King the Land (킹더랜드)

SORRISO REAL

O que houve?

É impossível com este tempo ruim.

A busca vai continuar quando melhorar…

Será tarde demais.

Já foram embora.

Deveria esperar.

Chame o helicóptero.

Helicóptero?

Que helicóptero?

Como vou fazer isso?

E o que vai fazer com ele?

Tenho que ir.

Não pode voar lá neste tempo horrível.

E não pode usá-lo sem a permissão da Sra. Gu.

Está dizendo que existe esse risco?

A princípio, pode parecer que os rendimentos estão subindo,

mas é apenas uma ilusão.

A longo prazo, o lucro líquido deve cair…

Está dizendo que estou errada?

Não.

Que não tenho visão de longo prazo sobre nossos negócios?

Não, senhora.

Então o que fiz até agora está certo?

Sim, senhora.

Se eu estou certa e todos vocês estão errados,

por que estão sentados aqui?

O varejo é um cabo de guerra entre estabilidade e risco.

Para provar que nosso investimento na Alanga

não é só uma aventura arriscada…

O que quer?

Preciso do helicóptero.

Estou em reunião.

Há uma desaparecida.

- Recebi o relatório. - E então?

Esta reunião não é para isso.

E daí?

Quero o helicóptero. Preciso da sua permissão.

Sr. Gu,

tem alguém aqui que ocupa um cargo menor que o seu?

Chega de ser atrevido só porque é filho do presidente.

Se precisa do meu aval, siga os procedimentos formais.

Perdão pela intromissão. Uma funcionária está presa nas montanhas.

Ela não atende o celular, mas podemos rastreá-la.

Interromperam as buscas por causa do tempo.

Por isso, preciso

do helicóptero da empresa.

Certo. Conversamos depois.

- Sra. Gu… - Saia.

- Não tenho tempo. - Ninguém aqui tem.

Não percebe que estamos em uma reunião?

Por favor.

Que empresa usaria um helicóptero para uma mera funcionária?

Sabe quanto custa um voo de helicóptero?

Acorde para a vida.

Hwa-ran…

Foi você quem os enviou.

Não devia ter feito isso se sabia que ficaria nervoso assim.

Vamos continuar.

Onde paramos?

Que nosso investimento na Alanga não foi uma aventura.

Sempre quis transformar a Alanga em uma marca de luxo mundialmente famosa.

- Fazer isso… - Está sonhando.

Uma empresa obcecada por dinheiro

que ignora a segurança dos funcionários

nunca vai virar uma marca de luxo.

É só um sonho inútil.

Grandes palavras de alguém sem sonhos.

Certo.

Vou preparar o helicóptero.

Vou mostrar o que é ser atrevido.

Boa sorte com a fortuna.

Liguem o helicóptero agora.

Sei que a Sra. Gu Hwa-ran não aprovou.

Sou o Gu Won.

Assumo a responsabilidade.

Tinha que enfrentá-la um dia, então parabéns!

Ela não vai mais ficar dando ordens se o senhor se impor.

Lutou bem na sua primeira disputa de poder.

Quero salvar uma vida.

Não poder.

É preciso poder para salvar pessoas.

Deveria ir para casa. Vou manter o senhor informado.

Não vou para casa.

Não tem mais nada que possa fazer aqui.

Eu fico.

Estou indo.

Está louco? Com este tempo?

Está cego de amor, mas isso é errado.

Me solte!

O que será de mim se algo acontecer com o senhor?

É meu único contato profissional!

Como eu disse, escolheu o homem errado.

Desista do trabalho e de mim.

Só por cima do meu cadáver!

Se quer tanto ir, terá que passar por cima de mim!

Deite-se!

O quê? Não estou ouvindo!

Rápido! Não tenho tempo!

Então tenha um bom voo!

Por aqui, senhor!

Precisa voltar vivo!

Voe com segurança!

Tome cuidado!

EPISÓDIO 6

O que foi isso?

Estou com medo.

Eu vou morrer?

Estou com medo, vovó.

O que está fazendo?

- Saia daqui! - Sou eu!

- Me solte! - Sou eu!

Sr. Gu?

Sim.

Sou eu.

Se machucou? Está bem?

É de verdade? Não é um fantasma?

Sim, sou eu.

Fiquei com tanto medo de morrer aqui!

- Está segura. - Obrigada.

- Tudo bem. - Obrigada.

Estou aqui agora.

Achei que fosse morrer.

Alvo resgatado.

Ela parece bem.

Saindo devido aos ventos fortes.

Como chegou aqui?

- De helicóptero. - Até pegou um helicóptero emprestado?

Eu tinha um em casa.

Por que tem um helicóptero…

Deve ter mesmo.

Aliás, como vamos subir?

Temos que subir.

Não veio sozinho, certo?

Vão jogar uma corda, certo?

Espere aí…

Veio sozinho sem um plano?

Melhor do que ficar sozinha aqui.

Acho que sim.

Mesmo assim…

Quando me dei conta, já estava no helicóptero.

Não tive tempo de pensar.

Só sabia que precisava vir salvar você.

Por quê?

Não sei.

Por que fiz isso?

O que vamos fazer agora?

Não se preocupe.

Estou aqui.

Alô? Sou eu, o Gu Won.

Preciso de ajuda.

Por que está rindo?

Por nada.

"Preciso de ajuda."

Uma equipe de resgate virá pela manhã.

Aguente firme até lá.

Que alívio…

Vou proteger você.

Minha nossa…

O que foi isso?

Ouvi uma coisa. Deve ter algo aqui.

Disse que me protegeria.

Eu não estava me escondendo. Estava protegendo você.

Entendeu? É como eu sempre digo.

Inimigos sempre vêm de trás.

Então…

Que coisa! Você me assustou.

Caramba…

Você se assusta fácil.

Não é verdade.

Comam à vontade.

- Obrigada. - Obrigado.

Nunca vi um cara tão covarde!

Seja um fantasma ou um javali, bata nele como um homem!

Caramba! Ainda me lembro do seu grito.

Concordo.

Como é?

Não foi de medo. Foi um grito de guerra.

Como um rugido.

Bum!

Algo assim.

Então são do Hotel King?

Somos. Peço desculpas por incomodar.

Soube que uma mulher queria me ver e não voltou, então fui te procurar.

Precisa tomar cuidado neste tempo.

É corajosa ou imprudente?

Ela é sem-noção.

E daí que a empresa te obrigou a fazer isso?

A empresa não significa nada se acabar morta.

Não desperdice a vida por trabalho. É a maior burrice que pode cometer.

Tem razão.

Queria ignorar a ordem, mas um superior me obrigou.

Um superior? Quem?

Este homem.

Está delicioso! Obrigada.

Coma.

Deveria fazer exames no hospital mais próximo amanhã.

Não tenho tempo para isso.

Amanhã vou trabalhar no turno da noite.

Quem liga para o trabalho?