Like Water for Chocolate (Como agua para chocolate)

Ini akan menjadi hari yang indah, Sayang.

Aku melakukan yang seharusnya, bukan?

Jika itu berasal dari hatimu

maka kau melakukan yang seharusnya.

Jalan!

Grace akan memberitahumu kapan harus membawa cincinnya.

- Mengerti? - Ya, Ayah.

Baiklah.

Ayah bilang kau akan memberitahuku kapan harus membawa cincinnya.

- Benar. - Apa yang harus kulakukan?

Aku akan bilang pada saatnya, jangan khawatir.

Pengantin wanita datang!

Apa aku tampak baik?

Dia terlihat seperti seorang putri!

Terima kasih, Delfino.

Terima kasih.

Bantu aku, Delfino.

Terima kasih.

Selamat datang, Saudara-Saudara.

Semoga berkat Yang Mahakuasa

menyertai kalian.

Tuhan berkata

"Tidak baik jika pria sendirian.

Aku akan membuat pasangan yang cocok untuknya."

Kau menikahi wanita ini

bukan karena keinginan yang tidak murni

melainkan dengan niat yang baik.

Tuhan Yang Mahakuasa

berikanlah kami rahmat-Mu

dan biarkan kami bersama di kerajaan-Mu

kami semua di saat bersamaan.

Ini firman Tuhan.

-Kami memuji-Mu, Tuhan. -Kami memuji-Mu, Tuhan.

Mari berdiri.

Kita berada di altar ini

karena Tuhan yang Mahamulia

akan menjamin keinginan kalian untuk memasuki pernikahan ini.

Saling berhadapan.

Saling menatap.

Sekarang, pertanyaannya...

Apa kalian di sini

tanpa tekanan

tulus dan sukarela?

Ya, Bapa.

Dengan sukarela.

Apa kalian bertekad untuk saling mencintai dan menghormati

dan hidup dalam pernikahan selama sisa hidup kalian?

Apa kalian bertekad untuk saling mencintai dan menghormati

dan hidup dalam pernikahan selama sisa hidup kalian?

Maafkan aku.

Aku tidak bisa.

Tidak...

Apa yang terjadi?

Pedro...

Hati-hati, Nona.

Terima kasih, Delfino.

Tita!

Tita!

Di mana dia?

- Ada apa? - Tita!

Rosaura!

Kau sudah tahu, bukan?

Kau menyuruhnya pergi, bukan?

- Tidak... Tenanglah... - Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!

Rosaura, kumohon, kau harus tenang.

Kau kembali.

Rosaura.

Apa yang terjadi?

Kau pergi ke mana?

Kita harus bicara.

Tidak.

Tidak, aku tidak mau dengar.

Aku akan pergi dengan Tita.

Kita tidak bisa terus hidup seperti ini.

Tidak, itu tidak akan pernah terjadi.

Bukankah kita berdua sudah cukup menderita?

Jika kau tak menerima persetujuan ibuku

tak akan ada yang menderita.

Aku tidak berselingkuh dari siapa pun!

Aku menikahimu karena mencintaimu!

Aku tidak akan bisa mencintaimu.

Aku tahu.

Aku tahu itu.

Aku bahkan tidak peduli.

Suka atau tidak, aku akan berada di sisimu sampai aku mati.

Kita masih punya waktu.

Kau juga bisa bahagia.

Aku tidak akan pernah bahagia.

Tidak akan kubiarkan kau dan Tita bahagia.

Jika kau meninggalkan rumah ini, kau tak akan melihat Esperanza lagi.

Kau sudah kehilangan seorang putra.

Kau ingin kehilangan putrimu juga?

Kalian berdua akan pergi?

Kau akan tinggal di mana?

Saat ini, aku tidak tahu apa-apa.

Yang penting, aku melakukan yang seharusnya.

Aku tahu kau tidak yakin.

Aku butuh waktu yang sangat lama untuk memutuskan.

Menikahi dokter itu adalah tugasmu.

Hanya itu yang harus kau lakukan!

Tugas, tradisi, sopan santun. Kau persis seperti Ibu.

Semua itu tidak penting, kapan kau akan sadar?

Jangan pukul dia!

Jika Ibu ada di sini, ini tidak akan terjadi.

Kau pasti akan mematuhinya!

Dia membohongi kita. Dia dipaksa menikah.

Dia mencintai pria lain.

Itu tidak benar.

Sopan santunmu itu sia-sia.

Itu bohong, kalian berdua gila.

Kalian mencoba menyakitiku! Seumur hidup, kalian menentangku!

Kau hanya peduli pada penampilan!

Kau tidak pernah peduli kepada kami!

Keluar dari rumahku untuk selamanya, sialan!

Setelah kau dan Pedro memutuskan, beri tahu aku.

Jaga dirimu.

Aku menyayangimu.

Aku menyayangimu.

Jika Juan tidak muncul, aku akan menyeretnya kepadamu!

Seret kemaluannya!

John.

Kenapa kau di sini?

Aku ingin berpamitan.

Ini untukmu.

Ini hadiah pernikahanmu.

Kita semua punya kotak korek api.

Kita hanya perlu menemukan detonatornya.

Legenda mengatakan lebih banyak.

Kita harus berhati-hati

dan menyalakan korek api satu per satu.

Jika tidak, saat emosinya sangat intens

dan semua korek api menyala

apinya akan menyala selamanya.

Aku tidak bermaksud menyakitimu.

Aku tahu.

Aku tahu.

Jika kau ingin penjelasan, tidak akan kuberikan hari ini.

Tidak.

Aku tidak tahan jauh dari kalian berdua.

Sekarang dia putramu.

Aku berengsek.

Ya, benar, berengsek.

Maafkan aku.

Lalu?

Kau tidak selingkuh.

Kau bisa dipercaya, Gertrudis.

Lalu?

Ada lagi yang ingin kau katakan?

Aku diliputi kecemburuan.

Aku berengsek.

Aku sangat kesal karena berpikir

bahwa kau mencintai orang lain.

Lalu?

Maafkan aku.

Aku sangat merindukanmu.

Maafkan aku.

Gertrudis.

Kau ikut atau tidak?

Bisa bawa dia ke tempat tidur?

Apa maumu?

Aku tidak akan punya anak lagi.

Esperanza akan tetap bersamaku sampai aku mati.

Kau tak sadar betapa berbahayanya tradisi itu?

Hanya itu yang kumiliki.

Esperanza berhak menjalani hidup yang dia inginkan.

Aku bersedia menerimanya.

Tapi jangan ambil ayahnya darinya.

Pergilah yang jauh dan jangan pernah kembali.

Aku merindukanmu.

Aku lebih merindukanmu.

Simpan ini di tempat yang aman.

Kelak, Josecito kita akan melihatnya.

Ya.

Aku harus kembali.

Aku yakin ada cara lain untuk mengubah keadaan.

Kau ingin berjuang sepertiku.

Apa yang terjadi?

Kita punya seorang putra sekarang.

Ya, itu benar.

Namun, aku tak bisa meninggalkan anak buahku.

Aku tak bisa menghilang begitu saja.

- Aku bukan pembelot. - Tentu saja bukan.

Bukan. Aku tahu itu.

Namun, José membutuhkanmu.

Kalau begitu, ayo.

Kau tak akan meninggalkan idemu, aku juga tak akan meninggalkan ideku.

Aku tak punya pilihan.

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin kau menjaga dirimu.

Aku akan kembali demi kalian.

Aku bersumpah.

Di sini kau rupanya.

Kau siap?

Ya.

Ada apa?

Ini hari yang melelahkan.

Ini hari yang luar biasa.

Selamat malam.

Selamat malam.

Pedro.