The Godfather

Ik geloof in Amerika.

Amerika heeft me rijk gemaakt.

Ik heb m'n dochter op z'n Amerikaans opgevoed.

Ze was vrij, maar ze leerde om de familie niet te schande te maken.

Ze ontmoette een jongen, geen Italiaan.

Ze gingen naar de film. Ze kwam laat thuis.

Ik zei er niets van.

Twee maanden geleden gingen ze met nog een jongen uit rijden.

Ze dwongen haar whisky te drinken...

...en probeerden haar te misbruiken.

Ze verzette zich. Ze wilde haar eer bewaren.

Toen sloegen ze haar, als een dier.

Toen ik haar in het ziekenhuis bezocht, was haar neus gebroken...

...haar kaak verbrijzeld. Hij werd met ijzerdraad bij elkaar gehouden.

Ze kon niet eens huilen door de pijn.

Maar ik huilde. Waarom?

Ze was het licht van m'n leven.

Een mooi meisje.

Ze zal nooit meer mooi zijn.

Neem me niet kwalijk.

Ik ging naar de politie, als een goede Amerikaan.

De twee jongens werden berecht.

Ze werden tot drie jaar veroordeeld...

...maar het was voorwaardelijk.

Voorwaardelijk. Ze waren dezelfde dag nog vrij.

Ik stond daar als een dwaas...

...en die twee zwijnen lachten me uit.

Ik zei: 'Om recht te krijgen, moeten we naar Don Corleone.'

Waarom kwam je niet meteen bij mij?

Vraag van me wat u wilt, maar doe datgene waarom ik smeek.

Wat wil je?

Dat kan ik niet doen.

Ik geef u alles wat u maar wilt.

Dit is de eerste keer dat je me om raad of hulp vraagt.

Het is lang geleden dat je me voor het laatst hebt uitgenodigd.

En m'n vrouw is nog wel meter van je kind.

Je hebt m'n vriendschap nooit gewild.

Je wilde me niets verplicht zijn.

Ik wilde geen moeilijkheden.

Dat begrijp ik.

Je vond in Amerika het paradijs.

Het ging je goed, er was politie en er waren rechtbanken.

Je had geen vriend nodig zoals ik.

Maar nu kom je hier en zeg je:

'Don Corleone, geef me gerechtigheid.'

Je vraagt het niet met eerbied.

Je geeft geen vriendschap. Je noemt me niet eens peetvader.

Je komt op de bruiloft van m'n dochter en vraagt me om te moorden voor geld.

Ik vraag u recht te doen.

Je dochter leeft nog.

Laat ze dan lijden zoals zij lijdt.

Hoeveel moet ik betalen?

Bonasera...

...hoe kun je me zo oneerbiedig behandelen?

Als je in vriendschap was gekomen...

...zou dat tuig vandaag nog boeten.

En als je ooit vijanden zou hebben, zouden dat ook mijn vijanden zijn.

Dan zouden ze bang voor je zijn.

Bent u m'n vriend?

Peetvader.

Goed.

Ik zal je misschien eens om een dienst vragen.

Maar tot die dag...

...kun je het beschouwen als een geschenk op deze huwelijksdag.

Geef deze klus aan Clemenza.

Ik wil mensen die zich kunnen beheersen.

We zijn geen moordenaars, wat die begrafenisondernemer ook zegt.

Waar is Michael? -Het is nog vroeg.

We nemen geen foto zonder Michael.

Wat is er? -Michael.

Don Barzini.

Hé, Paulie. Geef me nog wat wijn.

Paulie, meer wijn.

Je danst fantastisch. -Zit je soms in de jury?

Vooruit, doe je werk.

Sandra, let op de kinderen, oké?

Let jij maar op jezelf.

Twintig- of dertigduizend. Contant.

Allemaal in dat tasje.

Was dit maar de bruiloft van iemand anders.

Paulie.

Idioot.

Wat is er aan de hand?

Ik moet aan het werk.

Een Siciliaan kan niets weigeren op z'n dochters bruiloft.

Don Corleone, het is een eer dat u me hier hebt uitgenodigd.

Wegwezen. Dit is een privéfeest.

Dit is m'n zusters bruiloft.

De FBI heeft nergens respect voor.

Kom hier. Geef op.

Hij werd door de Amerikanen opgeroepen.

Daarom werkt hij in m'n bakkerij.

Nazorine, wat kan ik voor je doen?

Nu de oorlog voorbij is...

...willen ze Enzo naar Italië terugsturen.

Peetvader, ik heb een dochter. Zij en Enzo...

Je wilt dat Enzo hier blijft en je wilt dat je dochter trouwt.

U begrijpt alles.

Mr Hagen, dank u wel.

Wacht tot u de taart ziet die ik voor uw dochter heb gemaakt.

Aan wie geef ik deze klus? -Niet aan onze landgenoot.

Neem een joods congreslid. Wie staat er nog meer op de lijst?

Hij staat niet op de lijst, maar Luca Brasi wil je spreken.

Moet het?

Hij had geen uitnodiging verwacht. Hij wil je bedanken.

Don Corleone, het is een eer dat u me hier hebt uitgenodigd...

...op uw dochters bruiloft.

Moge haar eerste kind een zoon zijn.

Michael...

Die man daar praat tegen zichzelf.

Die enge vent daar.

Hij is heel erg eng. -Wie is het?

Luca Brasi. Hij helpt m'n vader.

Hij komt hierheen.

Je ziet er geweldig uit.

M'n broer Tom Hagen. Kay Adams.

Hoe gaat het? -Hoe gaat het?

Je vader heeft naar je gevraagd.

Waarom heeft hij een andere naam?

M'n broer Sonny vond als kind Tom op straat.

Hij had geen huis. Dus haalde m'n vader hem in huis.

En hij is bij ons gebleven.

Hij is een prima advocaat.

Geen Siciliaan. Hij wordt consigliere.

Wat is dat?

Een soort raadgever. Heel belangrijk.

Is de lasagne lekker?

Don Corleone...

...het is een eer dat u me hier hebt uitgenodigd...

...op de bruiloft van uw dochter.

Op de bruiloft van uw dochter.

Ik hoop dat hun eerste kind van het mannelijke geslacht zal zijn.

Ik zweer eeuwige trouw.

Voor uw dochter. -Dank je, Luca, m'n beste vriend.

Don Corleone, ik ga nu. Ik weet dat u het druk heeft.

Signora Corleone.

Senator Cauley schrijft dat hij helaas niet kan komen.

Hetzelfde met een paar rechters. Ze sturen allemaal cadeaus.

Wat is dat voor lawaai?

Johnny.

Ik hou van je.

Hij komt helemaal uit Californië.

Hij heeft vast problemen. -Hij is een goede peetzoon.

Johnny. Zing voor ons.

Ken je Johnny Fontane?

Ja. Wil je hem ontmoeten? -Natuurlijk.

M'n vader heeft hem geholpen. -O, ja?

Hoe dan?

Laten we naar hem luisteren. -Toe, Michael.

ik breng je dit hart

ik heb maar één hart

om met jou te delen

ik heb maar één droom

waar ik me aan kan vasthouden

jij bent die ene droom

waarom ik bid om waar te worden

Toe, vertel op.

Toen Johnny begon, tekende hij een contract...

...met de leider van een band.

Toen hij meer succes kreeg, wilde hij daarvan af.

Johnny is m'n vaders peetzoon.

M'n vader ging naar de bandleider.

Hij bood hem 10.000 dollar als hij Johnny liet gaan.

Hij zei nee.

De volgende dag ging m'n vader naar hem toe met Luca Brasi.

Een uur later...

...had hij het contract opgezegd voor 1000 dollar.

Hoe speelde hij dat klaar?

Hij deed hem een aanbod dat hij niet kon weigeren.

En wat was dat?

Luca Brasi hield hem onder schot...

...en m'n vader zei dat z'n hersens op het contract kwamen of z'n handtekening.

Waar gebeurd.

Zo is m'n familie, Kay. Niet ik.

Ik handel het wel af.

Zeg Santino dat hij naar m'n kamer komt.

Hoe gaat het, Fredo?

M'n broer Fredo. Kay Adams.

Dit is m'n broer Mike. -Amuseer je je?

Dus dit is je vriendin.

Ik weet niet wat ik moet doen. M'n stem is zwak.

Als ik die filmrol krijg, zit ik zo weer aan de top.

Maar dat hoofd van de filmstudio wil me niet.

Hoe heet hij? -Woltz.

Hij zegt dat ik geen schijn van kans heb.

Sonny.

Sonny. Ben je daar?

Je vader wil je spreken.

Momentje.

Hij heeft de filmrechten van die bestseller gekocht.

De hoofdpersoon is precies als ik.

Ik hoef alleen maar mezelf te zijn.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Gedraag je als een man. Wat is er met je?

Ben je zo'n mietje geworden dat huilt als een vrouw?

'Ik weet niet wat ik moet doen.' Wat is dit voor belachelijks?

Trek je genoeg met je gezin op? -Ja.

Goed.

Een man die dat niet doet, wordt nooit een echte man.

Je ziet er vreselijk uit. Je moet goed eten.