Strongest Deliveryman (최강 배달꾼)

Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew

Aku ingin melihatnya...

...seseorang sepertimu bisa berhasil.

Jadi... perlihatkan padaku.

Lakukanlah...

...dan buat aku bahagia.

Dan Ah.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu, Kang Soo.

Aku pasti akan perlihatkan padamu...

Aku berjanji kalau aku...

...pasti akan melakukannya.

Lain kali saja.

Setelah kau berhasil.

Hah? Siapa?

- Ini aku! - Oh... jam segini?

Um, sebentar.

Oh... um...

Hah?

Hei, hei, hei, hei! Hei, hei!

- Hei! - Hei!

Ada apa ribut-ribut begini?

Maafkan kami, Dan Ah-ssi.

Kami membuatmu melihat sesuatu yang seharusnya tidak kau lihat.

Maafkan aku, Noonim.

Pasti akan sulit bagimu soal tadi.

Tapi tetap, bukankah aku yang terbaik di antara kami bertiga?

Aku tidak melihatnya, jadi aku tidak tahu.

Hah? Kurasa bukan.

Kau melihatnya dalam sekali tatapan.

Ow!

Ada apa kemari tengah malam begini?

Ayo buat restoran jalanan itu berbisnis kembali.

Mana bisa ketika mereka semua mau menutup restorannya?

Kalau bagian itu, biar aku yang mengurusnya.

Kalian semua, nanti pagi-pagi buta panggil semua pemilik restoran...

Beri tahu mereka untuk membuka toko mereka, dan tunggulah kami.

Dan juga Min Chan hyung, ayo kita pergi ke kampung halamanmu.

Ke kampung halamanku?

Aigoo, kusuruh mereka untuk berhenti.

Tapi kenapa mereka meminta kita berkumpul lagi?

Kang Soo dan teman-temannya itu sangat keras kepala.

Sebenarnya, aku akan senang kalau Kang Soo menemukan solusi lagi.

Menutup bisnis yang sudah berjalan selama 20 tahun...

...membuatku merasa tidak nyaman.

Aigoo.

Baiklah, kalian semua keluarlah.

Kang Soo akan datang.

Oh, benarkah?

Ayo.

Truk apa itu?

Dan ada dua orang!

[Silakan dilihat bahan dari Toko Makanan Lokal Hwasung!]

Ini adalah bahan makanan segar langsung dari pegunungan.

Anda bisa membayar bahannya nanti.

Tapi untuk saat ini, buka bisnis Anda dan pakailah bahan ini.

Tapi sebagai gantinya, Anda harus menawarkan harga yang sama dengan Jungga.

Harga yang sama?

Kalau kami melakukannya, kami bahkan tidak bisa menghasilkan 1000 Won per piringnya.

Untuk sekarang lakukan saja.

Jika Anda mendapatkan banyak pelanggan, keuntungan Anda akan mulai meningkat.

Meski begitu, itu tidak akan mudah.

Jungga tidak pernah mempermasalahkan uang sewa.

Tapi kami memikirkan hal itu!

Aku yakin ada cara untuk mengatasi masalah itu juga.

Pemilik bangunan akan segera datang.

Bicaralah dengan mereka.

Tolong jangan kumpulkan uang sewa bulan ini.

- Apa ini? - Dia bilang apa?

Bagaimana caranya kami bisa melewatinya?

Anda bisa bertahan satu bulan tanpa uang sewa.

Jadi lakukan saja.

Tidak ada satu orang pun yang tertarik untuk melihat properti Anda.

Lagi pula, saat kontrak Anda dengan restoran yang sudah ada sudah habis...

...apa yang akan Anda lakukan?

Anda akan berhutang untuk mengembalikan uang jaminan mereka...

...dan bangunan Anda akan kosong.

Jadi kalau itu terjadi, bukannya Anda yang rugi lebih banyak ?

Pikirkanlah ini baik-baik.

Tapi tetap saja!

Sejujurnya, kita semua berada dalam kapal yang sama.

Kita semua akan berhasil, atau kita semua akan gagal.

Hanya ada dua pilihan itu.

Jadi kalian semua harus ikut dengan kami.

Bagaimana pendapat Anda?

Jadi, kau mau memberi kami uang sewa bulan depan?

Kalau bisnisnya sukses, akan kuberikan.

- Apa? - Ini apa-apaan?

Ugh, lihat kasar sekali dia.

Benar. Presdir itu kelihatannya orang baik...

...tapi pegawaimu itu benar-benar sesuatu.

Dan saat kita mulai mempromosikan restoran jalanan, aku ingin kalian semua ikut ambil bagian.

- Apa? - Apa?

Kami tidak hanya mempromosikan restoran.

Kami juga mempromosikan properti Anda.

Jadi harap kerja samanya.

Bagus? Apaan! Ini sama saja!

Itu wajar-wajar saja bagi pasangan serasi.

Kalau begitu, kami akan menemui Anda lagi.

Oh.

Semua pemilik restoran...

ambil logo ini kembali dan pasanglah.

Ya, ayo.

Ah, ya, Choi Sajang-nim.

Ini dia.

Tolong letakkan di tempat yang sangat mencolok!

Apa yang terjadi dengan penjualan kita?

Sepertinya sejak kemarin menurun sekitar 20 persen.

Di restoran jalanan itu, para pelanggan banyak yang datang ke sana.

Tapi kenapa?

Aku... tidak tahu juga.

Restaurant Row dibuka kembali! Selamat datang!

Selamat datang!

Harga yang terjangkau! Selamat datang!

- Makanannya sangat enak! - Ayo!

- Wow, sepertinya banyak pesanan! - Strongest Deliveryman! Ini dia!

Terima kasih! Silakan datang!

[Harga bagus, restoran bagus: "Restoran Row"]

Ada apa kemari?

Kau pasti berusaha keras.

Aku hanya ikut saran Anda.

Kami harus membuat makanan yang benar dulu.

Itu bagus.

Tapi kau tidak akan bisa bertahan lama seperti ini.

Orang-orang di sini hidup sehari-hari dengan uang yang mereka hasilkan.

Jadi berapa lama mereka bisa bertahan?

Karena mereka hidup sehari-hari dengan uang yang mereka hasilkan...

...berarti mereka bisa bertahan.

Karena kalau mereka diusir, itu akan menjadi akhir bagi mereka.

Baiklah. Lakukan yang terbaik.

Aku akan berusaha keras. Permisi.

Biar kulihat.

Ow, panas! Ow!

Aku hanyalah budak. Budak!

Oh, aku terlambat. Aku terlambat.

Mmm!

Wow, lezat sekali!

Air.

Bagus sekali. Kurasa aku lebih cocok jadi istri baik.

Apa? "Istri?"

Ya, Suami.

Makan yang banyak, selalu tenang, dan menghasilkan banyak uang.

Baiklah, Istri.

Dasar.

Tapi, harusnya kau juga cari kerja.

Tidak, tidak usah. Tidak ada perusahaan yang akan mempekerjakan pria sepertiku.

Apa maksudmu?

Kalau dilihat dari tampangmu, ada tempat yang bahkan akan mempekerjakan orang sepertimu.

Apa itu termasuk pujian?

Aku menyuruhmu untuk berani.

Terima kasih untuk makanannya.

Buatlah makan malam, dan temui aku di luar saat aku pulang kerja.

Sampai jumpa lagi!

Ugh, benar juga.

Rasanya enak memberi dia makan.

Ayo kembali ke rumah dan buat makan malam.

Wow. Ya!

Semua sudah selesai!

Ya, itu saja. Terima kasih!

Sampai jumpa!

Baiklah, nomor 534!

Aigoo, Presdir Choi!

Halo.

Mereka pemilik restoran yang berafiliasi dengan kami.

Oh!

Aku sudah dengar tentang kesulitan yang Anda hadapi.

Aku akan membantu Anda.

Di mana Anda mendapat pinjaman? Na Han Tae-- tidak.

Maksudnya, dari saya.

Ini proposal yang pernah kita bahas sebelumnya.

Oh, ya.

Apa Anda benar-benar akan memberi kami pinjaman?

Anda juga tahu kalau bisnis kami sedang tidak berjalan baik.

Jangan khawatir.

Saya akan berikan harga terbaik untuk bisnis kecil yang kalian miliki...

...dan mendapatkan lebih dari cukup!

Bagaimana?

Terima kasih!

Tapi... kelihatannya Anda kurang semangat.

Oh, apa maksudnya?

Di mana Anda mendapat pinjaman? Hmm? Hmm? Hmm?

Dari Na Han Tae!

Sebentar.

Baiklah, ayo kita lihat.

Kau tidak keberatan?

Ya.

Orang yang memberi pinjaman namanya Choi Kang Soo.

Dia adalah Presdir sebuah perusahaan bernama "Strongest Deliveryman."

Jadi? Apa yang dia lakukan?

- Dia orang yang sangat baik. - Apa?

Dia sangat baik.

Itu sebabnya dia akan sukses.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Mereka mendapat pinjaman dari bank lain...

...dan mereka bahkan mendapat izin untuk tidak membayar sewa selama sebulan.

Kurasa mereka menggunakan strategi manajemen kami.

"Yang perlu kita lakukan adalah bertahan beberapa bulan, walau kita mengalami kerugian."

Aku percaya kalau inilah pendekatan mereka.

Jadi semua ini terpikirkan oleh Choi Kang Soo?

Sepertinya memang begitu.