Money Heist: Korea - Joint Economic Area (종이의 집: 공동경제구역)

UNA SERIE NETFLIX

Durante la guerra di Corea,

Cha Moohyuk era considerato l'angelo della morte delle spie.

Va verso l'ambasciata cinese. Bloccate il vicolo.

AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE

Restate qui. Me ne occupo io.

Sissignore.

Compagno, ti prego, risparmiami.

Non ti ho addestrato così.

Batti la fiacca, eh? Sei lento e inefficace nelle reazioni.

Compagno, ti prego, risparmiami.

Non hai nient'altro da dire?

L'era della divisione è finita.

Dillo di nuovo.

Ho sentito che la decisione è già stata presa.

Le persone del Nord come noi sono sacrificabili.

Ti avrei ucciso in modo indolore per via del nostro passato…

Ehi, bastardo!

Fermo!

Ma come tutti ormai sanno, la spia diceva soltanto la verità.

REPUBBLICA DI COREA MINISTERO DELLA SICUREZZA DI STATO

Sarà come se la nostra squadra non fosse mai esistita.

Quale sarà il mio dovere d'ora in poi?

"Dovere"? Forse diventerai una guardia giurata.

IL FUMO CAUSA IMPOTENZA

No, grazie, signore.

Mentre Moohyuk guardava le fiamme di una nuova era,

tutto ciò a cui aveva dedicato la sua vita stava andando in fumo.

Buonasera.

Lei chi è?

È venuto alla task force alla Zecca, vero?

Ah, ok…

- Lei è un collega di Woojin. - Cha Moohyuk, piacere.

- Arriva. - Ci dica qualcosa.

Un commento, per favore?

Dov'è il capitano Cha?

Un agente nordcoreano dice che sta indagando.

- A quest'ora? - Non conosco i dettagli.

Perché ci hai chiamati a quest'ora? Che succede?

A lei cosa sembra?

La mia vista non è più ottima. Di cosa si tratta?

100.000 WON

- Sono… - Soldi.

Centomila won.

Esatto. Sono soldi.

Stanno stampando delle banconote, là dentro.

L'ispettore Sun mi ha parlato di lei.

Woojin? Davvero?

Ha detto che viene spesso qui.

Volevo venire alla tavola calda. L'ho vista entrare mentre tornavo a casa.

Il locale non è ancora aperto al pubblico.

Non è un buon momento?

Mi spiace. Avevo tanta fame.

No, va bene. È un collega di Woojin, quindi è un ospite speciale per me.

Vediamo un po'…

Cosa le preparo?

SUN WOOJIN

Non risponde?

No.

Quindi, l'ostaggio te l'ha messo in tasca

per dirci che i rapinatori stanno stampando banconote.

Ma com'è possibile?

Non si possono stampare così facilmente.

Che mi dice dei numeri di serie? Non sarebbero tracciabili?

Hanno un hacker. Magari hanno anche un esperto di conio.

Neanche io so come si faccia.

Ma questo spiega perché volessero guadagnare tempo.

Il punto è che, se il loro obiettivo è questo,

dobbiamo cambiare strategia.

Un momento.

Se stavolta hai ragione,

non possiamo occuparcene noi. Dobbiamo fare rapporto ai piani alti.

E chiedere alla Zecca se quei cretini possono davvero usare i soldi.

Controllo subito il consumo di elettricità della Zecca.

Ok! Io lo riferisco immediatamente per conferma. Tenetevi pronti ad agire.

Sissignore.

Che bastardi senza senso.

Saranno inebriati dall'odore delle banconote nuove.

Lasciamoli fare.

Presto non si divertiranno più.

Vedo che era molto affamato.

È davvero squisito.

Perché non apre il locale? Sono passati più di due mesi.

Gli affari andranno bene.

Non ho fatto abbastanza ricerche.

Il mio caffè è troppo amaro rispetto a quello bevuto dai nordcoreani.

Il caffè Sambok? È molto dolce, come quello sudcoreano.

Esatto. Dovrò rivedere il menù e il concept della tavola calda.

A ogni modo, dov'è il bagno?

La toilette? Da quella parte.

Il bagno non è da questa parte.

Capisco.

A cosa è adibita questa stanza, però?

È uno spazio personale.

E questo cos'è?

Uno stupido hobby per un uomo di mezza età.

Torniamo di sotto.

Ma certo.

- Scientifica dell'AEC. - Sono il capitano Cha della TF congiunta.

Può analizzare le impronte?

- Sì, se è un caso segnalato. - Per favore, è urgente.

Quello è suo nipote? Che carino.

Direi che ha circa tre mesi.

Come fai a saperlo?

Hai figli anche tu?

Certo che no.

Insomma, mi guardi.

Una madre non può essere così in forma.

Tranquillo. Uscirà da qui sano e salvo e li rivedrà.

Sul serio?

Non mento mai su queste cose.

Andiamo…

Miseriaccia.

Nella terra della felicità

Tutti

Tutti quanti…

Non hai frignato da ubriaco chiamando mammina?

Ma quando mai?

Smettila di dire stronzate.

Ehi, fa' presto.

Ehi!

Sei la nuova guardia giurata, vero? Come sta andando?

THE BIRD THAT DRINKS BLOOD

Che ci fai qui?

Leggi un libro?

Quelli di guardia stavano cazzeggiando, così ho fatto il loro lavoro.

Ti mancava la sedia da capo, eh?

È molto comoda.

In realtà, preferisco il pavimento duro.

Per fortuna non ci è successo niente. Ma alla polizia non importa di noi?

Chi può dirlo?

Dubito che abbiano mai voluto salvarci.

Capisco che il Direttore lo sapesse, ma lei come l'ha scoperto?

Che cosa?

Che l'agente speciale Park era in missione segreta.

Come ha fatto quella ragazzina a scoprirlo prima di noi?

L'avrà informata in anticipo.

Non è una qualunque.

È la figlia dell'ambasciatore americano. Una VIP, insomma.

Come fa a esserne sicuro? Mi ha detto lei di evacuare gli ostaggi.

Forse si sentiva in colpa.

Quindi a loro non importa se marciamo qui fintantoché i VIP ne usciranno vivi?

Sono stufo.

Con gli ostaggi ancora nella Zecca della Corea Unificata,

gli occhi sono puntati sulla risoluzione da parte dei governi del Sud e del Nord.

Alcuni media stranieri si sono chiesti

se le risposte dei due Paesi non siano state insufficienti…

- Signore, la situazione… - Mia figlia è lì da giorni!

Signore, si calmi.

Anche lei ha una figlia! Sarebbe calmo, al posto mio?

Capisco perfettamente.

Perciò sono qui per assicurarmi che la polizia non…

Basta chiacchiere.

Se torceranno un capello alla mia Anne, potrà scordarsi il summit intercoreano!

Ma questo cosa c'entra con la situazione alla Zecca?

Io e il direttore della CIA siamo andati alla Brown insieme.

Mi ha detto che lei e il sig. Oh volevate arricchirvi con questo summit.

- Che assu… - Taccia! Lo dica pure al sig. Oh.

Se succederà qualcosa ad Anne, non avrà neanche un centesimo!

RIVISTA DI ECONOMIA

È davvero furioso.

Prenderli con la forza non è un'opzione, eh?

Ecco,

ho dei buoni contatti e mi hanno riferito un'assurdità.

Pare che quei bastardi stiano stampando banconote nella Zecca.

Cosa? Ma come…

Sai quanti soldi

ho investito nello sviluppo dei campi e delle montagne della Corea del Nord?

Sai quanto ho speso per farti diventare presidente?

Se perdo quei soldi,

potrai dire addio al nostro accordo.

Ma hai visto come ha reagito Marshall.

Non possiamo usare la forza in modo avventato.

Cosa c'è di così difficile?

Dobbiamo solo prenderci cura di sua figlia.

Ho controllato il consumo elettrico. Stanno usando le stampanti.

- Cosa dicono i superiori? - Ho fatto rapporto.

Ne stanno discutendo, data la situazione.

Cosa?

E i numeri di serie? È possibile?

Stanno indagando anche su quello.

Perché non ci lasciano fare il nostro lavoro?

Non è tutto, purtroppo.

Ci hanno ordinato di smettere d'intercettare la Zecca.

Come sarebbe a dire?

Così, all'improvviso?

Ci sono state molte denunce civili. È così e basta.

Ma non ha senso. Perché limitarci così proprio ora?

Ispettore, guardi fuori.

Questo è un messaggio per i rapinatori che hanno occupato la Zecca.

Io, Kim Sangman, cittadino e deputato della Repubblica di Corea,

vi do un severo avvertimento.

In questo periodo di unificazione volto all'armonia e alla crescita nazionale,

la storia non tollererà altri atti di terrorismo

che promuovano violenza e conflitto.

Esigo che tutti gli ostaggi innocenti siano mandati a casa dalle loro famiglie.

Se qualcuno di voi prova empatia per le famiglie qui riunite,

faccia una mossa.

Ai rapinatori che avranno il coraggio di risolvere questa situazione

sarà garantita la piena immunità.