The Animal Kingdom (Le règne animal)

Albert. Sådan ja.

God dreng, Albert!

- Sikke noget lort, ikke? - Jo, det er noget lort!

Giv ham ikke det der. Det er kun salt og nitrit.

Du skal heller ikke spise dem.

At spise er som at tale. Det definerer dig som person.

Desuden definerer det din eksistens i verden.

Eksisterer jeg ikke, hvis jeg spiser chips?

Du er passiv og sluger alt foran dig. Ligesom Albert.

Ulydighed er ægte mod i dag.

Hvorfor adlyder jeg så dig?

Det er anderledes. Jeg er ikke systemet.

God dreng.

- Her. Tag den på. - Nul, far. Den stinker af blæksprutte.

Gør dig umage, når du er med for en gangs skyld.

- Desuden er vi forsinket. - Jeg sagde, jeg havde planer.

Spille spil med dine fjollede venner?

Du sagde, jeg ikke behøvede at tage med.

- Uden mig var du kommet til tiden. - Du laver sjov!

Du vidste, vi havde en vigtig tid på hospitalet, og så...

Vent, Émile. Hvad fanden?

For pokker! Émile!

Hop ind i bilen!

- Hold op! - For helvede!

Vi har en aftale. Basta. Jeg vil ikke skændes...

- Slap af! - Rør mig ikke!

Møgsvin!

Stands!

Kom tilbage!

Kom nu, Émile.

Kør!

- Mærkelige tider. - Så sandt.

- Hold op. Forstyr ikke andre. - Det gør ikke noget.

Hr. Marindaze.

Émile.

Hej François. Hej Émile. Godt at se dig igen.

Så... Lana får det bedre.

Betydeligt bedre. Det er tre uger siden hendes sidste anfald.

Jeg vil ikke fejre det på forskud, men behandlingen ser ud til at virke.

Vi er sikre på, vi kan stabilisere hendes tilstand.

Det er de første gode nyheder. De andre er...

Modtagelsescenter Syd åbner tidligere end planlagt.

Din kone bliver flyttet til maj sammen med vores andre patienter.

Maj i år?

- Flytter I med hende? - Ja. Naturligvis.

Jeg kontaktede en kollega, der fandt en skole til Émile.

Vi arbejder på det og tager os af alt.

Du sagde, vi skulle tale om det først.

Émile, syden er fantastisk. Flytningen vil gøre os godt.

Jeg har sagt, at mennesket ikke er stillesiddende.

Den livsstil bliver vores død. Centret er en mulighed.

Med den bedste behandling kan hun til sidst komme hjem.

- Det er det vigtige. - Vil hun være normal der?

Disse mutationer...

...er et nyt fænomen. Det er kompliceret.

Jeg indrømmer, vi famler i mørket, men vi kommer tættere på.

På to år har vi gjort fremskridt med at forstå sygdommen.

Så mist ikke håbet.

Du siger, at læger er kvaksalvere, og nu er du enig med dem.

Det har jeg ikke sagt. I hvert fald ikke med de ord.

Lægen har bare ret.

Det er et spørgsmål om tid. Vi finder ud af det til sidst.

- Rabies, pesten, mæslinger. - Og ebola? Diabetes?

- Forkølelse? Ingenting. - Du hørte, hvad hun sagde.

- Behandlingen virker. De gør fremskridt. - Store. Din mor er rolig.

Det kan ikke sammenlignes med før, din far bragte hende hertil.

Før I bragte hende ind. Med magt. Jeg bragte ikke nogen ind.

François, for 117. gang, det var ikke en mulighed at beholde hende.

Hvorfor er du så nedladende? Han studerer faktisk.

Jeg er ikke nedladende. Situationen blev farlig.

"Født til ikke at besvære, miste respekt eller tålmodighed."

René Char opsummerede det.

Besøg din mor?

De har tyndet ud. Det er meget bedre nu.

Du kan se den fjerneste del nu.

Går du stadig ture?

Du har brug for frisk luft.

Émile...

Jeg er straks tilbage. Vi går ingen steder.

Hvad venter du på? Tal til hende.

Hun forstår stadig ikke noget.

Smil.

Hun er din mor.

Se, der er det.

MODTAGELSESCENTER SYD

Det er fantastisk! Skabe og hele baduljen.

Sikket pragtfuldt sommerhus!

- Mærker du den friske luft? - Jeg mærker, du trænger til et brusebad.

Vær ikke så gnaven. Det er kun midlertidigt.

- Det er en fed midlertidig bolig. - Lad mig gå!

Albert, bang!

Så...

Vi har en ny elev resten af året.

Jeg vil have, I tager godt imod ham.

Noget at sige?

Ja, jeg hedder Émile. Rart at møde jer.

Jeg har kun været her i to måneder, men jeg glæder mig til at lære jer at kende.

Er dit navn Émile? Hader dine forældre dig?

Sjovt.

Tak, Victor, for den konstruktive kommentar.

- Er du gået om? - Nina!

Det er mærkeligt, at du dukker op nu. Lavede du ballade?

- Nej, min far flyttede for sin karriere. - Hvad laver dine forældre?

- Min far er kok. - Og din mor?

Min mor er død.

Tak, Nina.

Émile, du kan sætte dig ned.

Godt arbejde, Nina. Ret pinligt.

I sidste uge læste vi Phaedra. Nåede I...

Nina, jeg håber, det er relevant.

Til Émile... Bliv ikke stødt. Du er ny, og jeg var nysgerrig.

Min ADHD får mig til at sige tingene ligeud.

Mine tanker ræser, og så får jeg dårlig samvittighed.

- Okay, det er helt i orden. - Hvad stammer arret fra?

Lynet.

- Hvad er din yndlingsmusik? - Det er nok. Kan vi komme videre?

Tak.

Så, Phaedra. I sidste uge diskuterede vi definitionen af katarsis.

Kan nogen fortælle mig, hvad det betyder?

Jordan vil gerne fremføre monologen, men er for genert til at spørge.

Det ville være en fornøjelse, men hold op, Victor.

- Laver du ikke mad? - Laver mad, serverer...

På et sted som dette skal man håndtere flere roller.

- Naïma, det er min søn, Émile. - Hej, Émile.

- Det dufter lækkert. - Tak.

Den lille fyr er her!

Jeg hedder Jacques. Din far siger, du er en god kok.

- Hvis det giver godt. - Meget pragmatisk.

- Kan du lide det her? - Ja, byen og alt det der er fedt.

Den har sin charme bortset fra det nye betoncenter.

- Ja, med dets monstre. - Nemlig, og altså...

François, tager du dig af kanoerne?

Ja. Straks tilbage.

Serverer ingen?

Er du bange for væsnerne?

Der er intet at frygte.

Vejret er helt vildt!

Kan du se skyerne?

Fandens!

For helvede!

Skide sommerhus!

Vækkede jeg dig?

Gå i seng. Det er sent.

Fandens!

En, to, tre...

Kom nu, på samme tid.

Lidt mere.

Hallo? Ja det er mig.

Hvordan det? Vent.

Jeg forstår ikke. Hvad skete der? Hvornår?

Hvor?

Kør videre.

Far, hvad laver du?

- Hallo! - Far, hvad fanden?

- Stands! - Far! Lad mig gå!

Stop!

- Slip mig! - I skal ikke være her!

Slip mig! Hvor er min kone?

- Lad os være! Slip mig! - Slap af!

Hvad drejer det sig om?

En civilist og hans søn. De leder efter hans kone.

- Hun er et kryb. Jeg mener et væsen. - Et offer.

Politiassistent Julia Izquierdo. I er i gode hænder.

- Hører du mig? - Far!

- Hvad skete der? - Bussen kørte af vejen.

Stormen væltede et træ på vejen.

- Hvad er din kones navn? - Marindaze, Lana.

Vi har ikke fundet hende endnu. Over 40 er savnet. Vi er kun lige begyndt.

- Izquierdo! - Kommer.

Min kollega tager jeres oplysninger.

- Hvilke oplysninger? - Det nødvendige for at finde hende.

- Vi arbejder på det. - Tak, politiassistent.

- Din T-shirt. - Min T-shirt?

Hendes lugtesans er forstærket. Hun vil kunne lugte den.

- Og finde os. - Mor kommer ikke tilbage.

Jeg forstår, men du tager fejl.

- Giv mig din T-shirt. - Nej, det gør jeg ikke.

Okay, gå ind i varmen. Godnat.

Fandens!

Hvad fanden laver du, far?

Der bliver nok undtagelsestilstand på grund af krybene.

Flere udgangsforbud, og jeg tager livet af mig.

Jeg hørte, de fangede en i byen. Der var politi overalt.

- Jeg gad godt at se en. - Mener du det?

Gik det?

Hej.

- Er du allerede træt? - Ja, jeg sover dårligt.

Ja, hængende øjenlåg! Op med dem!

Forstår du ikke? Ja, hængende øjenlåg! Op med dem!

Sportstøj obligatorisk, Marindaze har en trøje på. Find fejlen!

Længere skridt. Højere knæ.

- Man lobber ikke en diskos. - Jeg gør altså mit bedste.

Alle har en aktivitet, Marindaze slår rod. Find fejlen.

Fejlen er Marindaze.

Marindaze, tovtræk med det svagere hold.

Vågn op og vis entusiasme! Af banen! Folk løber der!

Træk! Hårdere! Kom så, piger!

- Træk, Nina! - Hårdere!

Svagt. Spænd musklerne!

Kom nu, giv ikke op!