The Swan Princess: A Royal Wedding

Θέλοντας να λύσει τα μάγια που χάλασαν την ευκαιρία της για γνήσιο έρωτα,

η πριγκίπισσα Μέι Λι σάλπαρε κρυφά από την Κατάη

για το βασίλειο της Πριγκίπισσας των Κύκνων.

Πράγματι, η επιθυμία της πραγματοποιήθηκε και τα μάγια λύθηκαν.

Μέχρι τώρα, το πώς έγιναν τα μάγια ήταν πολύ λυπηρό για να το αφηγηθεί.

Μα η ιστορία αυτή δεν έχει τελειώσει.

Η πριγκίπισσα Μέι Λι θα χρειαστεί ξανά τη βοήθεια της Πριγκίπισσας των Κύκνων.

Είναι πανέμορφο.

Αλλά με κολακεύεις υπερβολικά.

Αδύνατον.

Και χίλια χρόνια να ζωγράφιζα, δεν θα αποτύπωνα την ομορφιά σου.

-Θα έρθεις μαζί μας! -Κάτω τα χέρια σας!

Τι κάνετε; Σταθείτε! Σταματήστε!

Σας διατάζω!

Πατέρα!

Πατέρα, μη!

Όχι!

Τσεν, λυπάμαι πολύ.

Τσεν!

Πώς της το επέτρεψες;

Πάντα αναρωτιόμουν πώς έγινε.

Ήταν πολύ οδυνηρό για να το μοιραστώ πιο πριν.

Χάρη στον πρίγκιπα Λι, όλα αυτά είναι παρελθόν.

Τώρα μπορείς να γυρίσεις σπίτι σου, να παντρευτείς και να ευτυχήσεις.

-Μέι Λι; -Αυτό είναι το θέμα.

Κι αν ο πατέρας εξακολουθεί να μην επιτρέπει τον γάμο μας;

Και αν η Φανγκ κάνει ξανά μάγια;

Θέλω να ζητήσω κάτι δύσκολο.

Παρακαλώ, ζήτησέ το.

Μπορούμε να μείνουμε εδώ με τον Τσεν;

Δεν...

Συγχώρεσέ με. Ζητώ πάρα πολλά.

Θα είσαι αληθινά ευτυχισμένη εδώ;

Αν εγώ έπρεπε να μείνω τόσο μακριά απ' το σπίτι,

θα μου έλειπε τρομερά.

Ξέρω ότι έχεις δίκιο.

Αλλά ίσως...

Να γυρίσουμε με τη Μέι Λι;

Αναμειχθήκαμε και πρέπει να εξηγήσουμε το γιατί.

Η Άλις και ο Λούκας είναι στο Μπορομέο για τη γιορτή της τουλίπας.

Και αν δεν πάμε;

Ο αυτοκράτορας ίσως δεν τους αφήσει να παντρευτούν.

Πάντα έλεγα ότι θα σε ακολουθώ ως την άκρη της γης.

Άκρη της γης...

ερχόμαστε!

Από παιδί έχω να το κάνω αυτό.

Βραβεύτηκες στη μουσική γιορτή της πριγκίπισσας!

Ο πατέρας θα είναι περήφανος.

Ευχαριστώ.

Την αγαπούσες αληθινά, έτσι δεν είναι;

Η Αλίς θα είναι πάντα πολύ ξεχωριστή για εμένα.

Η θυσία σου έδωσε σ' εμένα και τον Τσεν μια ευκαιρία για αγάπη.

Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ αυτό. Ποτέ.

Είσαι πολύ ευγενικός, Λι.

Φαντάζομαι πως τώρα θα αποχαιρετιστούμε...

για πάντα!

Μητέρα, είδες κακό όνειρο. Αυτό ήταν όλο.

Όχι. Ήταν ένα προαίσθημα!

Σαλπάρατε για ένα μακρινό μέρος

και δεν επιστρέψατε ποτέ!

Είχατε ένα παιδί που το έλεγαν Γίπιτι Σκίπιτι.

Τα βλέπεις; Αυτό δείχνει πως ήταν όνειρο, μητέρα.

Έτσι έφτιαξα αυτό το λεύκωμα για εκείνον,

για τον μικρό μου Γίπιτι Σκίπιτι.

"Τα πάντα για την Ουμπέρτα".

Έτσι θα ξέρει κάτι για την καημένη τη γιαγιά του.

Είναι πολύ όμορφο, μητέρα, αλλά θα γυρίσουμε, το υπόσχομαι.

Αντίο!

Δεν ξέρεις ότι είναι γρουσουζιά να λες αντίο

-σε κάποιον που σαλπάρει με πλοίο; -Ανοησίες. Θα είναι ασφαλείς.

Αλάτι πάνω απ' τον ώμο.

Χτύπα ξύλο.

Τσίμπα βάτραχο.

Αυτό το έβγαλες απ' το μυαλό σου!

Ελπίζω να κάνουμε το σωστό.

Ρου! Κάτσε μαζί μας!

Τώρα που κοντεύουμε να φτάσουμε, σου έχω ένα δώρο.

Είναι υπέροχο!

Αχ, Ρου, πάντα ήσουν πολύ καλός μαζί μου.

Ήταν μεγάλη τιμή για εμένα.

Τα γαμήλια πέπλα πρέπει να είναι πολύ ιδιαίτερα.

Ω, ναι.

Θα το φορέσω την ημέρα του γάμου μας.

Ο βασιλικός μοναχός θα τους πει να γονατίσουν.

Μετά θα μου ζητήσει να σηκώσω το πέπλο.

Και μόλις κοιταχτείτε στα μάτια,

θα ενωθείτε για πάντα.

Αχ, ανυπομονώ να το δω.

Θα το δεις...

αν μας το επιτρέψει ο πατέρας.

Μάλλον θα το μάθουμε σύντομα.

Η πατρίδα.

Ας ξαναδούμε το σχέδιο.

Όταν φτάσουμε εκεί, η Μέι Λι και ο Τσεν θα μείνουν στη θαλαμηγό.

Κάτω απ' το κατάστρωμα. Αθέατοι.

Ουράνιε Αυτοκράτορα, ο Λι επέστρεψε.

Έχει υψώσει το λάβαρο της νίκης,

όπως προέβλεψα με τα φύλλα του τσαγιού.

Τα φύλλα του τσαγιού σου βγήκαν πάλι σωστά.

Μπράβο σου, Φανγκ!

Προσωπική σημείωση:

Να θυμίζω συχνά τις ικανότητές μου στον αυτοκράτορα.

Μου βάζω οκτώ γι' αυτό που έκανα.

Όχι, όχι, οκτώμισι!

Οκτώμισι, σίγουρα!

Τα φύλλα του τσαγιού σου αποδείχθηκαν ιδιαίτερα πολύτιμα.

Ουράνιε Αυτοκράτορα.

Ο γιος σου, ο πρίγκιπας Λι, επέστρεψε τιμημένος.

Πράγματι.

Γιε μου, είμαι πάρα πολύ περήφανος.

Σ' ευχαριστώ, πατέρα.

Έφερες και φιλοξενούμενους.

Η Πριγκίπισσα των Κύκνων, η Οντέτ, και ο πρίγκιπας διάδοχος Ντέρεκ.

Θα παραχωρήσεις μια ιδιωτική ακρόαση στο πριγκιπικό ζεύγος;

Μετά χαράς.

Ζήτησαν ιδιωτική ακρόαση, Φανγκ.

Η γνωριμία σας είναι μεγάλη μου τιμή.

Ξέρουμε καλά την ιστορία σας.

Μας κολακεύετε, αγαπητέ αυτοκράτορα.

Η Πριγκίπισσα των Κύκνων.

Και ο πρίγκηπας που είδε μόνο την ομορφιά της.

Ναι, αλλά νίκησα και το Μεγάλο Θηρίο.

Είναι και αυτό.

Αγαπητέ αυτοκράτορα, ένα δώρο από εμάς.

Είναι υπέροχο.

-Είναι... -Ένα ποίημα.

-Και ο ποιητής; -Εγώ.

Καλώς ή κακώς.

Καλώς, είμαι βέβαιος.

Θα είχες την καλοσύνη να μου το απαγγείλεις;

Θα ήταν μεγάλη μου τιμή.

Ετούτο το γενναίο πουλί Πόσο μου μοιάζει, η Μέι Λι

Όπως πετούσα με τα φτερά μου

Έτσι πέταξε κι αυτή κοντά μου

Η δική μου Μέι Λι; Πώς;

Τη θάλασσα διέσχισε γοργά Η καλή μου φίλη, η Μέι Λι

Δέκα χιλιάδες μίλια σωστά Στου αδελφού της το πλοίο κρυφά

Ώστε εκεί ήταν η Μέι Λι... Την περιμάζεψες.

Έπρεπε να τη φέρεις πίσω σ' εμένα.

Έχω ένα κακό προαίσθημα.

Έπρεπε να είχαμε μείνει.

Ο πατέρας μου θα δυσαρεστηθεί.

Την αγάπη της ακολούθησε πιστό Ένα χελιδόνι, γενναίο και μικρό

Μπήκε στο παραθύρι μου τη νύχτα

Ο Τσεν; Πρέπει να το πω στη Φανγκ!

Δεν υπάρχει θάλασσα αρκετά πλατιά Την αγάπη του να κρατήσει μακριά

Από το χελιδόνι της νυχτιάς

Για πόνο μίλησε η Μέι Λι Για ενός πατέρα την οργή

Και για μιας μάγισσας κατάρα

Αλλά η φίλη μου η καλή Όπως εγώ, έτσι κι αυτή

Έπραξε με αφοσίωση περισσή

Χάρισε στον καλό της λευτεριά Από τα μάγια τα σκληρά

Τα μάγια λύθηκαν;

Χάρη σ' ένα δώρο αγάπης

Απ' τον πιο μεγάλο φίλο

Τον αδελφό της

Τον δίδυμό της

Πού είναι, λοιπόν; Είναι καλά;

Φανγκ, είσαι χαζή!

Δεν σκέφτηκες ότι ο δίδυμος αδελφός μπορούσε να λύσει τα μάγια;

Παίρνεις μόνο έναν μίζερο πόντο, Φανγκ.

Ρου, στείλε το σήμα!

Όχι μόνο μπορούν να γυρίσουν,

θα παντρευτούν και θα μείνουν στο παλάτι!

Η Μέι Λι και ο Τσεν είναι άφαντοι.

Αχ, όχι. Θα απελπίστηκε.

Στείλτε όλους τους φρουρούς, όλοι να πάνε να τη βρουν!

Πρέπει να μάθει πόσο μετάνιωσα.

Θα πάω μαζί τους.

Σίγουρα ξέρεις τον δρόμο;

Κυνηγούσαμε εδώ με τον πατέρα μου τα καλοκαίρια.

Είναι πολύ μακριά, αλλά δεν θα μας βρουν ποτέ.

Σας ικετεύω, αρχαίοι, ιεροί πρόγονοι...

βρείτε τη Μέι Λι.

Φέρτε τη σπίτι, κοντά μου.

Κάποτε ένιωθα πολύ κοντά στους προγόνους.

Μα τώρα...

τους νιώθω πολύ απόμακρους.

Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι δυσαρεστήθηκαν μ' εμένα

γιατί επέτρεψα να γίνουν τα μάγια στον Τσεν.

Πλησιάζουμε τη γέφυρα.

Τρεις μέρες από το νέο μας σπιτικό.

Η Φανγκ;

Έλα.

Δεν πρέπει η πριγκίπισσα να φύγει απ' το βασίλειο.

Όχι!

Μέι Λι!

Εσείς ήσασταν;

-Σταθείτε. -Δεν γυρνάμε πίσω.

-Όχι, άκου... -Λι, άσε μας να φύγουμε!

Ο πατέρας σάς δίνει την ευχή του.

-Αλήθεια; -Αλήθεια.

Αχ, Μέι Λι.

-Τώρα θα... -Γίνουμε ευτυχισμένοι.

-Όχι! Θα παντρευτούμε. -Σωστά. Και θα γίνουμε ευτυχισμένοι.

Ναι! Πολύ ευτυχισμένοι.

-Μου αρέσει αυτό! -Ναι;

-Είναι το τραγούδι της νίκης μας. -Θα σας το μάθουμε.

Έλα, δοκίμασε.

Όταν τελειώσει η μάχη, όχι όταν χαθεί η μάχη.