Stargate: Continuum

Καλώς ήρθες πάλι, SG-9. Μείνε στο δωμάτιο της πύλης.

Ο πτέραρχος Λάντρι θα κατεβεί για μια σύντομη ενημέρωση.

Μετά από 10 χρόνια, λοιπόν, και περίπου 1.000 e-mail...

τελικά πήρα τη δική μου θέση πάρκινγκ.

Δύο ημέρες αργότερα...

Κύριε.

Κύριε.

-Επισμηναγέ Ντέιβις. -Καλημέρα.

-Καλημέρα, σμήναρχοι. -Επισμηναγέ.

Άνοιξέ την, αρχηγέ. Είναι στην ώρα τους.

-Τι υπογράφω αυτή τη φορά; -Τίποτα, κύριε, το αυτόγραφό σας ήθελα.

Σέβρον ένα κωδικοποιήθηκε.

Σίγουρα δεν θα έρθετε, κύριε; 'lσως δεν ξαναδούμε τέτοια.

'Οσο δελεαστικό κι αν είναι, εγώ θα συμπληρώνω έγγραφα όσο θα λείπετε.

Άλλωστε, ένας πτέραρχος να σας παρακολουθεί είναι αρκετός.

Ναι, μια και μιλάμε για τον Τζακ...

Πήγε με την SG-3 για να παραδώσει επισήμως τον κρατούμενο.

Θα ξέρει με ποιον έχουμε να κάνουμε.

Δεν είναι απαραίτητες τέτοιες προφυλάξεις.

Ο μισός στόλος της Τζάφα φρουρεί την πατρίδα των Τοκ'ρα...

για να εξασφαλίσει ότι η εκτέλεση του Μπα'αλ θα πραγματοποιηθεί.

Ξέρεις καλύτερα απ' όλους, μπρατσαρά, πως είναι αφαίρεση, όχι εκτέλεση.

Σέβρον τρία κωδικοποιήθηκε.

Λοιπόν, σε περίπτωση που χρειαστεί.

'Οχι, όχι. Πιλότε, δεν θα έρθεις στην πρώτη μου τελετή αφαίρεσης...

κουβαλώντας αυτό το πράγμα.

-Στάσου ένα λεπτό. Είναι η πρώτη σου; -Ναι, θα έχει ενδιαφέρον.

-Θα σε ξετρελάνει. -Είναι πραγματικά απίστευτη.

Η θέα ενός Γκόα'ουλντ που αφαιρείται από έναν ξενιστή είναι κάτι.

Η πραγματική εμπειρία είναι εντελώς διαφορετική.

Σέβρον πέντε κωδικοποιήθηκε.

Να νιώσεις την αίσθηση ενός συμβίου που ήλεγχε κάθε σου πράξη...

για τόσα χρόνια, ενώ εσύ παρακολουθούσες ανήμπορος...

από τις πιο σκοτεινές περιοχές του μυαλού σου...

καθώς τελικά αφαιρείται από το σώμα σου και αφήνεται να σπαρταρά στο φως...

Σέβρον έξι κωδικοποιήθηκε.

Είναι απίστευτο.

Σέβρον επτά κλειδώθηκε!

-Άντε, SG-1. -Εντάξει, αυτό πρέπει να το δω.

Θα σε περιμένω.

Ποτέ στην ιστορία της ανίας...

δεν έχει βαρεθεί κανείς περισσότερο από εμένα τώρα.

-Ελάτε, κύριε, πέρασαν μόνο... 'Ωπα. -Τελείωσε σχεδόν.

Τα εγκλήματα που απαριθμούν αρχίζουν να ακούγονται γνώριμα.

Εγκλήματα;

Γι' αυτό μουρμουρίζουν τις τελευταίες τρεις ώρες;

Μεγάλη λίστα, έτσι;

Δεν είναι δίκαιο για τον ξενιστή, τέλος πάντων.

Βάλα, δεν πιστεύεις στ' αλήθεια πως υπάρχει ελπίδα για...

'Ησουν ξενιστής της Κετές για ένα χρονικό διάστημα.

Ο Μπα'αλ είναι μέσα του επί 2.000 χρόνια.

Συνεφέρετε τον κρατούμενο.

-Δες που θα δοκιμάσει να φύγει. -Με όλους αυτούς τους φρουρούς...

δεν νομίζω να πάει μακριά.

Βάλα;

Ο κρατούμενος θα κάνει ένα βήμα μπροστά.

Μπα'αλ, τελευταίε Άρχοντα Γκόα'ουλντ...

δολοφόνε ανείπωτων εκατομμυρίων...

αυτές θα είναι οι τελευταίες σου λέξεις.

Μίλα.

Δεν έχω τίποτα να πω στους Τοκ'ρα.

SG-1 και πτέραρχος Τζακ Ο'Νιλ.

Για δες.

-Τι χαμπάρια, Μπι; -'Ημουν και καλύτερα. Εσύ;

-'Οχι άσχημα. Αρκετά καλά. -Πολύ ωραία.

-Τι γίνεται με τα τελευταία σου λόγια; -'Οπως επιθυμείς.

Τιλ'κ...

θα μετανιώνω πάντα που δεν έγινες ποτέ ο υπαρχηγός μου.

-Και πού είναι η αγαπητή μου Κετές; -Η Βάλα ήταν εδώ.

-Ενδιαφέρον. -Μάλλον θα πήγε στην τουαλέτα...

για όνομα του Θεού. Εγώ θα πάω μετά, πάντως.

-Μπορούμε να τελειώνουμε; -Υπάρχει κάτι ακόμα.

Κάνατε όλοι ένα τρομερό λάθος.

-Ναι, αυτό λένε όλοι. -Δεν υπάρχει αμφιβολία για τα εγκλήματα.

Θέλω να πω ότι δεν είμαι ο τελευταίος Άρχοντας Γκου'ουλντ...

παρότι παραδέχομαι πως ίσως είμαι ο τελευταίος κλώνος.

Υπήρχαν πάρα πολλοί. Είναι δύσκολο να είσαι σίγουρος.

Μίτσελ;

Τους εντοπίσαμε όλους, κύριε. Αυτός είναι ο τελευταίος.

Είσαι σίγουρος;

Γι' αυτό ήρθαμε, άλλωστε, γιατί υπομείναμε όλη αυτή την παράσταση.

Ξεφορτωθείτε τον τελευταίο κακό και μετά θα φάμε τούρτα.

Κάρτερ;

Για να εντοπίζει τους κλώνους του...

ο Μπα'αλ τους έδωσε μια συσκευή που εξέπεμπε σήμα παντού στον γαλαξία.

Τώρα, έβαλε μία κι ο ίδιος...

για να μην ξεχωρίζουμε...

αυθεντικούς και κλώνους.

Κι επειδή ήταν ο αυθεντικός, ήταν ο μοναδικός από εμάς...

με συσκευή εντοπισμού που μπορούσε να αφαιρεθεί.

Βλέπετε, λοιπόν, ο τελευταίος Άρχοντας Γκου'ουλντ...

ο τελευταίος από τους αγαπητούς αδελφούς μου είναι ακόμα ελεύθερος...

και αφού από αυτή τη στιγμή γνωρίζει πως είναι ο τελευταίος...

-έχει ετοιμάσει ειδικά σχέδια για σας. -"Σχέδια", είπες.

Μια πρόσφατα φτιαγμένη άφθαρτη συσκευή...

σε περίπτωση που συνέβαινε κάποιο ατυχές περιστατικό, όπως ο θάνατός μου.

Εσείς μας δώσατε την ιδέα, είναι αλήθεια.

Υποπτεύομαι πως ήδη τέθηκε σε λειτουργία.

Λέει ψέματα.

Το συνηθίζει.

Θα δούμε.

Είναι ώρα.

Θα είναι ωραίο αυτό.

ΑΤΛΑΝΤlΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ - 1939

Καθόρισε πορεία τρία-πέντε-μηδέν.

Τρία-πέντε-μηδέν. Μάλιστα, καπετάνιε.

Θα είχαμε φτάσει στη Βοστόνη...

αν δεν πηγαίναμε πέρα-δώθε στον Ατλαντικό.

Θα προτιμούσες να γίνουμε εύκολος στόχος για τα υποβρύχια;

Δεν έχουμε πόλεμο ακόμα.

Κι είμαστε πολύ κοντά στην επιφάνεια για να χαραμίσει τορπίλη ένα υποβρύχιο.

'Ελεγξε αν είναι ασφαλές το φορτίο.

Δεν θα μου πεις ποτέ τι είναι, έτσι;

Αν ήξερα κι εγώ...

Δεν είναι τορπίλη αυτό.

Τι είναι, καπετάνιε;

Θέσεις έκτακτης ανάγκης! 'Ολο το πλήρωμα!

-Μείνε στην πορεία σου, παιδί μου. -Μάλιστα, κύριε.

Θα ελέγξω για τυχόν ζημιές.

Ασφαλίστε το πλοίο. Ετοιμάστε την αστρική πύλη Τσαπά'αι.

Με το πάσο σου, Τζαφά.

'Εχουμε όσο χρόνο θέλουμε.

Αρχίστε τη διαδικασία αφαίρεσης.

Αλήθεια τώρα, είδε κανείς πού πήγε η Βάλα;

'lσως οι αφαιρέσεις τής φέρνουν άσχημες αναμνήσεις.

'Εχεις προσπαθήσει ποτέ να βρεις ψύλλους στ' άχυρα;

Δεν μπορεί να πήγε μακριά, Ο'Νιλ. Υπάρχουν...

-Κάρτερ; -Δεν ξέρω, κύριε. Δεν διακτινίστηκε.

-Τη μια στιγμή ήταν εδώ... -Την άλλη είχε χαθεί, σαν τη Βάλα.

Καλύτερα να φύγουμε γρήγορα από δω.

Διατηρήστε την ψυχραιμία σας!

Τι έκανες τους δικούς μου;

Κύριε!

Τζακ.

Πηγαίνετε στην πύλη.

-'Οχι χωρίς εσένα. -Φύγετε.

Εντάξει, τον ακούσατε. Πάμε.

Κάρτερ!

'Ωπα, στάσου!

Το σκάφος είναι ασφαλές, άρχοντά μου.

Άνοιξε την Τσαπά'αι.

Τζάκσον!

Πάμε!

Εντάξει, δεν είναι η Γη αυτή.

-'Ορισα τη Γη. -Ναι, το ξέρω...

όπως έχεις κάνει εκατοντάδες φορές...

αλλά το έμπειρο μάτι μου βλέπει μερικές διαφορές...

ανάμεσα σε αυτό το μέρος και στο Αρχηγείο Στάργκειτ.

Αυτό και... Η πύλη είναι σε ένα κουτί.

Κάρτερ, τι συμβαίνει;

Σαμ;

Δεν ξέρω.

Ξέρω τι έγινε εκεί, αλλά τώρα θέλω να συγκεντρωθείς εδώ.

'Οπου και όποτε είναι αυτό.

Εντάξει. Εντάξει.

Καλά.

Φαίνεται πως η ενεργή πύλη ζέστανε λίγο τα πράγματα.

Ζέστανε τα πράγματα;

Ναι, γιατί η θερμοκρασία πέφτει πάλι.

Μόλις έπεσε κάτω απ' τους -29.

Εντάξει, κάνει κρύο. Ας μην καθυστερούμε.

Δεν βλέπω κάτι σαν συσκευή ελέγχου.

Μάλλον έχει σχέση με ό,τι συνέβη...

στην πατρίδα των Τοκ'ρα.

Εντάξει, λοιπόν, η Βάλα και ο Τιλ'κ γίνονται καπνός...

εμείς πάμε στο ψυγείο κάποιου...

ενώνουμε τα κομμάτια του παζλ και...

Δεν έχω καμία ιδέα. Εσύ;

Δεν λαμβάνω καμία ηλεκτρομαγνητική ένδειξη από πουθενά...

για να καθορίσουμε τη θέση μας.

ΣΟΣ. ΣΟΣ.

Εδώ αντισμήναρχος Κάμερον Μίτσελ. Με ακούτε; Απαντήστε παρακαλώ.

ΣΟΣ. ΣΟΣ.

Δεν νομίζω ότι θα σε ακούσει κανείς.

-Είμαστε στο αμπάρι ενός πλοίου. -Τι;

'Οχι οποιουδήποτε πλοίου.

-Είναι ο Αχιλλέας. -Γνωστό το όνομα.

Ναι, γιατί αυτό έφερε την πύλη...

από την Αφρική στην Αμερική πριν τον Β' Παγκόσμιο πόλεμο.

'Οχι, δεν είναι γι' αυτό.

Πίστευαν τότε πως η αστρική πύλη ίσως ήταν κάποιο όπλο...

και δεν ήθελαν να το πάρουν οι Ναζί.

Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά η θερμοκρασία πέφτει.

Μόλις περάσαμε τους -40 βαθμούς.

-Κελσίου ή Φαρενάιτ; -Σ' αυτό το σημείο, το ίδιο κάνει.

Αλήθεια; Δεν το ήξερα αυτό.

'Εχουμε τρία λεπτά προτού πάθουμε κρυοπαγήματα.

Υποθερμία, πέντε λεπτά αργότερα.

Άρχισα ήδη να χάνω την αίσθηση στα δάχτυλά μου.

Βγάλε τη σόμπα από το πακέτο έκτακτης ανάγκης.

Αυτό που είχε ο Τιλ'κ εννοείς;

Δεν μπορούμε να ανάψουμε φωτιά εδώ. Ο καπνός δεν μπορεί να διαφύγει.

Καλύψτε τα αυτιά σας.

Συνειδητοποιείς πως δεν πρόκειται να γίνει τίποτα έτσι.

Δεν τελείωσα ακόμα.

Αν δεν ανοίξεις τρύπα στον πάγο με αυτό, το ωστικό κύμα της έκρηξης...

θα χτυπήσει τον χώρο αυτό.

'Η ακόμα χειρότερα, τι γίνεται αν ο πάγος συγκρατεί το νερό της θάλασσας;

Ναι, παραδέχομαι πως αυτή η ιδέα έχει προβλήματα.