In Your Radiant Season (찬란한 너의 계절에)

[Les personnages, événements, organisations et lieux de ce drama sont fictifs.]

[Tous les enfants acteurs et les animaux ont été filmés dans un environnement sûr]

Je t'ai trouvé.

C'est mauvais.

Pourquoi…

Je te copie, c'est tout.

J'ai l'habitude de copier les autres.

— Mais je n'arrive pas à respirer… — Oh.

Désolé.

Tu as dit que tu prenais les gens dans tes bras quand tu étais heureuse de les voir.

Nous sommes arrivés.

Monsieur ?

Oui ?

Pouvez-vous ouvrir le coffre ?

Continue à rouler jusqu'au café SHIM. M. Park t'attend.

Ah.

Oui, M. Yeon.

Le producteur Ben ?

Il vient de m'informer

que le projet de collaboration reprendra.

Hein ?

L'équipe d'animation retournera bientôt en Corée.

D'accord. C'est bien.

Coloc !

Oh ! Monsieur Park !

Monsieur Park.

Comment allez-vous ?

Désolé, je n'ai pas pu vous appeler.

Tu es là, alors tout va bien.

Pourquoi restez-vous dehors dans le froid ?

Vous ne saviez pas quand j’arriverais.

Je viens de sortir il y a 10 secondes.

Mon Dieu ! Mais regarde-toi…

Tu as dû en traverser des épreuves. Tu as l’air si amaigri.

Vraiment ?

C'est terrible.

Je devrais être plus joli maintenant.

Vous n'avez pas oublié vos médicaments, n'est-ce pas ?

Et votre taux d'enzymes cardiaques ?

Il fait froid. Entrons.

Cheon Jae, Chan est là. Entrez donc.

- Il fait froid. - Tu t'enfuis ?

Monsieur Park !

Cheon Jae !

Cheon Jae.

Hé, Cheon Jae. Tu ne vas pas me montrer ta tête ?

Hé, Grognon.

Tu attendais Chan depuis tout ce temps. Tu protestes ?

Laisse-le.

Il est de mauvaise humeur parce que tu es parti sans le prévenir.

Monte. Tu dois être fatigué.

Oh… Oui, Monsieur Park. Entrez.

Ah bon ?

Cheon Jae.

Envie de dormit avec moi aujourd'hui ? Hmm ?

Les chiens devraient dormir à cette heure-ci.

Hmm ?

Et moi ?

J'ai beaucoup de choses en tête.

Cheon Jae, tu sais que Ha Ran devrait être heureuse, n'est-ce pas ?

C'est tout ce que je voulais pour elle,

mais que faire maintenant ?

Je veux qu'elle soit heureuse à mes côtés,

et je veux qu'elle soit heureuse grâce à moi.

Je deviens de plus en plus avide.

Si ça ne vous dérange pas, vous pouvez me parler.

Le fait que j'étais un imposteur, et la raison pour laquelle je suis devenu un imposteur…

Le fait que j'aie survécu alors qu'il est mort dans cet accident…

Je continue de vouloir faire ce que je veux

comme si je n'avais aucune idée de tout ça.

Jusqu'à mon retour,

si je fais l'idiot et que je suis avide,

serait-ce mal ?

Voici le code vestimentaire du jour.

Chaussures confortables et vêtements chauds.

À plus tard.

Je ne peux pas me déplacer très loin aujourd'hui.

Ah bon ?

Hmm ?

Monsieur Park…

- Oh ! Madame Song. - Madame Song.

- Salut. - Bonjour.

Que faites-vous tous…

Ben, quand êtes-vous arrivé ?

Comment allez-vous ?

Je suis venu vous voir dès mon arrivée, et maintenant je suis coincé.

On est venus après avoir vu la photo de Seunggyu dans notre conversation de groupe.

Je voulais reprendre le café que vous nous aviez offert la dernière fois,

et j'ai vu que Chan était là.

Dès que j'ai vu la photo, je me suis précipité, mon masque en tissu encore sur la peau.

Tout s'est bien passé, il reste donc deux mois.

C'est Cheon Jae, non ?

Oui…

Jouons !

Jouons.

Oh, je les ai offerts à Cheon Jae.

S'il appuie sur les boutons, on pourra communiquer.

J'ai entrainement de foot, donc je reviens plus tard.

— Salut. — Salut.

- Au revoir. - Au revoir, Donggu.

Au revoir.

- À plus tard. - Madame Song, asseyez-vous.

Bien.

Il va nous falloir du vin pour la réception de bienvenue.

Coloc, peux-tu apporter les verres à vin ?

Bien sûr.

Maman, je rentre tard aujourd'hui !

Jeremy, tu vis avec ta mère ? Tu n'es pas seul ?

Puis-je t'aider ?

Quoi ? Oh…

Ah. Ce n’est rien. Assois-toi.

Laissez-nous débarrasser, s’il vous plaît.

S’il vous plaît.

C’est à l’hôte de débarrasser.

Venez prendre un café la prochaine fois.

- D'accord. - Très bien.

- Alors, on viendra prendre un café. - D'accord, merci.

Merci.

Néanmoins, est-ce que l'un de nous au moins devrait rester pour aider à nettoyer ?

On remet ça pour un round !

Alors, vous pouvez nous donner un coup de main, Poids Plume ?

- Moi ? - Oui, vous. Song Ha Ran.

- Poids Plume. - Ah.

Alors je reste pour aider aussi…

Allez ! Tu vas casser les tasses.

On reviendra la prochaine fois. Salut.

- À la prochaine ! - D'accord, salut.

- Je devrais… - Allons-y.

Aigo !

Je ne m'attendais pas à ce qu'ils déferlent tous ici.

Ouais.

Désolé. On boira ça plus tard.

Mais c'est si calme tout à coup maintenant qu'ils sont tous partis.

C'est vrai. C'était assez bruyant ici.

Mais, Madame Song…

Je t'aime.

Cheon Jae, tu ne devrais pas juste appuyer sans cesse sur ces boutons.

Ce que je voulais dire, c'est…

Je t'aime.

Il n'a pas encore été formé.

J'essayais de dire

que je pensais que tu serais surprise de voir tout le monde ici,

alors je t'ai envoyé un message.

Ah. Je vois.

Je suis tellement rassasié.

Je vais faire un tour avec Cheon JAe.

Tu peux ranger le reste, n'est-ce pas ?

Bien sûr. Mme Song et moi…

Je t'aime.

Oups.

Au temps pour moi.

À plus tard. On y va.

On va nettoyer ça, alors.

Tu t'en es mis sur la manche.

Ça va laisser une tache si tu ne le laves pas.

Je vais me changer.

Entraînement le week-end ?

Je gâche ma jeunesse.

Ah ? C'est Song Ha Dam.

Ah ? C'est Cha Yougyum.

Salut.

Je suis Kim Seokhyeon, de la classe 1.

Tu m'intéresses.

Mais je ne vais pas renoncer à cause de Yougyum.

Puis-je avoir ton numéro ?

Hé, qu'est-ce qu'il dit ?

Vous avez rompu ?

Cha Yougyum, tu vas juste regarder ?

Si tu ne viens pas avant que je compte jusqu'à trois, je lui donne mon numéro.

Un, deux…

D'accord. Je te le donne.

Envoie-moi un texto.

Tu as son numéro.

- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?

Veuillez m'appeler si vous la voyez.

Si vous voyez ma mère, veuillez m'appeler.

Kim Nabong.

Salut Manjae.

Cheon Jae du parc.

Cheon Jae, comment vas-tu ?

Vous vous promeniez ?

Oui, c'est un bon endroit pour faire du sport.

— Je fais quelques tours tous les jours. — Pas possible !

Je le promène tous les jours ici aussi.

Eh bien, je suppose que nous ne nous serions pas reconnus jusqu'à présent.

On peut être compagnons de promenade désormais.

Salut.

Je crois qu'il a besoin de faire ses besoins.

Il a son propre coin pour faire ses besoins, là-bas.

- Oh là là ! - Va le laisser faire ses besoins.

D'accord, à plus tard.

Hé, Cheon Jae ! Doucement !

Bon. Bon sang !

Ralentis. D'accord.

Que faisait-elle ici ?

— Tu es malade ? — Je rendais visite à une amie.

C'est toi, Yougyum ?

Bonjour.

Pourquoi portes-tu des lunettes ?

Je ne t'avais presque pas reconnu.