Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

Er ging al langer dan een jaar een gerucht...

onder hooggeplaatste westerse leiders...

dat de Sovjet Unie werkte aan...

het ultieme wapen: een doemsdagmachine.

Inlichtingendiensten vonden de locatie van het geheime project...

in de eeuwig mistige woestenij...

aan de voet van de bergen van de Zhokhov Eilanden.

Wat ze bouwden...

of waarom ze voor zo'n afgelegen, verlaten locatie kozen...

wist niemand.

Generaal Ripper. -Met kolonel Mandrake.

Met generaal Ripper. -Ja, meneer.

Herkent u mijn stem? -Natuurlijk, waarom vraagt u dat?

Waarom denkt u?

Dat weet ik niet. Ik had u daarnet toch ook aan de lijn?

Ik zou het toch niet vragen als het niet belangrijk was, of wel?

Nee, meneer. -Laten we bij de les blijven.

Zit het eskader nog in de veilige zone?

Ja, meneer. Dat is net bevestigd.

Mooi. Luister goed.

De basis gaat naar alarmfase rood.

Geef dat onmiddellijk aan alle secties door.

Alarmfase rood. Goed idee. Dat houdt de mannen scherp.

Dit is helaas geen oefening.

Geen oefening, meneer?

Dit is geheim, maar je bent een goede officier en je moet het weten.

We zijn blijkbaar in oorlog.

Verdorie.

Met de Russen? -Meer weet ik niet.

Het kwam binnen op de rode telefoon. Ik moet de basis afsluiten.

Sein Plan R, met de R van Robert...

naar het eskader.

Plan R van Robert. -Is het zo ernstig, meneer?

Het ziet er vrij ernstig uit. -Ja, meneer.

Plan R van Robert, meneer.

Als laatste, maar het meest belangrijke...

moeten alle persoonlijke radio's in beslag worden genomen.

Ze kunnen worden gebruikt om met saboteurs te communiceren.

De Luchtpolitie heeft een lijst met alle eigenaars.

Je moet ze allemaal inzamelen.

Meld je daarna weer bij mij.

Om zich te wapenen tegen verrassingsaanvallen…

houdt de Amerikaanse Luchtmacht...

constant een vloot B-52 bommenwerpers...

24 uur per dag in de lucht.

Elke B-52 heeft 50 megaton aan atoombommen aan boord...

16 keer de totale kracht van alle bommen en granaten…

die door alle legers tijdens de Tweede Wereldoorlog zijn gebruikt.

De thuisbasis van de vloot is in Amerika...

met basissen van de Perzische Golf tot de Noordelijke IJszee.

Maar ze hebben één geografische factor gemeen:

Ze kunnen allemaal binnen twee uur doelen in Rusland bereiken.

GEHEIME COMMUNICATIECODES

Aanvalsplan Plan R

Majoor Kong, u zult dit vreemd vinden...

maar ik krijg net een bericht van de basis op de CRM 114.

De code staat voor Plan R. R van Romeo.

Goldie, zei je nou Plan R?

Ja, meneer.

Goldie, hoe vaak heb ik al gezegd...

dat jullie hier geen geintjes mogen maken?

Het is geen geintje, meneer, het staat in het codeboek.

Ik heb een hoop meegemaakt...

en zoiets doms is er nog nooit uit m'n koptelefoon gekomen.

Heb je de code van vandaag wel?

Ja, meneer.

Er moet iets niet kloppen.

Wacht even. Ik kom naar achteren.

Misschien moet je de basis om een bevestiging vragen.

Ja, meneer.

Majoor Kong, kan dit een loyaliteitstest zijn?

De code geven en ons terugroepen om te zien hoe we reageren?

Tot nu toe heeft niemand de code ooit gehad.

Ripper zou ons Plan R alleen geven...

als de Russen Washington hadden platgegooid...

en andere steden met een verrassingsaanval.

Ja, meneer.

Majoor Kong, de basis bevestigt het bericht.

Nou, jongens, het is zover.

Een nucleaire oorlog tegen de Russen.

Ik ben niet zo goed in speeches houden.

Maar ik weet vrij zeker dat er iets heel belangrijks.…

aan de hand is.

Ik kan me goed voorstellen wat voor emoties...

er door jullie heen gaan.

Jullie zouden niet menselijk zijn..

Als een nucleaire oorlog Jullie niets zou doen.

Maar jullie moeten één ding onthouden:

Dat mensen thuis op jullie rekenen...

en we gaan ze echt niet in de steek /aten.

En nog iets.

Als dit maar half zo belangrijk is als ik denk...

dan krijgen jullie allemaal belangrijke promoties.…

en medailles als dit voorbij is.

Dat geldt voor iedereen…

ongeacht je ras, huidskleur of geloof.

En nu aan het werk. We moeten nog een eind vliegen.

Buck, zal ik opnemen?

Ja, dat moet je doen.

Hallo?

Ja, generaal Turgidson is er. Hij is even bezig.

U spreekt met z'n secretaresse, Miss Scott.

Freddie, hoe is het?

Prima, met jou?

O, we waren met wat papierwerk bezig.

Luister, Freddie, hij heeft het even druk.

Hij kan niet naar de telefoon komen.

Momentje.

Generaal Turgidson, een kolonel Puntrich voor u.

Vraag of hij terugbelt.

Freddie, de generaal vraagt of je straks wilt terugbellen.

Het kan niet wachten.

Allemach... Vraag wat hij wil.

Freddie, de generaal zit even in het kleine kamertje.

Kun je zeggen waar het over gaat?

Momentje.

Ze hebben acht minuten geleden een bericht onderschept...

van de luchtmachtbasis in Burpelson.

Het was voor de 843e eenheid, die nu in de lucht is.

Het was de aanvalscode voor Plan R.

Zeg dat hij dinges moet bellen, de commandant. Ripper.

Kunnen ze niets alleen?

De generaal zegt dat je generaal Ripper moet bellen, de commandant.

Alle lijnen zijn dood.

Onzin. Zeg dat hij het zelf moet doen.

Freddie, de generaal vraagt of je het nog eens kan proberen.

Hij heeft het al een paar keer geprobeerd, maar alles is dood.

Zelfs de normale telefoonlijn ligt eruit.

Fred? Buck. Hoe ziet het eruit?

Ja?

Weet je zeker dat het Plan R is?

Hoe zit het met de dreigingen? Helemaal niets?

Dit bevalt me niets, Fred.

Ik zal je vertellen wat je moet doen.

Bel Elmo en Charlie. Zet alles op alarmfase rood.

Blijf bij de telefoon. Ik bel je terug.

Wat is er? -Niets, niets.

Waar is m'n korte broek? -Op de grond. Waar ga je heen?

Nergens.

Ik ga even kijken hoe het in de oorlogskamer is.

Het is drie uur 's nachts.

De luchtmacht slaapt nooit.

Buck, schat, ik heb ook geen slaap.

Ik begrijp het wel.

Weet je wat je doet?

Begin maar vast met aftellen en dan is Bucky er weer...

voor je bij 'lanceren' bent.

Een communist heeft geen respect voor mensenlevens.

Daarom wil ik jullie inprenten...

hoe belangrijk waakzaamheid is.

De vijand komt misschien alleen of met een groep.

Hij kan zelfs het uniform van onze troepen dragen.

Maar hoe hij ook komt, we moeten hem tegenhouden.

Hij mag deze basis niet binnendringen.

Ik ga jullie drie eenvoudige regels geven.

Ten eerste: vertrouw niemand, ongeacht uniform of rang...

tenzij je hem persoonlijk kent.

Ten tweede: iedereen en alles...

wat binnen 200 meter van het hek komt, zal worden beschoten.

Ten derde: bij twijfel eerst schieten en dan vragen stellen.

Ik heb liever een paar ongelukken…

dan dat we de hele basis kwijtraken door onachtzaamheid.

Variaties op deze regels moeten van mij persoonlijk komen.

Tot slot...

wil ik nog zeggen dat ik in de twee jaar...

dat ik jullie commandant heb mogen zijn..

Altijd het beste van jullie heb geëist...

en jullie me nooit minder hebben gegeven.

Vandaag rekent ons land op ons.

We gaan ze niet teleurstellen.

Succes.

Dit zijn de instructies, meneer.

GEHEIM PILOOT

Dit zijn de instructies.

Om te zorgen dat de vijand geen gesprekken kan onderscheppen...

of valse berichten kan versturen...

moet de CRM 114 op alle ontvangers worden aangesloten.

De noodprefix van de basis...

moet op de CRM worden ingesteld.

Dit blokkeert alle signalen die geen codeprefix hebben.

Gereed voor instellen codeprefix.

Begrepen. Gereed.

Stel de codeprefix in.

Codeprefix ingesteld. -Vergrendelen.

Vergrendeld.

Schakel alle ontvangers over naar de CRM.

Alle ontvangers zijn overgeschakeld.

Controleer zelfvernietigingcircuits.

Circuits gecontroleerd.

Eerste doelwit: intercontinentale raketbasis in Laputa.

Doelverwijzing: Yankee-Golf-Tango, 360.

Atoombom van 30 megaton, explosie ingesteld op 10.000 voet.

Gebruik een atoombom van 20 megaton als de eerste weigert.

Anders doorgaan naar tweede doelwit.

Raketbasis 11 kilometer ten oosten van Borchov.

Doelverwijzing: November-Bravo-X-ray.….

108.

Explosie ingesteld op 10... Correctie, 12.000 voet.

Pardon meneer. Er gebeurt iets interessants.

Luister. Muziek. Een burgerzender.