Paranormal (ما وراء الطبيعة)

Už jdu.

- Ještě ne. - Ještě ne.

Už jdu.

- Ještě ne. - Ještě ne.

Už jdu.

- Ještě ne. - Ještě ne.

Už jdu.

- Ještě ne. - Ještě ne.

Už jdu.

- Ještě ne. - Ještě ne.

Už jdu.

- Ještě ne. - Ještě ne.

Už jdu.

- Ještě ne. - Ještě ne.

Už jdu.

- Ještě ne. - Ještě ne.

Už jdu.

Domeček!

Domeček!

- Domeček! - Jsem v domečku!

Už jdu…

Už jdu…

Už jdu…

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

INSPIROVÁNO KNIŽNÍ SÉRIÍ DR. AHMEDA CHÁLIDA TAWFIKA

KÁHIRA, 1969

Prezident Gamál Abdel Násir shlédl důležitý vojenský manévr

ve vojenském prostoru Sjednocené arabské republiky.

Manévr provedla plně mechanizovaná pěchota,

která zasáhla obrněný vůz

převážející jednotky do klíčových oblastí.

OBJEV PRASTARÉ FARAONSKÉ HROBKY

Nevím, kdo si zaslouží větší lítost.

Tahle myš, ti mizerní studenti…

nebo já.

Mají mě za uznávaného profesora a nedokážu se dostat z tohohle bludiště.

Omlouvám se, doktore Rifaate. Nevím, co se stalo.

Murphyho zákon číslo jedna.

„Cokoli se může pokazit…

se pokazí.“

To nevadí. Nechte to být. Vylití kávy je dobré znamení.

Nemůžou se dobrá znamení vyjevit i jinak?

Nebo mají dobrá znamení spadeno na kofein?

Kafe se samo nevylilo

a nevyplácí se házet vše na dobrá znamení, štěstí…

VĚDOMOSTI

…nebo smůlu.

Když mluvíme o smůle,

podle některých ji prý přitahuji.

Například, proč vždycky najdu v jídle semínko kardamomu,

když ho nesnáším nejvíc ze všech?

Asi za to můžou moje pozdní příchody.

Kdo dřív přijde, ten dřív mele.

Dobrý důvod.

A rozhodně za to nemůže prokletí nebo smůla,

jak ostatní říkají.

Jediné zákony, kterým věřím i bez vědeckého potvrzení,

jsou ty sepsané slavným inženýrem Murphym.

Například:

„Vždy očekávejte to nejhorší, přesně to se totiž stane.“

Můj život může být považován za vědecké ověření jeho zákonů.

Stejně tak neexistují žádní démoni ani duchové.

Nejenže nevěříme, že závěsem pohybuje vánek,

my to přisuzujeme mýtickému stvoření.

Nebo hatíme snahu orezlých pantů dveří, kterou vkládají do skřípání

a říkáme, že dveře zavřel sám démon.

Nemůžeme ale pochybovat o pouličních lampách a listech stromů…

nebo o fyzice světla a stínu a mluvit o přítomnosti duchů.

Pan Murphy formuloval své zákony, doktor Rifaat Ismáíl nadefinoval jiné.

První je ten, že příroda se chová podle zákona „1 + 1 = 2“.

Příčina a následek.

Všechno mimo tuto rovnici je považováno za nepřirozené.

Neexistuje nic paranormálního.

V běžných dnech nosím svůj šedý oblek. Ale protože dnes slavím 40. narozeniny

a nenávidím tento den, vezmu si svůj nóbl oblek.

Tmavě modrý oblek, ve kterém jsem obzvlášť atraktivní.

Ano, Ra'ífo.

Dnes uvařím oběd a možná přijde i Huwajdá.

Nezapomeň na prstýnek. Nosíš ho, nebo ne?

Ta holka se mi líbí a nechci ji vyděsit.

Jestli ji máš opravdu ráda, měla bys jí poradit, aby utekla

od temného osudu, který ji čeká se mnou.

Co třeba jindy, Ra'ífo?

Víš, jak nesnáším narozeniny, překvapení,

dorty a svíčky.

Jaké narozeniny? To mě vůbec nenapadlo.

Nemáme dort ani nic takového. Je to jen normální sešlost.

Ilhám měla chuť na mulúchíji,

tak jsem si řekla, že ji uvařím, a k tomu kuftu , co máš rád.

Představ si, jaká to bude dobrota.

Co ode mě chceš?

Běž ven, prosím.

Nechtěl jsem tě adoptovat.

Bylo to násilím.

Z některých lidí se vám rozbuší srdce,

i když jste je neviděli 15 let.

Maggie.

Maggie je v Egyptě!

To je překvapení!

Teď už vím, proč jsem měl nutkání sáhnout po modrém obleku.

Je zvláštní, že jsi přijela. Vzhledem k tomu, co se u nás děje.

Těšila jsem se na slunnou Káhiru,

ale je tu víc zataženo než v Edinburghu.

Máš míň vlasů.

A ty nejsi ani o píď méně upřímná, Maggie.

Co tě sem přivádí?

Všechny univerzitní granty do Egypta jsem odmítla.

Letos jsem se rozhodla přijet.

Po rozvodu mi takový výlet neuškodí.

Potřebovala jsem odjet někam daleko. Najít nový začátek.

Po rozvodu?

To jsem nevěděl, je mi to líto.

Vážně?

Mně ne.

Kde bydlíš? Můžu tě odvézt.

Kam jedeš ty?

K mé sestře.

Na oběd.

Egyptskou kuchyni?

Nezvi ji! Ra'ífa ji zabije.

Chceš se přidat?

Opravdu?

A nebuď nesmělý jako vždycky.

Jestli se to nehodí, prostě to řekni.

Ne, budou mít radost.

- Obě jídla jsou hotová. - Dobře.

Přidáme ještě trochu kardamomu na chuť.

A chovej se k Rifaatovi normálně.

Znám bratra moc dobře. Je to trochu trouba.

Musí se nejdřív uvolnit.

Já se chovám normálně, Ra'ífo.

Pan Rifaat je složitý. Nevím, co mám dělat!

„Pan“?

Ty svému snoubenci říkáš „pan“? Jsi vážně divná.

Říkám mu tak už od narození.

Byla jsi jeho malá sestřenice. Teď jsi dospělá snoubenka.

Brzy budeš jeho ženou. Rozmazluj ho trochu!

Koupila jsem mu kravatu jako dárek. Dnes mu ji dám.

Podívej.

Fajn. Lepší než ty jeho dvě obnošené.

Mami, musím ti něco důležitého říct.

Copak je, Táho?

Včera…

Poslechni, zeptej se ho, jestli něco jedl.

Nandej mu jídlo a až řekne dost, ještě mu přidej.

Jistě.

Já se toho nedotkl!

Přísahám bohu, dostaneš na zadek!

Teď dostaneš, Táho!

Přidala jsem kardamom, nebo ne?

Kardamom dodá krásnou vůni.

Táho!

Táho!

Kam se ten kluk poděl?

Děti, neviděly jste Táhu?

Mír s vámi.

Mír s tebou. Pojď dál, Rido. Je hezké, že ses zastavil.

Jak se máš, Talaate?

Pojď dál.

Vítej.

Rifaat tu ještě není?

Je na cestě. Posaď se.

Jsem tu dřív, i když jedu až z Mansury.

Měl jsi klidnou cestu?

Jak se máš, Ra'ífo?

Jak se máš, Rido?

- Děti! - Děti!

Dost! To stačí!

Připravila jsem tvé oblíbené jídlo.

- Taky jsem upekla dort. - Dort?

Nechtěl ho, ale nemá na výběr!

Teď jsem už viděl všechno.

Táho!

Ahoj, krásná nastávající nevěsto.

Ahoj.

Jak se máš?

Jak se máš, zlatíčko?

Mám se dobře. Díky bohu.

Kde jsou Midhat a Ilhám?

Vítejte! Pojďte dál!

Tady jsou.

Jak se máš, Rido? Rád tě vidím.

Mimochodem, Rifaat je dole. Viděl jsem ho parkovat.

Po tobě.

Nahoru.

Děje se něco?

Nic.

Hodně štěstí…

Kdo je to?

Omlouvám se, že jedu pozdě.

Rifaat a já jsme spolu studovali ve Skotsku.

Kdo je to, Rifaate?

Toho jsem se bál. Ra'ífa si už brousí zuby.

Omlouvám se, jsem Rifaatova spolužačka z univerzity.

- Mluvíte dobře arabsky. - Díky.

Páni! Je skvělá! Bůh požehnej!

Ráda vás poznávám. Hosté doktora Rifaata jsou vždy vítáni.

To je má sestra Ra'ífa a její manžel Talaat.

A tohle je samozřejmě můj starší bratr Ridá.

Midhat je Talaatův bratr a tohle je jeho žena Ilhám.