Cinderella II: Dreams Come True

"سيندرلا 2 "روياها به واقعيت مبدل ميشودند

يالا گاس - گاس .... عجله کن

چرا عجله کنيم جاگ - جاگ ؟ چرا عجله کنيم ؟

فرشته ي مهربون اينجاست . اون ميخواد داستان سيندلا رو برامون بخونه

هيـــــــــــس ... پام پام اينجاست

!بجنب گاس

سيندرلا و شاهزاده بعد از اون بخوبي با هم زندگي کردند "

" پايــــــــان

ما قصه رو از دست داديم ؟ - اوهـــــــوم -

شايد شما بتونيد يه قصه ي ديگه برامون بخونيد - .... اوه ، متاسفم گاس -

. ولي اينجا فقط کتاب سيندلا هست

درسته گاس - گاس . تو که شنديدي چي گفت پايـــــــــــــان .... همش همين

اُه ، شايد ما بتونيم يه کتاب ديگه بسازيم

. ميتونيم داستانهامون رو تعريف کنيم - ! و توش نقاشي بکشيم -

! آره ! آره - ! آره ! آره - . اُه چه فکر خوبي -

. نه ، نه ، يه لحظه صبر کنيد کي ميخواد کتابي رو بخونه که موشها ساختنش ؟

سيندرلا ميخواد اونو بخونه

و اگه تو اون کتاب رو درست کني ميدونم که سيندرلا خيلي ازش خوشش مياد

ولي ما نميدونيم چطور بايد يه کتاب بسازيم

اُه نگران نباش عزيزم فکر ميکنم ميتونم کمکتون کنم

حالا ما به چي نياز داريم ؟ در واقع به يک مداد

و مداد رنگي - و جلا - و چسب -

ما بايد کتاب رو با نخ و سوزن بدوزيم -

اُه ، خيلي خوبه . آفرين موش کوچولو اما در واقع يه چيزايي کم داره

اُه اونجا رو ببينين . صفحه هاي کتاب سفيدن

ما به يه داستان درباره ي شما نياز داريم - کي ، ما ؟ -

نه ، نه ، ما هيچ قصه ي خوبي بلد نيستيم

! صبر کنيد ، صبر کنيد اين چطوره ؟ ( اولين روز در قلعه ) ؟

اُه ، آره همين خوبه

خيلي دوست دارم تا همه ي اين قصه رو گوش کنم

بعد از اينکه سيندرلا و پسر پادشاه با هم ازدواج کردن

موشها هم به قلعه ي بزرگ منتقل شدند

ما تمام زمان رو براي خودمون صرف ميکرديم و کار خاصي نميکرديم

! سيندرلا برگشته

! اُه ، عزيزم ، اونا برگشتن - ! اونا برگشتن -

! اونا برگشتن - ! اونا برگشتن -

! ما برگشتيم - به خونه خوش اومدي -

هنوز هم نميتونم باور کنم که دارم ميرم توي قلعه زندگي کنم

مطمئني اين فقط يه رويا نيست ؟

تو حالا يه پرنسسي

پرنسس سيندرلا

اون حتي اولين چيزهايي که لازمه يه پرنسس بدونه رو بلد نيست

تازه از ماه عسل برگشته

حالا وقتشه که دختره رو آماده کني

اعليحضرتا ، انجام وظيفه ميکنم

!تو نه ، احمق ، پرودنس رو ميگم

البته که تو رو نميگه ، اون ميخواد اينکار در اولين فرصت بخوبي انجام بشه

الان وقتشه که سيندرلا جشن سلطنيش رو برگذار کنه

جشن سلطنتي ؟

تو بايد هر چيزي که نيازه بدونه رو بهش آموزش بدي

ولي سرورم ! اون چيزي درباره ي برنامه ريزي جشنهاي سلطنتي نميدونه

من هيچ چيزي درباره ي برنامه ريزي جشن سلطنتي نميدونم

اُه ، خوبه . بلاخره من هم ميتونم تا بعد از نيمه شب تو جشن باشم

! عاليه و من هم دقيقاً کنارتم عزيزم

بايد برم ؟ حالا ؟

پدر ، من نميتونم پرنسسم رو ترک کنم

نه حالا که قراره مهموني برگزار کنه فقط 2 روز ديرتر ميرم

مزخرف نگو ! ما بايد بيشتر از هر چيزي به کشورمون توجه کنيم اون از همه چيز مهمتره

! مهمترين چيز کشورمونه

... اِه ، پدر

اون الان آمادگيشو نداره

اون قبلاً هيچوقت پرنسس نبوده

به جرات ميگم ، اعليحضرت از اين مهموني خيلي خوشتون خواهد اومد

انتظار خيلي زيادي از يک دختر فقير داري - مزخرف نگو -

اعليحضرتا ! من ميتونم بر تدارکات نظارت کنم ، مثل هميشه

فقط بهش نشون بده چيکار بايد بکنه

ما حالا يه پرنسس داريم اين وظيفه ي اونه که جشن ها رو برنامه ريزي کنه

و وظيفه ي پادشاه بردباري کردنه

بله ، اعليحضرت

حالا ديگه ما بايد حرکت کنيم -

متشکرم - متاسفم که بايد با عجله ترکت کنم -

نگران نباش . از پسش بر ميام

ميدونم که تو با يک جشن افسانه اي ما رو غافلگير ميکني

اميدوارم که خيلي غافلگير نشي

سيندرلا -

! جگ ! گاس ! مري سلام ، دوستاي قديمي

! برونو

نگاه کنيد . صندلي بزرگ براي پرنسس سيندرلا

اُه ، خداي من

قلعه ي بزرگيه

نگران نباش سيندرلا ، ما موشها اينجاييم تا بهت کمک کنيم

ازت ممنونم جگ ، ما فردا روز بزرگي پيش رو داريم

امم ، اينطرف بچه ها

صبح بخير بانوي من

! بانوي من

براي صبحانه حاضرين ؟ با يه کم املتِ پنير چطورين ؟

پرنسس گم شده

! تو ! تو ، دختر جون پرنسس رو نديدي ؟

صبح بخير ، پرودنس

... اُه گمون کنم شما ولي چرا اين لباسهاي وحشتناک رو پوشيدين ؟

خب ، من .... من نتونستم شما رو تشخيص بدم بانوي من

اجازه بديد شما رو با اين خانمها آشنا کنم

بئاتريس و دافنه - از ديدنتون خوشحالم -

شما درست سر صبحانه رسيديد

صبحانه ؟ اوه ، با نون تُست و مربا ؟

بانوي من ، يک پرنسس هرگز چيزي که ميخواد بخوره رو خودش آماده نميکنه

اين وظيفه ي شما نيست

اين قانون ها درمورد صبحانه ست ؟

البته که اينها قوانين هستند بانوي من

... اما مطمئناً اين تقصير شما نيست

چون شما رسم و رسوم اين قلعه رو نميدونيد

پادشاه از من انتظار دارند تا به شما آموزش بدم

مطمئنم ميتونم خيلي زود اينا رو ياد بگيرم

اوهــــــوم . حرکت کنيد وقت براي بيخود تلف کردن نداريم

فقط هر چي من ميگم شما همون رو انجام بديد . تا همه چيز بخوبي پيش بره

.... پادشاه از اين وحشت داره که

! بانوي قلعه در جشن سلطنتي لباسي شبيه دختراي خدمتکار بپوشه

يک پرنسس بايد آراسته باشه ، مثل خانواده ي سلطنتي

بايد هميشه اينو بپوشم ؟

اُه ... البته که نه ، بانوي من

شما به مقدار زيادي لباس رسمي براي شام نياز داريد

نميتونم فقط يکي از لباسهاي خودم رو بپوشم ؟

.... خيلي جالب بود ، بانوي من

ولي حقيقتاً ممکن نيست

در يک چنين روز زيبايي چرا پرده ها رو کنار نميزنيد ؟

نه ، نـــــه ، نــــــــــه اين پرده ها نبايد هيچوقت کنار برند

و مطمئناً نه به وسيله ي يه پرنسس

به طور قطع ديگه اين اتفاق نميوفته

دوک ها و وايکانت ها نزديکِ پادشاه مي شينند

مگر وقتي که مارکيز حضور داشته باشه

بهتر نبود اگه مردم ميتونستند هر جايي که دوست دارند بشينند ؟

... نه ؛ شما هرگز نبايد کنار دوک

بالاي مارکيز يا پايينِ بارُن بشينيد

کدوم رنگ رو مي پسندين بانوي من ؟

کرم رنگ يا زرد کم رنگ ؟

اممم ، ز .. ز ... زرد کمرگ

نه بانوي من ... کرم رنگ

ولي اينا که با هم تفاوتي ندارند

اوه خداي من ، چقدر بهش آموزش بدم

وقت کمه

... در يک مهماني ، هميشه

بايد منوي سلطنتي شامل : گوشت گاو کباب شده

سوپِ پياز فرانسوي ، خوراک ترخون و سيب زميني ، نان باگتِ تازه

... و ترافل هاي مخصوص پادشاه و براي دسر

جوشونده ي آلو بخاراي نروژي

آلو بخارا ؟ براي دسر ؟

پادشاه از ما انتظار دارند که سنت موروثيِ اينجا هرگز شکسته نشه

گذشته از اين ، منهم از اينا خوشم مياد

بانوي من بايد اينجا توقف کنيم تا به مهمانهاي اشراف زاده خوش آمد بگيد

يادتون باشه ، تعظيم براي خانواده ي سلطنتي و سر تکون دادن براي نجيب زاده ها

ميدونم که ميتونم از پسش بر بيام

! سيندرلا - ! سلام ، سيندرلا

! دوستان ! سلـــــــــام ! سلــــــــــام

از ديدنتون خوشحالم . يک لحظه صبر کنيد

! در رو باز کنيد - ! نه ، نــــــــه ، نــــــــــــه -

اين درها فقط براي مهمانهاي سلطنتي باز ميشن

شما بايد قوانين رو بخاطر بسپاريد

مردم عادي هيچوقت اجازه ي ورود به اين مکان رو نخواهند داشت

در واقع اينکار انجام شدني نيست

خداحافـــــظ

اين خيلي بده ، اول بايد ياد بگيريد با وقار و ظرافت برقصيد

تلاشمو ميکنم من .... من .... من فقط به تمرين بيشتري نياز دارم

رقصتون بايد کاملاً بي عيب و نقص باشه . اين رقص مورد علاقه ي پادشاه ـه

نه ، نه ، نه ، بانوي من بايد آرومتر و رسمي تر باشه

بانوي من ، پوست تخم مرغ يا استخون ؟

پوست تخم مرغ ؟ - . استخـــــــون -

حالا بهم بگيد چي کسي بايد کنار کنت بشينه ؟

دوک ؟ - . مارکيـــــــــــــز -

طلا يا نقره ؟ - براي چي ؟ -

بارُن يا وايکانت ؟ - کي ؟ -

چاي عطري يا مخلوط ؟ - ! نميدونم -

با آتيش ملايم بپزند يا کباب بشن ؟ - ماهي يا مرغ ؟ - ايستاده يا نشسته ؟ -

موسيقيِ ذهن - موها به بالا آرايش بشه يا به پايين ؟ - به چپ يا به راست ؟ -

يکي يا دو تا ؟ - صندلي رو نگاه کنيد - ! بانوي مـــــن

بانوي من ! شما رقصتون رو بهتر از کسي که يک پا داره انجام داديد

اين يک بدبختيـــــه

. سيندرلاي بيچاره ... لطفاً گريه نکن

وقتي سيندرلا خوشحال نباشه موشها هم خوشهال نيستند

جگ ، بايد چيکار کنم ؟

من نميتونم هيچکدوم از کارهاي پرنسس ها رو انجام بدم

چرا نميتونم اين کار رو به درستي ياد بگيرم ؟

آه .... نگام کن

سيندرلا اصلاً شبيه سيندرلا نيست

حق با توئه يه چيزايي اينجا درست نيست

شبيهِ ، اِه ، جوشنونده ي آلو بخارا ؟

کاملاً گاس . و چرا بايد اينجا اينقدر تاريک باشه ؟

و اون رقص وحشتناک

و اون رنگهاي خسته کننده که همه بهشون نگاه ميکنن - ! و جوشونده ي آلو بخارا -

!مخصوصاً اون قوانيني که درباره ي دور نگهداشتن مردم عادي از اينجاست

و اينکه چرا من بايد ظرف بشورم وقتي شاهزاده باهام ازدواج کرده

و اون عاشقِ منه ، چون من همينم

من بايد سعي کنم از اين قوانين اطاعت کنم ، بجز اون قوانيني که ميخواد منو عوض کنه

و من بايد لباسهامو عوض کنم

و مدل موهامو

ميدونم که ميتونم اينکارو بکنم ، فقط بايد سعي کنم مردم رو از اين کارها متوقف کنم

اون چيکار ميخواد بکنه جگ - جگ ؟

گاس من يه نقشه براي اين مهموني دارم ، اين تنها راه ـه

! درها رو باز کنيد

اُه ! اين براي چيه ؛ ازت ممنونم

بانوي من ! پادشاه موافقت نميکنند

شما بايد براي جشن دوک ها و کنت ها و ديگر اشاف زاده ها رو دعوت کنيد

. من همه رو دعوت ميکنم ، تمام دوستاني که توي اين روستا دارم - ممنونم -

بانوي من ! من جداً يکبار ديگه بهتون توصيه ميکنم اينکارو نکنيد

بسادگي بهتون بگم ، هيچ راهي نداره که اين اتفاق بيفته

شايد يک زماني بياد که اتفاقات جديدي بيفته

اين پارتي نياز به کمک داره با دسر شروع ميکنيم

! بدون آلو بخارا.... ايــــــش

جگ - جگ شکلات دوست داره

! پودينگ شکلاتي حالا خوب شد

ما هرگز نبايد اينطوري برقصيم