Darr (डर)

Liebes,...

...auch wenn ich weit weg bin, bist du bei mir.

Es ist, als könnte ich dich sehen.

Du hast es dir an einem ruhigen Ort bequem gemacht,...

...und alle Dinge um dich herum sind in deine Farben getaucht.

Die Wolken verschwimmen wie der Kajal an deinen Augen.

Du hebst den Blick...

...und lässt ihn umherschweifen.

Die ganze Welt schaut in dein Gesicht.

Wer ist da?

Kiran, Sunil sollte dich doch abholen.

- Warum ist er noch nicht da? - Keine Ahnung.

Kiran, Ich liebe dich.

Ich liebe dich, Kiran.

Dein Sunil ist ganz schön verrückt!

Deine Augen sind Magie.

Dein Körper reiner Duft.

Deine Augen sind Magie.

Dein Körper reiner Duft.

Ob du willst...

...oder nicht.

Ob du willst oder nicht. Du bist meine Kiran.

Du bist meine Kiran.

Die Distanz zwischen uns schwindet.

Wir nähern uns einander an.

Die Distanz zwischen uns schwindet.

Wir nähern uns einander an.

Ich bitte den Himmel um dich.

Aus diesem Dasein entführe ich dich.

Ob du willst...

...oder nicht.

Ob du willst oder nicht. Du bist meine Kiran.

Du bist meine Kiran.

Deine Augen sind Magie.

Dein Körper reiner Duft.

Ob du willst...

...oder nicht.

Ob du willst oder nicht. Du bist meine Kiran.

Du bist meine Kiran.

Du bist meine Kiran.

Du bist meine Kiran.

Du bist meine Kiran.

Du bist meine Kiran.

Woran denkst du?

Ich weiß, dass Sunil hier ist,...

...aber er zeigt sich nicht.

Warum sollte er sich verstecken?

Weil es ihm Spaß macht.

Ich weiß, wo er ist.

Du weißt es? Dann sag es mir.

Sag schon.

Hier, ich trage sein Bild in meinem Herzen.

Ich liebe dich, Kiran.

Wenn Liebe die Grenze überschreitet, wird sie zur Hingabe.

Und wer diese Hingabe übertreibt, wird wahnsinnig.

Dies ist die Geschichte einer solch wahnsinnigen Liebe.

So wahr wie die Liebe zwischen Leila und Majnu.

So leidenschaftlich...

...wie die Liebe zwischen Romeo und Julia.

So kummervoll wie die Lieder über Heera und Ranjha.

Doch ihr ist noch etwas zu Eigen.

Etwas, was man ihn Liebesgeschichten heutzutage nicht findet:...

A N G S T

Das Bild meiner Träume bist du.

Ahnungslos bist du mein Schicksal.

Das Bild meiner Träume bist du.

Ahnungslos bist du mein Schicksal.

Du sollst nie einem anderen gehören.

Das lass ich nicht zu. Es macht mich rasend.

Ob du willst oder nicht.

Ob du willst oder nicht.

Ob du willst oder nicht. Du bist meine Kiran.

Du bist meine Kiran.

Deine Augen sind Magie.

Dein Körper reiner Duft.

Ob du willst oder nicht.

Ob du willst oder nicht.

Ob du willst oder nicht. Du bist meine Kiran.

Du bist meine Kiran.

Sunil, Terroristen haben die Tochter des Ministers entführt.

Und wenn wir ihren Anführer nicht freilassen,...

...werden sie das Kind töten.

Wir müssen das Mädchen retten, und das können nur Sie.

Wo ist sie?

Vor der Küste liegt ein Schiff.

Da wird sie versteckt.

Sunil, was Sie und Ihre Einheit vollbracht haben, erfüllt mich mit Stolz.

Solange wir tapfere Männer wie Sie in unseren Reihen haben,...

...werden die Feinde der Freiheit nicht siegen.

Im Namen der Regierung, ihrer Minister...

...und in meinem Namen: Herzlichen Dank!

Aufgrund des Erfolges dieser Operation...

...erhalten alle einen Monat Sonderurlaub.

Alles Gute, Männer, wir sehen uns in einem Monat.

Es lebe Indien!

Am letzten Tag dieses Matchs...

...fehlen Indien nur 2 Wickets zum Sieg.

Der Druck für England wächst,...

...Azhar macht ernst.

- Es wird Zeit. - Dies ist ein historisches Spiel.

Indien muss dieses Spiel gewinnen, daran führt kein Weg vorbei.

Jungs, ihr müsst gewinnen.

Kirans Zug ist bestimmt schon da.

Vergiss den Zug! Indien muss erst gewinnen.

Los, Kumble, mach schon! Los, Kumble!

Dir ist wohl alles egal. Ich gehe. Notfalls allein.

Sieh doch mal auf die Uhr.

Also, ich gehe jetzt.

Das reicht, Kirans Zug kommt gleich.

Der liebe Gott hat nachgeholfen.

Der Liebling der Nation!

Gewonnen!

Jetzt komm.

Kapildev wollte mit mir Tee trinken,...

...aber du hast ja nie Zeit.

Na, steigt schon aus.

Kiran, Sunil Sahib hat für sie angerufen.

Ich will diesen Namen nicht hören!

- Warum ist sie so wütend? - Wütend?

Sie ist verliebt. Sunil war nicht da.

Nicht alle Männer sind Pantoffelhelden wie ich.

Ach!

Am Bahnhof war er auch nicht!

Wenn er kommt, wird er schon sehen, was er davon hat!

Blödmann! Immer erschreckst du mich.

Ich dachte, da fällt eine Leiche raus.

Du spinnst ja.

In Schränken von Mädchen sind doch nur...

...alte Briefe, alte Liebhaber und neue Saris, sonst nichts.

Von wegen, alte Liebhaber! Mein Herz hätte stehen bleiben können.

Wie denn? Es ist doch bei mir.

Geh weg. Mit dir rede ich nicht mehr.

Hör nur, wie mein Herz klopft.

- Ja, es klopft. - Hör auf mit deinen Späßen!

Du warst in Shimla, ohne mich zu treffen.

Ich hab mir solche Sorgen gemacht.

Wir hätten bestimmt Spaß gehabt.

Bestimmt. Wer hat gesagt, ich war in Shimla?

- Du warst gar nicht da? - Nein!

- Wirklich nicht? - Liebes,...

...würde der Mann, der jede Minute von dir träumt,...

...in deiner Nähe sein, ohne sich mit dir zu treffen?

Wer war das dann?

Sie liebt mich nicht.

Sie liebt mich.

Sie liebt mich nicht.

Sie liebt mich.

Sie liebt mich nicht.

Sie liebt mich.

Sie liebt mich nicht.

Sie liebt mich.

Sie liebt mich nicht.

Sie liebt mich.

Sie liebt mich nicht.

Sie liebt mich.

Kiran, du gehörst mir!

Nett hier. Das ist ein schöner Ort.

Wen besuchen wir?

Na, den, der hier wohnt.

Das war ja meine Frage, wer wohnt hier?

Zurzeit wohnen dort nur Hoffnungen, Träume und die Einsamkeit.

- Bitte Sunil, sag es mir doch. - Das werde ich schon, komm erst mal mit.

Du machst mir schon wieder Angst,

sag's mir doch einfach.

Ist ja gut.

Was ist das?

Das ist unser Zuhause.

Nach der Hochzeit wird dies unsere kleine Welt sein.

Dieses Haus ist zwar klein,...

Dieses Haus ist zwar klein,...

...doch es wird dir gefallen.

Machen wir die Tür hinter uns zu.

Machen wir die Tür hinter uns zu.

Ob ich Ja sage oder Nein,...

Ob ich Ja sage oder Nein,...

...ich werde dich schon überzeugen.

Machen wir die Tür hinter uns zu.

Machen wir die Tür hinter uns zu.

Das ist kein Haus, sondern ein Traum.

Doch unsere Liebe ist kein Traum.

Das ist kein Haus, sondern ein Traum.

Doch unsere Liebe ist kein Traum.

Lass uns diese Liebe umarmen.

Lass uns diese Liebe umarmen.

Lass uns diese Begegnung besiegeln.

Machen wir die Tür hinter uns zu.

Ob ich Ja sage oder Nein,...

Ob ich Ja sage oder Nein,...

...ich werde dich schon überzeugen.

Machen wir die Tür hinter uns zu.

Machen wir die Tür hinter uns zu.

Berühr mich nicht, oh mein Verehrer,...

...sonst wird mein weißer Körper unrein.

Berühr mich nicht, oh mein Verehrer,...

...sonst wird mein weißer Körper unrein.

Lass diesen Teint, diese Schönheit...

Lass diesen Teint, diese Schönheit...

...dir nicht zu Kopf steigen.

Machen wir die Tür hinter uns zu.

Ob ich Ja sage oder Nein,...