Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Mesej pertama yang baru.

Saya dan Seo Ri akan bertolak ke Seoul dalam beberapa minit lagi.

Seo Ri telah dapat tahu tentang penceraian awak...

dan dia menyalahkan dirinya dengan apa yang berlaku.

Dia langsung tidak terfikir mahu menyalahkan awak semua.

Dia hanya bimbangkan pak ciknya.

Dia percaya...

awak ada alasan untuk tinggalkan dia...

dan menjual rumah yang awak sayangi.

Jika dia tidak tahu di mana pak ciknya berada,

dia akan menyalahkan dirinya selamanya.

Saya tahu betapa bahayanya jika menyalahkan diri sendiri,

jadi saya tidak mahu dia rasa bersalah.

Jadi...

jangan mengelak dari dia.

Tolong beritahu kami di mana pak ciknya berada.

Saya merayu kepada awak.

Dia mesti fikir saya akan melawat.

Mungkin dia tutup kerana tidak mahu bertemu saya.

Tunggu di sini. Biar saya tanya orang sekeliling.

Bawa saya bersama awak.

Seo Ri.

Awak sudah sedar.

Syukurlah.

Syukurlah awak sudah sedar.

Saya minta maaf, Seo Ri.

Saya minta maaf.

Di mana pak cik?

Di mana pak cik saya?

Beritahu saya. Di mana dia?

Kenapa awak menangis?

Di mana pak cik saya?

Seo Ri.

Jangan menangis dan beritahu saya.

Di mana dia?

Jika saya tahu ini akan berlaku,

saya tidak patut menipu tentang lawatan perniagaan.

Saya patut berada di sisi awak.

Saya patut bawa awak hari itu.

Saya patut halang awak dari menaiki bas itu.

Tapi,

saya percaya awak akan sedar.

Tolonglah bersemangat.

Saya akan melindungi awak.

Mari jual rumah ini dan hentikan muflis itu dulu.

Awak tahu betapa pentingnya rumah ini kepada Seo Ri.

Saya tidak boleh menjual rumah ini dan Seo Ri akan sedar nanti.

Apa yang awak akan lakukan bersendirian?

Dia sengaja mengkhianati awak. Bagaimana awak mahu temui dia?

Dia takkan melakukan itu.

Dia lebih dari seorang rakan kongsi perniagaan.

Tolong bertahan, Mi Hyun. Saya akan uruskan ini.

Sudah tiga bulan berlalu, tapi awak masih berada atas katil.

Saya melalui waktu yang agak sukar kebelakangan ini.

Tapi,

saya masih akan lindungi rumah awak tidak kira apa berlaku.

Dalam apa sahaja cara.

Sudah setahun kita tidak bercakap.

Mulai sekarang,

saya takkan minum walaupun sedang kecewa.

Saya akan hadapi tidak kira apa berlaku.

Seo Ri, awak juga akan sedar nanti, bukan?

Saya ada berita baik.

Awak akan mendapat sepupu.

Tolonglah sedar supaya kita boleh...

berseronok bersama.

Ajar anak saya...

bagaimana untuk bermain biola.

Jika awak menjadi...

penjaga Seo Ri untuk saya,

setidaknya kita boleh melindungi rumah ini.

Saya tidak boleh biarkan...

rumah Seo Ri dijual kerana perniagaan saya.

Hyun Gyu.

Saya hamilkan bayi kita.

Saya minta maaf, Mi Hyun.

Ini hanya satu formaliti.

Tiada apa yang akan berubah.

Awak,

bayi kita...

dan Seo Ri.

Saya akan melindungi awak semua dengan seluruh nyawa saya.

Ia berlaku secara tiba-tiba.

Dia bekerja terlalu keras untuk menghalang dari muflis.

Dia diagnosis dengan sirosi hati...

dan kurang dari sebulan...

(Kami sangat rindukan awak setiap hari.)

Awak kata...

kita boleh bertemu kembali sekiranya saya memiliki ini.

Bagaimana awak boleh buat begini?

Saya sepatutnya percaya sahaja...

yang awak tinggalkan saya dan sedang hidup bahagia di suatu tempat.

Saya tidak sepatutnya dapat tahu.

Oh Tuhan. Kasihannya pak cik saya.

Kasihannya pak cik saya.

Tidak...

Ini dari pak cik awak.

Jika awak ke alamat ini,

Seo Ri boleh mengambil bila sahaja yang dia mahu.

Dia tidak menggunakan sebarang duit selepas menjual rumah itu.

Dia tidak berani untuk berikan awak dengan sendirinya,

jadi dia berikan kepada saya.

Kenapa mereka tidak hapuskan sahaja rumah itu dulu?

Mereka melalui pelbagai masalah seperti orang dungu.

Pak cik saya yang baik.

Pasti dia telah melalui pelbagai perkara.

Seo Ri...

sedang merenung langit lagi.

"Satu-satunya penawar untuk kesedihan..."

"ialah tindakan."

Kata-kata dari G. H. Lewes.

Hei, itu Woo Jin.

- Ke mana awak mahu pergi? - Saya mahu pergi melukis.

Awak kata awak mahu bantu saya membaikinya.

Saya cadangkan awak ikut sekali kecuali awak sibuk.

Awak mahu pergi melukis?

Fang, patutkah kita ikut atau pergi berjalan?

Bukankah kita pergi terlalu jauh...

hanya untuk melukis?

Kita sedang keluar, bukan?

Fang, itu laut.

Bagusnya!

Hei, itu yang saya katakan.

Jadi awak boleh sertai saya.

Bagusnya!

Bagusnya!

Ini juga adalah tempat yang bagus.

Laut yang bagus untuk menyegarkan diri,

tapi itu terlalu jauh.

Fang, ke mana awak mahu pergi? Ke mana awak mahu pergi?

Ayuh. Patutkah kita pergi?

Ayuh, mari pergi dan lihat.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Ini. Sebenarnya saya sudah baiki.

Saya tidak tahu apa yang berlaku di sini,

tapi saya tidak boleh baiki bahagian ini.

Kejutan.

Apa? Deok Gu, adakah awak pesalah itu?

Ada sesuatu yang lain yang awak tidak tahu.

Awak salah lukis tangan saya.

- Jadi? - Betul.

Apa yang awak buat semasa di atas jambatan itu?

Berikan tangan awak.

Beginilah caranya memegang busur.

Seperti itu.

Jika awak naikkan tangan menghala ke bulan...

Apa?

Beginilah caranya awak panggil arnab yang tunaikan hajat.

Inilah yang ibu saya ajar ketika masih kecil.

Gantungan kunci ini juga pemberian dari ibu saya.

Awak sedang buat seperti ini semasa pertama kali saya nampak awak,

jadi saya tertanya apa yang awak buat.

Fang.

Fang. Tunggu.

Mereka begitu teruja.

Apa yang awak buat? Ke mana awak mahu pergi?

Ke mana awak mahu pergi?

Terima kasih. Saya maksudkan.

Awak sentiasa berada di sisi saya.

Terima kasih. Saya maksudkannya.

Awak sentiasa benarkan saya berada di sisi awak.

Tidak, belum lagi.

Biarkan saya fikirkan sehingga akhir bulan ini.

Saya harap dapat dengar berita baik.

Bukankah itu jurulatih dari Dewan Bandaraya Sungmoo?

- Pasukan Bandar Sungmoo? - Saya sangat cemburu.

Kenapa awak semua tidak panaskan badan?

Awak tidak boleh mengelak walaupun permainan berakhir. Pergi!

- Pergi! - Mari pergi.

Ini berita yang hebat.

- Kenapa masih bermuram? - Ini agak sukar untuk saya.

Saya tidak terfikir bermain dengan pasukan profesional.

Kolej Pendidikan Jasmani Daehan atau dalam pasukan profesional,

pilih yang mana awak lebih selesa.

Kedua-duanya adalah keputusan yang baik.

Biar saya fikir.

Siapa yang melatih awak?

Dia mesti rasa sangat bangga.

Saya berharap...

itu takkan berlaku.

Saya yakin dia sekarang berada di tempat yang lebih baik.

Sikapnya tidak ubah seperti malaikat.

Juga,

saya minta maaf...

kerana berbohong pada awak tempoh hari.

Tidak mengapa.

Saya tahu awak berbohong demi saya.

Terima kasih.

Selepas semua orang pergi,

saya fikir...

hanya saya satu-satunya berada di sisi awak.

Bila awak bangun,

saya pasti awak akan berada di sisi saya.

Sebab itulah...

saya rasa sakit hati...

selepas cari awak.

- Saya rasa teruk makan tanpa awak. - Tidak mengapa.