie dieser zu wechseln?

Ich muss meinen eigenen Kaffee kochen. Dauert ewig.

Erste-Welt-Problem.

Absolut.

Lust auf eine Tasse?

Ja bitte. Schwarz.

Mach es dir bequem.

Es war nur ein Schreck. Sie haben Mr. Vance bereits nach Hause geschickt.

Was war los mit ihm?

In Ohnmacht gefallen. Dehydriert. Elektrolyte. Kaliummangel.

Der alte Narr sollte eine Gatorade trinken und eine Banane essen.

Warum zum Teufel beauftragen wir einen Privatdetektiv? Bestechung?

Über was?

Es gab immer diese Gerüchte über Whitney Vance.

Keine Kinder, lebenslanger Junggeselle...

Der Mann ist 88 Jahre alt, Herrgott noch mal. Selbst wenn sie wahr wären, warum sollte es ihn interessieren?

Ich habe mit meinen Quellen bei der Times und den

Nachrichtensendern gesprochen, niemand hat sich an sie gewandt.

Gerichtsverfahren vor dem Abbruch?

Wenn ja, haben seine Anwälte nichts davon gehört.

Was ist mit einem Erben?

Erstens gibt es keinen Erben.

Zweitens, er wird von Ihnen zu seinem Nachfolger als CEO gewählt.

Ja, was ist, wenn dieser Detektiv einen ausgräbt? Irgendein, äh, Heuchler, richtig?

Ein Erbe hat einen Sitz im Vorstand und kontrolliert die Beteiligung des Unternehmens.

Sehen Sie, Sie könnten genauso gut selbst kündigen.

Sobald der alte Mann krächzt,

lang verlorene Kinder von Whitney Vance werden aus dem Holzwerk kriechen,

und der Rechtsstreit beginnt.

Es ist unvermeidlich.

Könnte meine Nachfolge königlich ficken.

Deshalb haben Sie eine Flottille von Anwälten.

Inzwischen?

Inzwischen sind meine Leute bei Bosch.

Herr Corwin.

Wie geht es Ihnen und den Mitarbeitern?

Wie Regen, danke.

Und Ida?

Ein ziemlicher Schock, aber sie ist wieder im Job.

Und wie geht es Mr. Vance heute Morgen?

Glücklich, zu Hause zu sein und sich bequem auszuruhen.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Harry Bosch.

Was ist mit ihm?

Warum sollte Mr. Vance einen Privatdetektiv engagieren?

Keine Ahnung.

Nicht meine Angelegenheit.

Wenn Whitney in irgendwelchen Schwierigkeiten steckt, hoffe ich, dass Sie wissen, dass wir für ihn da sind.

Uns stehen enorme Ressourcen zur Verfügung.

Das werde ich mir merken.

Ich werde dir eine SMS auf mein Handy schicken.

Wenn Sie irgendetwas brauchen, David, möchte ich, dass Sie sich melden.

Ich weis das zu schätzen.

Carl Rogers macht seine Eier meistens an der Wall Street,

und öffnet es dann kleinen Braten wie mir.

Aber der Buy-In für dieses Programm war zu hoch für mein Blut

und Rogers hatte einige wirklich unappetitliche Schauspieler in der Mischung.

Inwiefern unappetitlich?

Auf Bratva-Art.

Russische Mafia.

Da. Mafia.

Call Rogers macht seine Nuss meistens an der Wall Street,

und öffnet es dann kleinen Braten wie mir.

Also, äh, fällt dir irgendetwas auf?

Bratva trifft mich.

Ah, noch mehr Franzen-Scheiße.

Der D.A. konnte keine Verbindung zwischen Rogers und der

Wall Street finden, geschweige denn die russische Mafia.

"Carl Rogers macht das meiste aus seiner Nuss an der Wall Street."

Glaubst du, er meinte vielleicht die Wall Street hier in Los Angeles?

Das Modeviertel?

Es wird gemobbt.

Hm. Ist mir noch gar nicht in den Sinn gekommen.

Nennen Sie es eine Ahnung.

Sagen wir, ich laufe in die Innenstadt und schaue, ob irgendetwas wackelt.

Letztes Ding. Raub sucht

ein rückfälliger Bandit namens Lavell Brown.

Mr. Brown beschattet Leute von Banken und Geldautomaten

nach Hause und raubt sie mit dem Messer aus.

Wir wollen dieses Arschloch kriegen, bevor er blutet.

Bosch.

Irgendetwas?

Nichts knallt. Bisher jedenfalls.

Nun, nicht jede Vermutung zahlt sich aus.

Ich werde den Rest des Tages aus eigener Tasche sein.

Einen Privatfall bearbeiten.

Das ist in Ordnung, ich habe meinen eigenen Fisch zum Braten.

Der Obdachlose.

Das ist richtig. Jeffrey Herstadt.

Dessen DNA wurde unter den Fingernägeln des Opfers gefunden.

Wie läuft das bei dir ab?

Ich lege jetzt auf.

Bevor du das tust...

Ich kreise nur mit dir zurück, nur noch einmal.

Wie weit sind Sie bereit, mit Rogers zu gehen?

Gefragt und beantwortet. Ich bin voll dabei.

Oh, Bella ist hier.

- Sag ihr, dass ich hey gesagt habe. - Das werde ich.

Hi.

Harry Bosch lässt grüßen.