Attack the Block

안녕, 엄마

미안, 시간 없어서 전화 못했어

일 끝나고 집으로 돌아가는 중이야

폭죽놀이에, 애들 천지야

아빤 잘 지내?

다음 주는 어때?

기차 타고 가서 날밤 새우면 돼

일요일에 다시 전화해서 스케줄 짜보자

이만 끊어

안녕, 잘 가

어서 가

저 여자 사이로 지나가

빌어먹을…

폰 이리 내! 달라고!

지갑 내놔 내 놓으라고

수작 부리지 마!

이봐요, 제발!

- 반지도! - 이건 돈이 안돼요…

닥쳐! 칼 박히고 싶냐?

- 등신! - 이거 놔!

뭐야?

- 간이 부은 년이야 - 야, 서둘러, 짭새 와

짭새 좆까라 해!

가져 가요

야, 저거 봐!

- 야, 저 년 튄다! - 도망간다고!

- 가게 둬 - 웬 폭탄이냐

- 아니, 폭죽이야 - 존나 큰 폭죽이네!

잘됐네 차 좀 뒤져보자

씨발! 안에…

저건 또 뭐야?

오랑우탄인가 봐 게다가 살아 움직여

'해리 포터'의 집요정 도비다!

모세가 도비한테 털렸다!

쫓아가서, 죽일 거야!

두고 봐!

- 복수전이다! - 저 새끼 조질거야!

- 맞짱이야! - 제 2 라운드!

졸라 재미지겠다!

나 무기 있어

나대지 마! 내가 조져버릴테니까!

이제 빡쳤어, 모세?

- 페스트! 폭죽 있냐? - 물론

불 붙여!

내가 죽인다!

야, 도와 줘!

- 아놔, 냄새 쩔어 - 우리가 뽀갈냈다

- 그게 뭐지? - "뭐지"가 아니라 "뭐였지"야!

말했지, 수마트라산 거대 원숭인가봐

비 내리는 원숭이야

원숭이 아냐 원숭인 탈모 없어

졸라 이상해서 이름도 못 붙이겠다

- 뭐라고 부른다냐? - 뭔지 알겠어?

나 저거 뭔지 알아 레알, 외계인이야!

우주에서 지구를 침공하러 온 거야!

번지수를 잘못 골랐어!

잘못 골랐다고!

- 런던에 잘 왔다, 씨발아! - 넌 지옥에 온 거다!

여긴 '구역'이다! 아무도 우리한테 못 깝쳐!

바로 'ㄱ,ㅜ,ㅇ,ㅕ,ㄱ'!

구역! 구역! 구역!

"어택 더 블록"

"클레이튼 아파트 단지"

- 괜찮아, 아가씨? - 아뇨

- 여기 살어? - 네

- 집으로 데려다 줄게 - 고마워요

따라와요

딱해라, 얼굴이 시퍼렇게 질렸구만

충격을 많이 먹었나 보네

- 차 안 마실라우? - 아뇨, 물이면 돼요

저 놈의 폭죽!

확 뿌리를 뽑든!

전쟁이랑 다를 게 없구만요!

경찰은 뭐래요?

매우 바빴고, 놈들은 안 나타날 거래요

요새 애들은 경찰도 무시하죠

칼에 사냥개가 있으니 단지를 활보하고 다니지

욕해서 미안한데, 놈들은 씨발 괴물이우!

네, 씨발 괴물이죠!

- 갈비 뜯어서… - 정육점에 팔아넘길래?

'치킨 월드' 가서 튀겨달라고 하자!

졸라 역겹다

모세, 어디로 가져가게?

론한테 가져가자 '내셔널 지오그래픽' 좋아해

그 사람은, 하는 거라곤 대마 빠는 거랑

대마에 물 주고, '지오그래픽' 보는 거야

론은 뭔지 알겠지 전화해볼게

오늘 완전 쩔었어 동네에 괴물 떳다

그 새끼 족쳐먹었어

아니, 엄마 축구하고 놀았어

그래, 피자 먹었어 엄마가 준 돈으로

일종의 미확인 생명체야

그래, '기어즈 오브 워' 괴물 같은거!

알았어, 10시까지 돌아올게 약속해

그 여자 간호사였어! 돈 적게 벌잖아!

모세, 넌 왜 맨날 거지들만 터냐?

가자, 얘들아

- 모세, 얼굴 왜 다쳤어? - 외계원숭이랑 싸우다가

- 웃기지 마 - 웩, 그건 또 뭐야?

난 쳐다보지도 못 하겠어

- 할로윈 이미 지났어 - 그거 모형이지?

- 만져 봐 - 그거 내 얼굴에 들이밀면

고자로 만들어 줄 테야!

- 그것 좀 치워 - 전염병 옮는 거 아냐?

난 성병 걸리긴 싫어!

하늘에서 떨어졌다고?

- 그래 - 네 얼굴도 할퀴고?

- 그래 - 네가 죽였다고?

그래

너 성질 드럽다, 모세

씨발! 살아있다!

- 티아가 완전 쫄았어 - 네 사촌 약심장이다

야, 걘 내 사촌이거든

- 저거 봐 - 야, 나 점프하는 거 봐봐

그냥 내려와

- 믿어 봐, 할 수 있어 - 돌-아이!

떨어져도 네 피는 안 닦을거야, 내려와

- 진짜 할 수 있었어! - 그래, 퍽이나!

- 야, 개빈, 레지놀드 - 나 개빈 아녜요

난 히드라고 얜 프로브예요

프로브랑 히드라? 진짜로?

- 우웩, 그건 뭐예요? - 신경 꺼라

쥑이는데요?

어디 가요? 우리도 따라갈래요

모세 형, 우리도 끼워줘요 우리 깡따구 있다고요

그만 가, 이건 큰 놈들만 하는 거야

그래, 사춘기 오면 그때 연락해라

네 엄마 보지나 빠세요!

안녕, 아빠

응, 지금 영화 보러가

진짜, 아침에 돌아올게

이만 끊을게, 끊어

내가 눌러둬서 시간 오래 안 걸려

나, 난… 나중에 탈게

펜트하우스로 가는 엘리베이터!

뭘 입었는지 기억하세요?

한 명은 털달린 모자를 쓰고 있었고

절 밀친 두목 녀석은

붉은 챙이가 달린 검은 야구모자를 썼어요

그게 다예요

인상착의는요? 자주 보던 애들인가요?

몰라요, 후드티에 마스크를 해서

확 경찰을 부를테다!

저희랑 같이 아파트 단지를 순회하죠

놈들을 찾아보죠

귀가길은 안전하게 배웅해드리죠

아뇨, 괜찮아요

십대 양아치 놈들 따위 무섭지 않아요!

이봐요, 론!

뭔데 그래?

모르겠다, 하나도 모르겠어

동물원 난교 파티에서 원숭이가 생선을 뻑쳐서

저런 새낄 잉태한 거겠죠

- 모형 아녜요? - 고린내는 진짜야

똥이 똥을 지린 냄새!

- 대마초 사러 왔지? - 예

그래, 따라 와

닥쳐, 새끼야!

장하다, 얘들아

과학계에선 모르는 새로운 종의 생명체야

이 외계 손님을, 너희들이 발라버렸어!

- 앉아, 좀 있다 올게 - 네

돈 왕창 벌 거야 우리가 발견했잖아

- 경매에 부치자! - TV에 내보내!

입찰가 높은 사람한테 팔아먹기!

'썬' 잡지에 내보내면 돼

안돼, '썬' 잡지는 걸레들 사진만 게시하잖아

'가디언' 지에 실자

- 제대로 된 잡지잖아 - '타블로이드'가 돈 후하게 줘!

잡지사는 안돼 FB가 몰수해가면?

FBI? 여긴 영국이야 FBI는 미국에 있어

영국은 MI6인가 그래

- 정체를 아는 사람이 필요해 - 전화 번호부 봐봐

우주에 대해서 잘 아는 과학자 찾아봐

전화 번호부? "ㅇ"으로 외계인 찾게?

- 잘 해봐라 - 변호사가 필요해

매니저도 필요하고

사이먼 코웰 불러 '외계인 갓 탤런트' 출연!

농담도 잘 한다

난 대학에서 동물학을 전공했어

영장류학, 포유동물학, 그런 거 말야

저런 놈, 교과서에 안 나와

쟨, 브뤼스야 내 집 단골

반갑다!

확 꺼져, 새끼야!

냅둬, 냅둬…

- 이봐요, 론 - 술 마실래?

저 녀석 약방에 넣어줘요 돈이 될지도 몰라요

'블럭'에선 그 방이 가장 안전해요

나한텐 결정권 없어 난 여기서 일하는 거잖아

대장한테 물어 봐

- 하이-햇, 왔어요? - 응, 약방에 있어

따라 와

하이-햇

하이-햇

하이-햇!

야, 모세 내 노래 쥑이지?

- 네 - 내 신곡이다!

심각한 일이에요

저거 봐, 인형이다