Suits

ความเดิมตอนที่แล้วในสูทส์

ถ้าคุณแพ้

จะไม่มีการควบรวมกิจการ

ถ้าชนะ คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ

แต่ถ้าแพ้ คุณต้องอยู่ที่นี่

ห้ามทำงานให้บริษัทคู่แข่ง

และคุณจะได้รับโอกาส

ที่จะมีชื่อติดป้ายหน้าประตู

เพราะตอนนี้มันไม่มีชื่อคุณหรอกนะ

ไม่มีที่ว่างพอสำหรับเราสองคน

ถ้าเราไม่สร้างมันขึ้นมา

ให้กันและกัน

ผมใส่ชื่อเขาในบัญชีและยื่นมันไปแล้ว

เขาไม่ได้ใส่ชื่อคุณไปนะ

- ผมไม่ทำ - คุณต้องทำ

ฮาร์วีย์ไม่ให้อภัยผมแน่

นี่เป็นจดหมายถึงอัยการรัฐ

ข้างในระบุว่าคุณทำผิดกฏหมาย

คุณยื่นคำร้องของคุณ

แล้วฉันจะยื่นของฉัน

คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

- นั่นไม่จำเป็น - เจสสิกา...

นายไม่ได้ทำงานให้เจสสิกา นายทำงานให้ฉัน

- นายถูกไล่ออก - ไม่ ไล่ไม่ได้

คุณน่าจะบอกฉันมาว่าคุณไม่ได้รักฉัน แทนที่จะหักหลังฉัน

ผมไม่ได้หักหลังคุณ สก็อตตี้

ฉันเพิ่งโดนไล่ออก

ไม่ว่าเธอจะทำอะไรไว้

การควบรวมธุรกิจคงไม่เกิด ถ้าไม่มีเธอ

คุณจะให้เธอทำงานที่นี่ หรือที่ลอนดอนล่ะ

คุณจะต้องอยู่ที่นี่

หัดเจียมตัว

และรู้จักที่ของคุณ

ผมไม่เคยเรียนที่ฮาร์วาร์ด

อะไรนะ

ผมเป็นพวกต้มตุ๋น

เฮ้

ผมได้รับข้อความคุณ เกิดอะไรขึ้น

การประชุมหุ้นส่วน สำหรับบุคลากรคนสำคัญเท่านั้น

กลางดึกแบบนี้น่ะเหรอ

คุณกลัวความมืดหรือไง

ก็คงไม่ถ้ามีตุ๊กตาตัวโปรดอยู่ด้วย

ถ้าอย่างนั้นก็ไปเอามา

เพราะเราจะทำข้อตกลงการ ควบรวมธุรกิจนี้ให้เสร็จ

เราเหรอ

เรา

- ตอนนี้ผมเป็นหุ้นส่วนแล้วเหรอ - เย็นไว้ไอ้เสือ

ฉันปรึกษาเรื่องนี้กับเจสสิกาแล้ว

นายคือคนที่ทำให้ เกิดการควบรวมธุรกิจขึ้น

นายสมควรได้มาอยู่ที่นี่

คุณคุยกับเจสสิกาแล้ว

คุณยกโทษให้เธอเหรอ

เธอชนะ ส่วนฉันแพ้

ไม่มีอะไรต้องถือโทษกัน

แล้วผมล่ะ

นายทำในสิ่งที่ต้องทำ

คุณไม่รู้หรอกว่า ผมอยากได้ยินคำนี้มากแค่ไหน

(ฮาร์วีย์ สเป็กเตอร์ หุ้นส่วนอาวุโส)

- การรวมธุรกิจเสร็จสิ้นแล้ว - และเราอยากให้ทุกคนได้เห็น

ว่าดาร์บี เพียร์สันในอนาคต จะเเข็งเเกร่งขึ้น

เชื่อมต่อกันได้มากขึ้น...

และที่สำคัญที่สุด

- ยึดอยู่บนฐานความคิดที่... - เฮงซวยสิ้นดี

นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

- ผมบอกเธอไป - บอกเรื่องอะไร

เรื่องที่ ไมค์ รอสเป็นพวกต้มตุ๋นไง

และฉันจะไม่ปล่อยให้เขาลอยนวลแน่

- คุณทำแบบนี้ได้อย่างไร - คุณต่างหากที่ทำตัวเอง

คุณคิดจะนั่งจ้องข้อเสนอนั่น ไปถึงเมื่อไหร่

ก็จนกว่าจะมีคนกะพริบตา

แดรอนเซ็นสัญญาแล้ว คุณบอกเองว่ามันดี

ผมไม่สนเรื่องมันดี

ผมอยากให้มันรู้ว่าใครใหญ่

มีอะไรหรือดอนน่า

นี่คืนวันอาทิตย์แล้ว ดาร์บีต้องการคำตอบ

ลอนดอน ส่งเธอไปลอนดอน

คุณอยากพูดถึงมันไหม

เรียกเรย์มาพบผมที่ด้านล่าง

จะให้ฉันบอกว่าคุณไปที่ไหนดี

บรูคลิน

ไม่นึกว่า ฮาร์วีย์ สเป็กเตอร์ คนดัง จะยอมมาส่งสัญญาไกลถึงบรูคลิน

ดี เพราะผมแค่แวะมาซื้อฮอทด็อก

ผมบอกคุณแล้วว่านั่น คือข้อเสนอสุดท้ายของเรา

ก็ใช่ แต่เกมใกล้จะจบแล้วนะ

และถ้าคุณอยากให้แดรอน วิลเลียมส์ ลงเล่นให้คุณต่อ

นี่เป็นเบอร์โทรศัพท์เขา

ต่อให้คุณมีข้อเสนออื่น ซึ่งแน่นอนว่าไม่

เขาก็ถอนตัวกลางคันไม่ได้อยู่แล้ว

ผมกำลังพูดถึงนาทีตัดสิน สุดท้ายของเกม

ในตอนที่คุณต้องการจะช่วงชิงชัยชนะมา

เพราะว่าปัญหาไม่ได้อยู่ที่ "คุณต้องการแดรอนไหม" แต่เป็น

"คุณอยากจะผูกมัด หรือไม่"

คุณจะไม่ได้อะไรอีก

และผมบอกคุณแล้วว่า นั่นคือข้อเสนอสุดท้าย

ถ้าแบบนั้นผมคงต้องพาแดรอน ย้ายทีมหนีแล้วล่ะ

ไม่มีทางที่มาร์ค คิวบาน จะยอมจ่ายแพงขนาดนั้นแน่

ทำไมคุณไม่ลองโทรถามเขาล่ะ

อ๋อ ใช่ โทรไม่ได้ เพราะเขาเกลียดคุณ

ไร้สาระ เราอาจไม่ใช่พี่น้องแท้ ๆ แต่เขาไม่ได้เกลียดผม

ตอนนี้เกลียดแล้วล่ะ

เห็นได้ชัดว่าเขารู้เรื่องที่เกิด เมื่อพฤษภาคมที่ผ่านมา

คุณรู้ได้ยังไง

เพราะผมเป็นคนบอกเขาเอง

คุณมีเวลาถึงแค่สิบโมงเช้า จากนั้นผมจะโทรหาดัลลัส

ส่วนมาร์ค

เขาอาจไม่รับสายคุณ แต่...

พนันเลยว่าเขารับสายผมแน่

ผมจะรู้ได้ไงว่าคุณจะไม่ กลับไปบีบให้เขาจ่ายเพิ่มอีก

คุณไม่รู้หรอก

แต่ถ้าคุณไม่ร่วมมือด้วย

คุณจะไม่มีวันรู้เลย

เจสสิกา

- ฮาร์วีย์ - ผมจำไม่ได้ว่าเคยให้กุญแจคุณนะ

ฉันก็จำไม่ได้ว่ามอบหมายให้คุณ ไปเจรจาลับหลัง แดรอน วิลเลียมส์

ข้างหลังเขาปลอดภัยน่า

ผมระวังหลังให้เขาอยู่

แล้วทำไมสัญญาที่เขาเซ็น ถึงอยู่ในมือฉันล่ะ

คุณขอเพิ่มเท่าไหร่

สามเท่า

คุณบ้าไปแล้วหรือไง

เรามีข้อต่อรอง

แล้วมันคืออะไร

- อธิบายค่อนข้างยาก - อธิบายมาสิ

- ผมเกทับเขา - นั่นไม่ใช่ข้อต่อรอง

- เป็นสิ ถ้าเขาเชื่อแบบนั้น - และถ้าพลาด เขาก็ไล่เราออก

แล้วพาเอาผู้เล่นคนอื่น ไปจากเราด้วย

อย่างนั้นก็อย่าให้พลาด

คุณขอเงินเพิ่มเป็นสามเท่านะ

อะไรที่ผมบอกว่ามี นั่นคือสิ่งที่ผมจะได้

ผมไม่ได้ขอเพิ่มสามเท่า เขารู้ว่าผมเกทับเขา

อย่าทำแต่แรกสิ

เกรงว่านั่นเป็นสิ่งที่ผมทำนะ

รู้ไหมว่าฉันคิดอะไร

ฉันคิดว่าคุณอยากทำพลาด

ฉันคิดว่าคุณติดจั่นอยู่ใน

การควบรวมธุรกิจนี้ และทนรับ นโยบายห้ามร่วมมือกับคู่แข่งไม่ได้

และคุณกำลังพยายามทำให้ฉันไล่คุณออก

ผมสามารถเปิดทางให้ตัวเอง ทำงานกับคู่แข่งได้

- แต่คุณสัญญากับฉันแล้ว - ผมถึงได้อยู่ต่อไง

เจสสิกา นี่เป็นวิธีทำงานของผม

คุณยอมจ่ายผมเพื่อสิ่งนี้

และมันเคยเป็นสิ่งที่ทำให้ คุณยกย่องผม

ฉันจะไม่ไล่นายออก

แดรอน วิลเลียมส์ ก็ด้วย

เหยื่อติดกับเรียบร้อย

ดังนั้น ถ้าคุณไม่คิดจะอยู่ ทำอาหารเช้าวันพรุ่งนี้ให้ผม

ก็คงไม่มีอะไรต้องคุยแล้ว

ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการเวลา

ผมรู้ แต่นี่ผ่านมาสองวันแล้ว ผมทนไม่ไหว ผมอยากเจอคุณ

ฉันไม่อยากฟังคุณวิจารณ์หรอกนะ ว่าห้องฉันรกแค่ไหน

ตกลง

ถ้าห้องสะอาดจะขนาดไหนนะ

อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

ผมอดคิดไม่ได้

เข้าใจไหม ในหัวผมมีแต่เรื่องนี้ มาสองวันแล้ว

ไมค์ คุณมาที่นี่ทำไมกัน

เพราะเรื่องนั้นไม่มีทางเกิดขึ้นแน่

แค่ตอนนี้ หรือตลอดไป

คุณโกหกทุกอย่างกับฉัน

- เรเชล... - จำได้ไหมที่ฉันขอเวลาน่ะ

เพราะฉันต้องการเวลาให้ตัวเอง

- เพื่อรับมือกับสิ่งที่คุณหลอกไว้ - ผมฝันร้าย

คุณอยากรู้ว่าทำไมผมมาที่นี่ นั่นเพราะว่าผม...

ผมฝันว่าคุณเปิดโปงผม ต่อหน้าคนทั้งบริษัท

- ฉันไม่มีวันทำแบบนั้น - ผมรู้

พอผมตื่น ผมถึงรู้ว่า ฝันร้ายที่แท้จริงไม่ใช่เรื่องนั้น

แต่ฝันร้ายจริง ๆ คงเป็น...

คงเป็นการที่คุณไม่อยากอยู่กับผมอีก

คุณพูดจริงหรือเปล่า

ผมคิดแบบนั้น ตั้งเเต่ครั้งเเรกที่เจอคุณ

เรเชล

ผมรู้ว่าผมไม่ใช่คนที่คุณอยากให้เป็น แต่...

คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น คุณรู้ว่าเราต่างก็รู้สึกยังไง ผม...

ผมไม่อยากเสียมันไป

ฉันได้แต่ภาวนาว่า คุณไม่เคยบอกอะไรฉัน

ถ้าเป็นแบบนั้นมันคงไม่เกิดขึ้น

และมันเกิดขึ้นแล้ว

และผม...

ผมดีใจมากที่มันเกิดขึ้น

ฉันด้วยค่ะ

แต่อะไรจะเกิดขึ้นถ้าคุณถูกจับได้

เรื่องนั้นอาจเป็นแค่ความฝัน ไมค์ แต่อย่าบอกนะว่าคุณไม่กลัวถูกเปิดโปง

ผมต้องกลัวอยู่แล้ว

แต่ไม่มีอะไรที่ผมสามารถทำได้

อาจจะมีก็ได้นะ

คุณว่ายังไงนะ

ลาออก

พรุ่งนี้ก็เข้าไปทำงาน

แล้วลาออก

ผมอยากคุยกับคุณ

คุณอยากจะคุยว่า ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

แต่ที่ ๆ จะทำแบบนั้นได้

คือที่ ๆ เป็นส่วนตัวกว่านี้

คุณไม่ได้ทำแค่ควบรวมธุรกิจ

แต่คุณทั้งเกทับฮาร์ดแมน

ปั่นหัวโมนิกา อีตัน

และหนุนให้เราก้าวข้ามโฟลซัม ฟูดส์ ไม่ธรรมดาเลยนะในช่วงวิกฤตแบบนั้น

และฉันคงไม่ช่วยคุณไว้ ถ้าไม่คิดว่าคุณสมควรอยู่ที่นี่

ผมไม่รู้ว่าต้องพูดอะไร

ปกติแล้วคนเขาพูดว่า "ขอบคุณ" นะ