Boston Legal

‫في الحلقات السابقة…

‫قبّلتني "شيرلي"، ما زالت تحبني.

‫أواعد شخصًا يحتضر بسبب سرطان الرئة.

‫لا أستطيع الاستمرار.

‫"(اليدان) إسبينسون"، ‫عبقري في مجال الأعمال المصرفية والمالية،

‫لا تناده بـ"اليدين".

‫أنا أعمل بجد كبير ‫لأتعامل مع متلازمة "أسبرغر" لديّ.

‫تُدعى بـ"الصداقة مع منافع".

‫لم أحظ بهذا النوع من الأصدقاء من قبل.

‫- "آلان"، "مارلين ستانغر". ‫- سُررت للقائك يا آنسة "ستانغر".

‫سنمارس الحب.

‫سننتهي من هذا الأمر، ثم سنمضي قدمًا.

‫أتريدين أن تتزوجيني؟

‫يا إلهي! أرجوك، لا.

‫الأمور تحت سيطرتي، أنفاس عميقة.

‫الأمور تحت سيطرتك.

‫الرخصة وأوراق التسجيل من فضلك.

‫سيد "إسبينسون"، كنت تقود ‫في مسار السيارات مرتفعة الإشغال.

‫- ماذا؟ ‫- ذلك الممر مخصص للمركبات

‫التي فيها راكبين أو أكثر.

‫سيدي، ما في مقعد الراكب ليس شخصًا.

‫أنا آسف، سأدفع قيمة المخالفة.

‫حسنًا، سيكون عليّ أن أحجز الدمية أيضًا.

‫ماذا؟

‫- أخشى أنه القانون يا سيدي. ‫- حسنًا…

‫لا، لا يمكنك أخذها.

‫سيدي، عد إلى المركبة رجاءً.

‫لا، لا يمكنك أخذها!

‫لم ترتكب أي خطأ، أنا المخطئ في كل هذا.

‫سيدي، عد إلى المركبة رجاءً.

‫لا!

‫حسنًا! هوّن عليك.

‫- حسنًا، كبّله. ‫- لا!

‫لا!

‫إننا نحمّض صورًا.

‫نحن هواة تصوير.

‫أجل، ويؤسفني أن أقاطع هوايتكما،

‫لكن هناك حالة طارئة.

‫"جيري إسبينسون" في السجن، ‫عرقل ليلة أمس أحد ضباط الشرطة.

‫- ماذا؟ ‫- فقد صوابه تمامًا.

‫إن كنت تحبين المشاهدة، لا أمانع ذلك.

‫حسنًا، "ديني"…

‫هل لديك دقيقة؟

‫نعم، بالتأكيد، ما الأمر؟

‫الخبر السار هو أنني سأتزوج.

‫سأتزوج "دانييل بوست".

‫- "دينيس". ‫- شكرًا.

‫- تهانينا. ‫- شكرًا لك.

‫- "دينيس". ‫- شكرًا يا "ديني".

‫- "ديني"! ‫- "ديني".

‫- "ديني"! ‫- "ديني"!

‫الخبر السيئ…

‫هو أنه أُلقي القبض على "دانييل"، ‫وكنت آمل أن تدافعي عنه.

‫ماذا فعل؟

‫حسنًا، يبدو أنه اشترى لنفسه…

‫رئة.

‫الأمر ليس معقدًا جدًا.

‫قابلت رجلًا اسمه "توم" ‫في عيادة طبيب الأورام الخاص بي.

‫لديه ورم في جذع الدماغ، ‫لا يمكن أن تُجرى له عملية.

‫كان مصابًا بالسرطان، ‫وأنا كذلك، وأصبحنا صديقين.

‫كما تعلمان، فقدت رئتي.

‫وبالمصادفة، لدى "توم" رئتين اثنتين.

‫والمصادفة الأكبر هي أن أنسجتنا متطابقة.

‫يا للعجب!

‫لن أحتاج إلى رئة قبل مرور عامين،

‫لكن لماذا نؤجل حتى الغد ‫ما يمكننا زرعه اليوم؟

‫وتبيّن أن لديّ أموالًا إضافية، لذا فكرت

‫في أن أساعد ابنة "توم" ‫في أقساطها الجامعية.

‫وظن المدعون العامون الحمقى ‫أنك كنت تشتري رئة.

‫بالمناسبة، هل ترين الخاتم؟

‫يا للهول.

‫"دينيس"!

‫- "مارلين". ‫- سمعت أنك ستتزوجين.

‫- أجل. ‫- تهانينا.

‫لا بد أنه من المريح ‫أن يكون لديك بعض الأمان المالي.

‫هل يعرف "باز"؟

‫- "باز"؟ ‫- "باز لايتيير".

‫أليس هذا لقب دمية "كين" مع المنافع؟

‫"مارلين"، أجد أنه من الصعب جدًا

‫- ألّا أعتدي عليك الآن. ‫- أنا آسفة.

‫هل أتكلم دون رسميات؟ ظننت أننا صديقتان.

‫كنت آمل ألّا تتغير العلاقة

‫عندما أصبحت شريكة خلافًا لك، ‫لكن يبدو أنها تغيرت.

‫حسنًا.

‫"براد"، هل سمعت؟ ستتزوج "دينيس".

‫حقًا؟

‫كنت سأخبرك.

‫أحيانًا يكون من الأسهل سماع ذلك ‫من طرف ثالث.

‫كان من الممكن أن تصيبيني.

‫"آلان"، أعرف أنني أخطأت في القيادة ‫في مسار السيارات مرتفعة الإشغال.

‫وأنا مستعد لدفع الغرامة.

‫- لكن لا يحق لهم أن يأخذوا… ‫- حسنًا.

‫"جيري"، أريدك أن تأخذ نفسًا عميقًا.

‫يا إلهي! إنهم على الأرجح ينتهكونها ‫في هذه اللحظة.

‫هل تقصد الدمية؟

‫يقوم بعض الرجال بأفعال مشينة بحق الدمى.

‫يشتريها بعض الرجال خصيصًا من أجل…

‫- غايات جنسية. ‫- لا يمكن أن تكون جادًا.

‫الدمى المنفوخة المُروّج ‫لأعضائها التناسلية الشبيهة بالحقيقية؟

‫يشتريها الرجال لغايات جنسية؟

‫- أنت تسخر مني. ‫- لا يا "جيري".

‫هذه الدمية عذراء.

‫الآن، الشرطة تملكها.

‫عليك أن تستعيدها! ذلك الضابط كان يتحسسها!

‫لهذا كان عليّ أن أتصرف.

‫"جيري"، سأساعدك، لكنك تتحدث عن دمية.

‫يمكنني التحدث إليها.

‫بقدر ما هي جامدة، أشعر بالأمان معها.

‫يمكنني التحدث عن أشياء.

‫حسنًا، لكن يا "جيري"، ‫أيمكننا الحصول على دمية أخرى؟

‫لا.

‫بقدر ما أعرف أنها ليست حقيقية، ‫هي حقيقية بالنسبة إليّ.

‫عليك أن تساعدني يا "آلان".

‫إنها حقيقية بالنسبة إليّ.

‫حصلت على رأي ثان وثالث، ‫وقالوا جميعًا إنه لا يمكن إجراء عمل جراحي.

‫مررت بمراحل الموت كلها.

‫بكيت وتوسلت ورميت أشياء.

‫ووصلت إلى مرحلة القبول.

‫والآن يبدو أنك وصلت ‫إلى المرحلة الأخيرة، النفعية.

‫الأشخاص غير المصابين بمرض عضال ‫ليس لديهم حس فكاهة.

‫تريدني ابنتي أن أحارب السرطان لكن…

‫إذا أجريت العلاج الكيميائي والإشعاع،

‫أقصى ما قد أحصل عليه ‫هو ثلاثة أو أربعة أشهر مريعة جدًا.

‫لا أريد ذلك.

‫حسنًا، هذا ما سنفعله.

‫سنقول إنك غير مذنب ونؤكد قصتك،

‫أنكما مجرد صديقين يساعد كل منهما الآخر.

‫- رائع. ‫- باستثناء أن ذلك لن ينجح على الأرجح.

‫لذا سنحتاج أيضًا لتقديم طلب إيقاف محاكمة ‫على أساس دستوري.

‫ثم نأمل أن يكون قد كُتب ‫في مكان ما من الدستور

‫أنه لا بأس من بيع أعضاء الجسد ‫إلى الذي يدفع أعلى سعر.

‫إن كنت تريدين الزواج من مجرم، لا بأس بذلك،

‫- لكن أن تكذبي عليّ… ‫- لا تصرخ في وجهي! لم أكذب عليك.

‫بل فعلت، نحن ننام معًا

‫- وأنت مخطوبة. ‫- لا تصرخ!

‫- لا تظنين أني أستحق… ‫- حدث الأمر فقط.

‫- هل حدث ذلك فحسب؟ ‫- نعم!

‫- حدث فحسب. ‫- حدث أن خُطبت؟

‫أجل، أتعلم؟ اخرج!

‫إذًا هذه هي المرأة العصرية؟ ‫لديها أصدقاء مع منافع

‫وتجمع عروض زواج سرًا؟

‫- اخرج! ‫- لديك كل شيء حقًا، أليس كذلك؟

‫نعم، لديّ كل شيء حقًا.

‫أنا مغرمة برجل يحتضر، يا لحسن حظي.

‫أيها الوغد.

‫لماذا لم تخبريني أنك تواعدينه وحسب؟

‫لأنه كان في "سويسرا" يخضع لعلاج تجريبي

‫ولم أكن أظن أنه سيعود.

‫أنا آسفة لأنني أحبه.

‫لا أريد أن أحبه…

‫لكنني أحبه.

‫يجب أن أوفر له المساعدة.

‫ليتك رأيت الطريقة التي عانقها بها.

‫هل هي جميلة؟

‫- إنها دمية يا "ديني". ‫- هيا.

‫لا تقل لي إنك لم تمارس الجنس ‫مع دمية من قبل.

‫لا، في الواقع.

‫هل فعلت أنت ذلك؟

‫- "ديني"… ‫- حسنًا، ليست أي دمية.

‫أعني، أنا لست…

‫- ما هي الكلمة؟ ‫- "غريبًا"؟

‫لكنني مارست الجنس مع…

‫دمية مميزة.

‫هل ستعجبني؟

‫هل تريد مقابلتها؟

‫إنها في الخزانة.

‫- "ديني"، لقد رأيت تلك الخزانة. ‫- لم تر هذه الخزانة.

‫أنا الوحيد الذي يحمل مفتاح هذه الخزانة.

‫"آلان شور"، أعرّفك إلى "شيرلي شميدت هو".

‫يا إلهي!

‫هذه العاهرة الصغيرة تعرف كيف ترضي الآخرين.

‫طلبت صنعها خصيصًا لك.

‫إليك ميزة الأثرياء يا "آلان".

‫إننا نحصل على ما نريد.

‫"شيرلي شميدت هو".

‫قفوا جميعًا، ‫يترأس الجلسة القاضي "كلارك براون".

‫- يا إلهي! ‫- هل من مشكلة؟

‫- القاضي "براون"، لست المفضّلة لديه. ‫- اجلسوا.

‫"حضرة القاضي (كلارك براون)"

‫آنسة "شميدت"…

‫أمامي اقتراحك لإيقاف المحاكمة ‫على أساس دستوري.

‫- إنه مرفوض. ‫- من الأفضل أن تتابعي أنت.

‫حضرة القاضي، أطلب منك إعادة النظر

‫في طلب الدفاع.

‫لن أفعل.

‫هو أراد شراء رئة، وأراد هو أن يبيعها.

‫هذا فظيع وصادم!

‫بغاية الإنصاف ‫يا حضرة القاضي، من الضروري أن…

‫لا، أنا أحكم على أوراقك.

‫القانون حاليًا دستوري، وقراري ثابت.

‫لست أحد قضاتك الناشطين يا آنسة "باور".

‫أنا أتبع القانون كما هو مكتوب.

‫وهي ممارسة لا تجعلني ضعيفًا.

‫سنتابع.

‫تحدثت مع عدة أطباء نفسيين.

‫وبينما يمكنهم أن يقدّروا

‫كيف يمكن لشخص مصاب بمتلازمة "أسبرغر" ‫أن يجد الراحة

‫مع توأم روح خيالية…

‫أنت تختار كلماتك بعناية.

‫لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟