The Princess Switch

КОНФЕТЫ И УГОЩЕНИЯ СТЕЙСИ

С Рождеством, заходите к нам.

Обязательно, ваша пекарня —

самый большой секрет Чикаго.

Надеюсь, вы расскажете о нас друзьям. Всего хорошего.

Мэрия ждет заказ к пяти. Как дела?

- Готово, босс. - Вот почему Кевин Ричардс —

- лучший су-шеф в отрасли. - Прекрати.

- Ладно, продолжай. - Папа!

- Милая, как танцы? - Хорошо.

- Танцевали «Щелкунчика». - Да?

У тебя осталось сахарное печенье для любимой крестницы?

Ты моя единственная крестница.

Для тебя всегда найдется сахарное печенье.

Расскажешь ей новости?

Какие новости?

Конкурс рождественской выпечки, о котором ты говорила.

- И? - Тот модный конкурс на

фестивале в Белгравии,

куда приглашают лучших кондитеров мира и показывают по ТВ.

Да.

После разрыва с Полом, я хотел тебя порадовать.

Я послал фото и наш рецепт

- рождественского торта-замка, и... - И?

По просьбе королевской семьи Белгравии

жюри имеет честь пригласить вас

принять участите в 56-м международном рождественском конкурсе кондитеров.

Представляешь?

- Они за всё платят. - Когда конкурс?

Едем в пятницу.

Кев, мы не можем закрыть магазин перед Рождеством.

Думаю, можем.

В Белгравии как в сказке.

Будем жить в коттедже. У них красивый принц.

КОРОЛЕВСКАЯ СЕМЬЯ ПРИНЦ ЭДВАРД

Даже получить приглашение — честь.

Лив, возьми молока запить печенье.

Конечно. Но внесу ясность:

я считаю, нужно съездить к красивому принцу.

Можешь поступить спонтанно хоть раз в жизни?

Я не люблю спонтанность.

Мы можем стать знаменитыми.

Можем. А можем и не стать.

Да ну, Стейс.

После разрыва с Полом ты будто боишься сделать что-то новое.

Планируешь жизнь до минуты.

Хорошо иметь план.

Джон Леннон сказал: «Жизнь — то, что происходит,

пока вы строите планы.»

Что? И с Битлом не поспоришь?

- Нет - Такое событие требует много работы.

Они дают целый вечер на подготовку кухни

и два дня на отдых и осмотр достопримечательностей.

Если бы они сообщили заранее...

Стейс...

Ну же.

Нехорошо на Рождество сидеть дома одной и жалеть себя.

Мы с Полом были вместе три года.

Рождество было для нас особенным временем.

- Может, пора двигаться дальше. - Но я не готова.

С Рождеством.

Спасибо.

Рождество — это волшебное время, правда?

Жаль, не с кем его провести.

Иногда рождественские желания сбываются.

Извините.

Пол?

Стейси, привет.

- Привет. - Я вспоминал тебя.

- Да? - Прошлое Рождество?

- Домик в Вермонте? - Да, было здорово.

Привет, дорогой.

Извините...

- Я Тэйлор. - Стейси. Стейси Де Ново.

- Уверена, Пол говорил обо мне. - Вообще-то, нет. А должен был?

- Мы со Стейси встречались. - Да.

Чтобы успеть на поезд, надо поспешить.

Уезжаем на Рождество к родителям Пола.

Ну, это...

- Серьезно. - Да.

- Есть планы на Рождество? - Да.

Большие планы. Огромные.

Что именно?

Еду на конкурс кондитеров в Белгравию.

Пора идти собирать чемоданы.

Пока.

Вот вам и рождественские желания.

Еще не Рождество.

Да, мы летим в Белгравию.

Ого, это дом Клары из «Щелкунчика».

Ну, если придет Мышиный король, я сваливаю.

Эй,

поехали в город. У них огромная рождественская ярмарка,

с Сантой, эльфами и всё такое!

Может, купим носки и повесим над камином.

В полдень надо быть в Уэмбли.

Готовить кухню. Не помешает прийти пораньше.

Пожалуйста!

Ты не слишком... Не знаю.

Нервничаешь?

Я организованная.

- Есть график. - Покажи.

Видишь?

- «Время веселья». - Да.

- Где? - Вот здесь.

Невидимыми чернилами.

Носки!

Здесь у меня есть еще.

Извините, кажется, мы знакомы.

Я и раньше это слышал.

Вы были в Чикаго на прошлой неделе?

Как я мог быть в Чикаго?

Cерьезно готовятся к Рождеству.

Это в честь королевской свадьбы. Принц женится на герцогине Монтенаро

- в Новый год. - Она красивая?

Мы ее мало видели.

Герцогиня стесняется камер.

Не разрешает фотографировать.

Наверное, ценит свою личную жизнь.

Может, вы успеете ее увидеть.

Слышал, она осматривает место

королевского конкурса кондитеров.

Это «Щелкунчик».

Это детская школа балета.

Было бы здорово с ними станцевать.

Может, удастся.

- Правда? - Кажется, у них есть летняя программа.

Можно немного посмотреть?

Пожалуйста.

Пять минут. Идите, я разберусь.

Каждого по одному.

Вы торопитесь?

Хочу приехать в Уэмбли пораньше, чтобы подготовиться.

Я участвую в конкурсе.

Знаете, как говорят:

«Жизнь — то, что происходит, пока вы строите планы.»

Уже второй раз мне это говорят.

Может, вам надо это услышать.

Да.

С Рождеством.

С Рождеством.

Эй! Помедленнее!

Смотрите, куда едешь!

- Кто кричит? - Туристка, сэр.

Наверное, из Штатов.

Наверное.

Кондитерский мешок, поварешки,

скалка, сито и сотейник.

Всё здесь.

Алфавитный список?

Конечно.

Мне не нравится эта ручка.

- Купим новый? - Да.

Стейси Де Ново...

- Какой сюрприз. - Брианна Майклз.

Не знала, что ты будешь.

В прошлом году я победила.

Что ж, поздравляю.

И какой у тебя шедевр?

«Читос а-ля мод»?

Я люблю читос.

- А вы кто? - Кевин Ричардс. Работаю со Стейси.

Мы со Стейси учились в «Ле Кордон Блю».

Брианна была близка с некоторыми преподавателями.

Они знали, у меня талант.

А как же соски профессора Кенделла, помнишь?

О, прости.

Я помогу.

Нет, спасибо.

Enchant é .

- Она кажется... - Злой?

Пойду приведу себя в порядок.

Мне так жаль.

Без проблем.

Кто вы?

Леди Маргарет де ла Корд, герцогиня Монтенаро.

- Вы выходите за принца? - Да.

Да, вы осматриваете территорию.

Извините, что налетела на вас.

Обычно я не ломаю всё,

но я одна из участниц конкурса,

в кухне произошла неприятность...

Извините. Кстати, я Стейси Де Ново.

Рада встрече.

Мисс Де Ново.

Говорите, вы кондитер?

Да, у меня небольшая пекарня в Чикаго.

Как вам известно, я выхожу замуж,

и мне бы пригодился совет эксперта насчет свадебного торта.

Мой?

У королевского кондитера своя технология,

не уверена, что мне понравится.

Ну, в вопросе свадебного торта невеста всегда права.

Точно.

Знаю, это неожиданно, но...

...не могли бы вы сходить со мной во дворец как консультант?

Консультант?

Ух ты.

Для меня это честь.

- Может, через час? - Через час?