Point Blank

کجا داری میری, ایب؟ !خودت رو دیگه مرده بدون

."با بد کسی در افتادید"

!مادرجنده

ماتئو. ماتئو. کالترین مرکزی

.دو دیقه - .سی ثانیه-

«: مـتـرجـمـیـن: علی-ج و نگار-ف :» .:: Ali_master, Negar_FD ::.

.اوه, فاک

!فاک. نه

...اوه, فــا

اوه, شت

.فاک

.یا خدا. فاک

.یا خدا

نقطه چین

!تی

.سام علیکم

.تو اتاق بچه ام

ها. اونجا چیکار میکنی؟

.کراس فیت .نگیر ما رو

ای خــــدا, تی, داری چیکار میکنی؟

داری کلیسای سیستین رو تو اتاق پسرمون بازسازی میکنی؟

, میدونم, کاملاً از حدم گذشتم .ولی بدجور سزاوارشم

باید رو اون کاناپه با یکم .از بستنی گریترز صفا کنی

بستنی گریترز کمک میکنه که این اتاق رو کاملش کنم؟ همونطور که پاول قولش رو داده بود؟

.پاول خودش این اتاق رو تمومش میکنه

.پاول همینم راجب گهواره گفته بودش

...پاول بعد این که رنگ آمیزی رو تموم کرد

...گهواره رو هم کاملش میکنه

,اونم درحالی که "ترین" رو کاناپه نشسته .و خارج از این گرد و خاکه

حالا, میشه این سوم شخص کسشعر رو بذاریم کنار؟

با ادب باش. بچه مون همه چی رو میشنوه هااا

اینجا رو نگاه,مرد کوچولو

!تمومش کن

میشه لطفاً سه تا لگد به مادرت بزنی و رهنمودش کنی به سمت کاناپه؟

که بتونم واسه هردوتان بستنی بیارم؟

"!چشم, دکتر"

,آفرین جواب خیلی بالغانه ای دادی . ولی من دکتر نیستم

.هنوز

...شهر امشب بخاطر گزارش مرگ

...بازهم یک مقام رده بالا در هرج و مرج قرار گرفته...

.این بار, معاون دادستان,جاشوآ گرگوری

انتظار می رود که رئیس پلیس . فردا یک کنفراس خبری برگذار کند

.این ذره ایش هم ارگانیک نیستش

.همه ش چربی ـه میخوای برشگردونم؟-

.مزه نریز

براساس گزارشاتی مبنی بر شنیده شدن صدای ...تیرندازی, اینجا بیرون از خانه ی گرگوری هستیم

...وقتی که بازرسان به صحنه رسیدند .عجب شیر تو شیری

عالیه,بازم ترافیک- .و جسد گرگوری را کشف کردند...-

تو سینسی,این وقت شب؟خداییش؟- .باید جیم شم-

پس اتاق چی؟- .بمونه برا وقتی که برگشتم-

,اومدم یه کوچولو چرت میزنم .بعدش مستقیم شیرجه میزنم به دل کار

بهتره یه جایی ضبطش کنی و بذاری . رو تکرار هر وقت که ازت پرسیدم

.استرحت و ریلکس کن

رنگ آمیزی ممنوع ,مایکل آنجلو هم ممنوع

.و منم سر صبح برمیگردم- !خیلی خب-

!حاجی

!جوون

.کلی ممنون

.بهتره عجله کنی, مرد. وگرنه از دستش میدی

.هیچی رو از دست نمیدم .پناهگاه ها پرشدن

.برا همین این رو آوردم .حشرات و گردن کلفت ها رو دور نگه میداره

.ساخت خودم

.مچکرتم, حاجی - .آه-ها-

اینم ترتیب کار هات.بخش اطفال .تخت یکم, توپ بیسبال خورده سرش

دوم و سوم, درگیری بین باند ها

تخت چهارم, آقای مرموزی که ماشین زده بهش

.خوشتیپم هستش

سینگل هم هست؟- .برا من پیگیرش شو دیگه-

.هفت بلوک با گلوله های مسی دنبالش کردن .رد خون هم برا هفت بلوک ـه

یه تلفن همراه از بین رفته پیدا کردیم.هنوز داریم بقیه محله رو میگردیم

.الان داریم به بیمارستانای اطراف زنگ میزنیم

.مسترسون

همگی, یه کم بهمون وقت بدید

جونز, اگه میتونی اون تماس ها رو بگیر- .برو این رو ببرش بیرون

.همین که باهام تماس گرفتند اومدم

...من

,سعی کردم جلوی خونریزی رو بگیرم . ولی وضعش خیلی وخیم بود

.هی

بسیارخب. هرکاری از دستت بر میومد انجام دادی

.جاشوآ تنها جنبه خوب اون دفتر دادستانی کوفتی بودش

.میدونم

.بهم بگو که یه چیزایی گیر آوردی

.نه میلیمتری

,باتوجه به پس سوز باروت رو دیوار از فاصله نزدیک شلیک شده

.جاش تونسته حداقل یه تیر بهش بزنه- .آره-

ولی هرکسی که اون تیر بهش خورده . الان اون بیرونه و داره درمان میشه

.جونز الان داره به بیمارستانای محلی زنگ میزنه

, رِجینا, میدونم که هضمش سخته .ولی ما داریم راست وریستش میکنیم

چرا نری خونه تون؟

, واسه مدت زیادیه که میشناسمت, اریک .پس اینو با تمام دلم میگم

.دیگه هیچ وقت با من اونجوری حرف نزن

رِجینا, این پرونده های قتل مقام های , رده بالا شده خار تو چشم واحد

و اونا حتی دارند خارای . بزگتری میکنند تو چشممون

فقط وقتی که اون مادر جنده رو گرفتی . میخوام که من اولین نفر باشم که به خدمتش میرسه

.دوتا بیمارستان تو منطقه بیمارایی با زخم گلوله دارند

.یکیش رو یه مایل دورتر از اینجا پیداش کردند

,تصادف با خودرو .قبل پذیرش زخم گلوله ش هم کشف شده

بینگو. میخوای برسونمت- صد در صد. ممنون-

.عصر بخیر, آقای ناشناخته حال و احوالتون چطوره ؟

.منم خوبم,ممنون که پرسیدین .بذار چارتتون رو هم یه نگاه بندازیم

شلیک تیر در شکم, رفته تو و در اومده

.دوتا دنده شکسته شده, صدمات عمده

...ها.خوبه که بیهوشی

...حداقل داریم تمام اون جیغایی رو که الان اگه بهوش

!نه, نه. نه! نه! نه

!فاک

!فاک - 2 -

جزئیات خیلی خوبی از مظنون دادی

چیز دیگه ای هم هست؟جزئیات دیگه؟

نه,تاریک بودش. چیزه زیادی ندیدم

.خیلی خب

خب, ما این یارو رو میگیریم .نگران نباش

.تو چند روز آینده شاید یکی دوتا کارآگاه فرستادم در خونت

, نه. همسرم حامله ست .اون کار باعث میشه استرس بگیره

.نمیشه همچین کاری کرد نمیتونند بیاند اینجا یا بهم زنگ بزنند؟

.خیلی خب.هرچی که باب میلت باشه

کی فارغ میشه؟

.سه هفته دیگه

!واو . تبریک میگم

.ممنون

توصیه ای داری؟

آه,از جانب آدمی که از قصد نمیخواد بچه دار بشه؟یحتمل نه

خیلی خب,پس ما فردا منتقلش میکنیم به بیمارستان زندان

.اینجا میمونیم تا روند کار رو نظارت کنیم

چیکار کرده؟

.یه مرد خیلی خوب رو کشته

.این شماره منه

,چیزی به ذهنت اومد بهم زنگ میزنی

کسی کارآگاه مسترسون رو دیده؟

.اون طرفی رفتش- .ممنون-

پاول, از اینجا بزن بیرون. برو خونه تون- نه,حالم خوبه. فقط یکم بدنم کوفته شده-

...گوش بده, بهت برنخوره, عزیزدلم

.ولی امشب حسابی یه درکونی بهت زدن

.برو خونه.برو دیدن زنت

.شت

.سلام علیکم

.صبح بخیر- .صبح بخیر-

!مم

اوه, چی شده؟

...یه یارویی

...دزدکی وارد اتاق یکی از مریضام شدش

و تونست باهام زمین رو تی بکشه . قبل از اینکه بتونم جلوش رو بگیرم

درگیر یه دعوا شدی؟- ...نه-

عزیزم, چرا باید همچین کاری بکنی؟

, وقتی یه یارویی داره مشت مالیت میکنه, تی جان یه جورایی نمیتونی بهش بگی وایسه دیگه, نه؟

.تو قراره که یه پدر بشی

.بدون تو از پس این برنمیام- .خیلی خب.خیلی خب

.عاشقتم- .منم عاشقتم-

.مم

.حالا بابایی باید بره جیش کنه

زودباش, بذار کمکت کنم

!مم. یک, دو, سه

...بیا

.تکون نخور- .مم-

آه... یکم یخ بذار روش- .آره-

!پاول؟! پاول

!پاول

!نه

!پاول

مم؟

!پاول! اوه - ترین, کجایی؟-

!نه

ترین؟عزیزم, کجایی؟- !پاول-

تقصیر خودته .خودت رو قاطی ماجرا کردی

چی میخوای؟

واس خاطر خودت میگم درست و حسابی به حرفام گوش کنی

!اگه بهش آسیب بزنی...اوه

اوه, لعنتی! خیلی خب, باشه! شرمنده

!خواهش میکنم- دوباره نپری وسط حرفام -

.باشه-خیلی خب- .گوش بده بهم-

برو به بیمارستان و برادرم رو بیار بیرون- .خواهش میکنم-

, با کسی حرف بزنی, با پلیس حرف بزنی .زنت میمیره

سر به سرم بذاری, میمیره- خواهش میکنم بهش آسیب نزن, آقا. خواهش میکنم-

الو؟

ترین؟

الو؟فاک

وقتی اومدی بیرون زنگ بزن !وگرنه زنت رو مرده بدون

شب سختی داشتی؟

صبرکن, همون پرستاری هستی که پریدن بهش؟

.فکرکردم زدی به چاک

آره, لازم دارم ببرمش طبقه پایین

برا تصویربرداری؟- تصویربرداری؟-

آره, ایکس-ری,ام آر آی

هرجا اون بره, منم میرم

هرچی شما بگی, جناب افسر

اون چیه؟

.این پیشتبان حیاتش ـه- .قبلاً که روشن نبود-

خب, اگه اتفاقی براش ما بین ...اینجا وتصویربرداری بی افته

.مسئولیتش با منه, نه تو

پس, اشکال نداره در رو باز کنی؟

...ببرش آزمایش ادرار برای پیشتیبانی...

امرزو رانندگیت چطور بودش؟- ...آروم پیش میره-

.نگران عفونت احتمالی هستند

,قراره بهش یه سرم بزنند ...احتمالاً برا یکی دو ساعت دیگه

...و ببینند که چطور

. دکتر اسمیت! دکتر اسمیت

...به نظر خوب میرسه - .خیلی خب-

خب,بهترم میشه- ... آره,من میتونم-

خیلی خب, فقط تعادلت رو حفظ کن

...یا پات رو بذار زمین یا برو اون پات رو دراز کن