Downton Abbey

"ฤดูใบไม้ผลิ ปี 1920"

ได้ข่าวซีบิลบ้างมั้ย

ยังไงเธอก็ไม่มา เธอยืนยันว่าพวกเขาไม่มีปัญญาจ่าย

คุณทราวิส เราทำพิธีกันต่อได้รึยัง

ช่วยเดินมาอีกครั้งได้มั้ย

ประจำตำแหน่งด้วย

คงหมายถึงผมสินะ

มันดูจะลำบากสำหรับทราวิสผู้น่าสงสาร

เมื่อเขาต้องทำงานทุกอย่าง แต่อาร์ชบิชอปเป็นคนได้หน้า

คุณพ่อเป็นคนอยากได้บาทหลวง ที่ใหญ่ที่สุดในโบสถ์

เป็นหนูก็คงเลือกทราวิส

ไม่มีวิธีไหนทำให้ซีบิลมาได้เลยเหรอคะ มันดูไร้สาระสิ้นดี

ในทางกลับกัน มันก็โล่งอก

แบรนสันยังเป็นจุดสนใจของเคาน์ตี้อยู่

เราจะชวนเขามาที่นี่เมื่อเตรียมคนรับใช้พร้อม และจัดการอย่างค่อยเป็นค่อยไป

เขาทำให้เป็นปัญหาทั้ง ๆที่ไม่มี

ไม่มีใครสนใจหรอก ว่าแบรนสันจะมางานแต่งรึเปล่า

แม่คงคิดว่าชีวิตชนบทน่าตื่นเต้นกว่า

ถ้าคิดว่าคนไม่สนใจ เมื่อลูกสาวเอิร์ลหนีตามคนขับรถไป

ความจริงก็คือเธอหนีตามคนขับรถไป และพวกเขาก็ต้องทำใจให้ได้

คุณทราวิส พร้อมรึยัง

สักครู่นะครับ ท่าน

พร้อมนะ เริ่มได้

ทาร์ตน้ำเชื่อมอร่อยมาก ขอบคุณนะ คุณแพทมอร์

- คุณนายฮิวจ์กับแอนนาจะให้เช่าสถานที่ใช่มั้ย - ก็วางแผนไว้แบบนั้น

ผมแปลกใจที่แอนนายังเก็บบ้านหลังนั้นไว้

นึกว่าพวกเขาถูกยึดทรัพย์ ผลประโยชน์ในการฆาตกรรมซะอีก

คุณเบทส์ฉลาดที่โอนมันให้เธอ ก่อนการพิจารณาคดี

เป็นผมคงไม่อนุญาต คุณคาร์สัน

งั้นเราควรจะดีใจที่คุณไม่ใช่ประธานผู้พิพากษา

ผมก็ยังคิดว่ามันตลกอยู่ดี เขาเป็นฆาตกรที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด

ผมขอเตือนนะ คุณบาร์โรว์

ว่าในบ้านหลังนี้ คุณเบทส์เป็นแพะรับบาป ที่ต้องการความยุติธรรม

ถ้าคุณมีปัญหากับคำจำกัดความนั้น ขอแนะนำให้ไปกินในสนาม

ฉันเดาว่าคุณคงเห็นด้วยกับโรเบิร์ต

งั้นก็คงไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณเดาผิด

อย่าได้เอาครอบครัว มาเป็นหัวข้อการสนทนาเด็ดขาด

ฉันเกรงว่าซีบิลจะทำให้เกิดหัวข้อถาวร ของครอบครัวครอว์ลีย์ซะแล้วน่ะสิ

งั้นก็ยิ่งต้องจัดการ

ถ้าเคาน์ตี้ได้เห็นว่าเขาปฏิบัติตัวตามปกติ ไม่นานพวกนั้นก็จะเลิกสนใจเขา

และฉันก็จะทำให้เขาปฏิบัติตัวตามปกติ

เพราะฉันจะจับมือเขาทาบหม้อน้ำรถยนต์ จนกว่าเขาจะทำ

ฉันไม่รู้จักเด็กหนุ่มคนนี้ นอกจากคำว่าอรุณสวัสดิ์และราตรีสวัสดิ์

แต่เขาเป็นสมาชิกใหม่ของครอบครัว ที่น่าสนใจมาก

ให้ตายสิ

แล้วทำไมเขาต้องทำตัวปกติ แบบที่คุณเรียกด้วย

ฉันว่าเขาควรจะมาที่นี่และสู้เพื่อตัวเอง

ฉันชอบผู้ชายที่มีความเชื่ออย่างแรงกล้า

ฉันว่าจะส่งเงินไปให้พวกเขา

อย่าเลยค่ะ โรเบิร์ตห้ามเด็ดขาด เขาต้องโกรธแน่

แต่มันคงไม่แย่…

ฟังนะ ผมจะไปพบคุณพรุ่งนี้

ไม่ ผมพูดจริง

ได้ แค่นี้นะ

พ่อ มีอะไรเหรอคะ

ไม่มีอะไรนี่ ทำไมต้องมีด้วยล่ะ

- ลอนดอนเป็นไงบ้าง - เรียบร้อย แต่คงจัดการไม่ได้ถ้าไม่มีผู้ช่วย

- ทานอะไรรึยัง - ทานมาบนรถไฟเล้ว

นั่งก่อนเถอะ ดื่มชาสักถ้วย

พรุ่งนี้เช้าฉันจะเริ่มทำรายการครั้งสุดท้าย สำหรับงานแต่ง

วันอังคารจะมีไวน์มาส่งครั้งสุดท้าย

- คุณจะจัดการโดยไม่มีคนรับใช้ได้ยังไง - ก็จริงครับ แต่ตอนนี้ผมไม่มีเวลาหา

น้องสาวฉันเขียนจดหมายมาหา ของานให้ลูกชายเธอทำ

คุณโอไบรอัน เรากำลังจะจัดงานแต่งชั้นสูง

ไม่มีเวลามาฝึกเด็กหนุ่มซุ่มซ่ามหรอก

คุณผู้หญิงเรียกแล้ว

ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ไว้ฉันจะถามคุณผู้ชายให้

- มาพอดี ฉันจะได้ถามคุณเลย - ถามเรื่องอะไร

คาร์สันอยากได้คนรับใช้ และโอไบรอันก็มีผู้สมัคร

อัลเฟรด นูเจนท์ค่ะ คุณผู้ชาย เขาเป็นคนขยันค่ะ

ฉันว่าเข้าท่าเลย

โรเบิร์ตคะ

แล้วแต่คุณเลย พรุ่งนี้ผมต้องไปลอนดอน ต้องไปขึ้นรถไฟแต่เช้า

กะทันหันมากเลยนะคะ อยากให้พวกเขาเปิดบ้านให้มั้ย

- ไม่เป็นไร ผมจะกลับเลย - ไปทำอะไรคะ

ไม่มีอะไรที่ต้องเป็นห่วงหรอก

ทุกบันทึกอยู่ที่นั่นหมด

- คุณไปเจอหนังสือที่ไหน - หลังโต๊ะทำงาน

เราย้ายออกเพื่อทำความสะอาด และมันก็อยู่ตรงนั้น

วีร่าคงทำตกไว้

คุณอยากให้ผมทำยังไง

เขียนรายชื่อทั้งหมดมา

เพื่อนสนิท ญาติ เพื่อนร่วมงาน พ่อค้า และอื่น ๆ

จากนั้นฉันจะทำสำเนา และส่งไปให้คุณเมอร์เรย์พร้อมหนังสือ

- คุณไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้ทำแล้วเหรอ - ไม่มีค่ะ

เพราะฉันอยากพยายามช่วยคุณออกมา

มากกว่ากินมื้อเย็นกับพระราชา ที่พระราชวังบักกิงแฮม

คุณได้ข่าวอะไรบ้าง

อยู่ในนี้ผมจะได้ข่าวอะไร

ผมมีเพื่อนร่วมห้องขังคนใหม่

บอกตามตรง ผมไม่ค่อยแน่ใจเรื่องเขา

จำคำที่แม่ฉันเคยพูดไว้

อย่าเผลอสร้างศัตรู

คิดว่าจะเขียนรายชื่อเสร็จ ก่อนฉันมาเยี่ยมครั้งต่อไปมั้ย

ผมไม่เห็นว่ามันจะได้อะไรขึ้นมา

อาจจะไม่ได้อะไร

และความคิดต่อไปของฉันก็อาจไม่ได้อะไรอีก ความคิดต่อไปและต่อไป

แต่วันนึงจะได้เรื่อง แล้วเราก็จะติดตาม

และคดีของคุณก็จะตกไป

คุณไม่เคยสงสัยเลยสักนิดเหรอ

ผมไม่โทษคุณหรอก

ไม่ค่ะ

ไม่สงสัยด้วยว่า ทำไมพระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออก

คุณสูงเกินไปที่จะเป็นคนรับใช้

คนรับใช้ไม่ควรสูงเกิน 6 ฟุต 1 นิ้ว

ทำแบบนั้นไม่ได้ใช่มั้ย เพราะรับเขาเข้าทำงานแล้ว

- คุณเคยทำอะไรมาก่อน - ผมเป็นพนักงานเสิร์ฟในโรงแรม

หลังจากออกจากกองทัพ แต่พวกเขาก็ปลดออก

ฉันคิดว่าการทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟ แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นอย่างแท้จริง

- ฉันว่าเขาพูดเองได้นะ - ทำไมล่ะ

กำลังพิจารณาเขาอยู่รึไง

นี่ไม่ใช่การสัมภาษณ์ใช่มั้ย

ก็เขาได้งานทำแล้วนี่

มันไม่ใช่การสัมภาษณ์ คุณโอไบรอัน แต่เรากำลังพิจารณาเขาอยู่

และถ้าไม่ได้มาตรฐานของเรา เขาก็ผิด

- ผมจะพยายามครับ คุณคาร์สัน - เมื่อเป็นแบบนั้น

ก็ได้ ขึ้นไปข้างบน แล้วจัดของ

ป้าของคุณจะหาเครื่องแบบคนรับใช้ ที่เหมาะให้คุณ

ก็แค่ตอนแรก ๆ เราจะได้มีที่นอนหลังจากฮันนีมูน

คุณคงไม่ปฏิเสธใช่มั้ย

ไม่ ก็ดีนะ

แต่ไม่รู้ผมจะชินกับการพาคุณเข้านอน โดยที่มีพ่อคุณดูอยู่รึเปล่า

พ่อโล่งใจมากที่เราจะแต่งงานกัน

พ่อคงไม่สนด้วยซ้ำ ถ้าคุณอุ้มฉันขึ้นไปแบบโป๊ ๆ

ระวังตัวไว้ ผมอาจจะลองทำดูก็ได้

ผมไม่อยากย้ายไปลอนดอนหรือที่ไหน ๆ

ผมไม่ได้ทำตัวแหกกฎ

แค่ทดสอบอำนาจของพวกเขา

ผมอยากให้เราได้ทำความรู้จักกัน

เรียนรู้ตัวตนกันและกัน โดยที่ไม่มีทุกคนอยู่ที่นั่น

- บ้านหลังใหญ่จะตาย - มันเป็นบ้านที่น่าอยู่

บ้านของคุณ และผมก็อยากให้เป็นบ้านของผมด้วย

แค่ยังไม่ใช่ตอนนี้

- ไปแชนเซอรี่ เลน - ขึ้นมาเลยครับ

ผมคุยกับโฟรบิเชอร์กับเคอร์แรนแล้ว

และเนื่องจากผมเป็นผู้จัดการทรัสต์ ตามที่ทรัพย์สินต้องมี

เราตกลงกันว่าผมต้องเป็นคนบอกคุณ

คุณพูดซะดูจริงจังเลย

ผมคงแสดงออกได้ไม่ดี ถ้าคุณคิดว่ามันไม่จริงจัง

ทำไมเราถึงลงทุนมากขนาดนั้น

ลอร์ดแกรนแธม คุณเป็นคนยืนกรานเอง ถ้าจำได้ เราแนะนำว่าไม่เห็นด้วย

แต่สงครามหมายถึง การขยายตัวครั้งใหญ่ของรถไฟไปทุกที่

ทุกการคาดคะเนมันแน่นอน หุ้นรถไฟควรจะทำเงิน

หลายที่เป็นแบบนั้น แต่สินทรัพย์หลักของคุณ ซึ่งเยอะมาก ๆ

อยู่ในสายแคนาเดียน แกรนด์ ทรังค์

มันเป็นทางรถไฟสายหลัก ในบริททิช นอร์ท อเมริกา ให้ตายสิ

ไม่ใช่แค่ผม ทุกคนบอกว่าเราคงไม่เสีย

เรารู้ว่าคฤหาสน์อย่างดาวน์ตัน ต้องเจอช่วงเวลายากลำบาก

และการลงทุนครั้งนี้ จะทำให้มันปลอดภัยไปตลอด

ชาร์ล เฮย์เป็นอัจฉริยะด้านการบริหาร และตั้งแต่เขาตาย การจัดการก็ไม่…

ความจริงก็คือบริษัทกำลังจะประกาศล้มละลาย

และทางรถไฟสายนั้นจะรวมกับ โครงการแคนาเดียน เนชั่นแนล เรลเวย์

คุณกำลังบอกผมว่าเงินทั้งหมดจะสูญเปล่าเหรอ

เกรงว่าจะเป็นแบบนั้น

ส่วนแบ่งทรัพย์สินของโคร่าด้วย

ผมไม่ยอมแพ้หรอก เมอร์เรย์

ผมทุ่มเทให้ดาวน์ตันมากเกินกว่าที่จะยอมแพ้

ผมไม่ยอมเป็นคนล้มเหลว

เอิร์ลผู้ทำพลาด และทำให้เสียชื่อเสียง

ผมเกลียดที่ต้องย้ำสิ่งที่เห็นชัด ๆ แต่ถ้ามีเงินไม่พอ

ก็ต้องเสียดาวน์ตันไป

นอกจากคุณจะแบ่งขายเป็นส่วน ๆ

ผมทำแบบนั้นไม่ได้

ผมมีหน้าที่นอกเหนือจากการเอาตัวรอด

คฤหาสน์ต้องเป็นนายจ้างหลัก และสนับสนุนบ้าน ไม่งั้นก็ไม่มีความหมาย

ไม่มีเลย

คุณหญิงอีดิธ

- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ

- คุณมาทำอะไรที่นี่คะ - ผมมาขึ้นรถไฟ แต่มาเร็วไป

- ผมคงไม่ได้ทำคุณเสียเวลาหรอกนะ - ฉันไม่ได้ทำอะไรหรอกค่ะ

ฉันอยากพักจากงานแต่งที่วุ่นวายอยู่พอดี

- คุณไม่ชอบงานแต่งเหรอ - งี่เง่าน่า ชอบสิคะ

ก็แค่พูดเรื่องเสื้อผ้า ดอกไม้ อาหารและแขกจนเบลอไปหมด

งานแต่งทำให้รู้สึกเหงาได้ใช่มั้ยล่ะ

ขอโทษนะครับ ไม่รู้ทำไมผมพูดแบบนั้น

แล้วเป็นไงบ้างครับ

- ยายคุณจะมาจากนิวยอร์กรึเปล่า - มาค่ะ

แล้วซีบิลล่ะ เธอมาที่นี่รึยัง

ที่จริงเธอว่าจะไม่มา แต่ฉันว่าตอนนี้เธอคงมา

แมรี่ได้รับจดหมายเมื่อเช้า พ่อยังไม่รู้เลย

- เขาคงจะดีใจ - ก็หวังว่าอย่างนั้น

กลับจากฮันนีมูนแล้ว คุณคงไปอาศัยอยู่ที่บ้านหลังใหญ่สินะครับ

ไม่ใช่อาศัย แค่อยู่

เราจะอยู่ที่นั่นจนกว่าตัดสินใจได้ว่าจะไปไหน

คงเป็นในคฤหาสน์ หรือไม่ก็ในหมู่บ้าน

- ไม่ใช่ที่นี่เหรอครับ - ไม่

แต่ผมหวังให้คุณกับคุณนายเบิร์ด ดูแลคุณนายครอว์ลีย์

คุณจะไม่พาผมไปด้วยเหรอครับ

ผมคิดว่าคุณน่าจะอยากได้ คนรับใช้ดี ๆเมื่อแต่งงาน

ผมคิดเสมอว่าคุณเป็นพ่อบ้านที่คอยช่วย มากกว่าเป็นคนรับใช้

ไม่ใช่ในทางกลับกัน

ผมยินดีเป็นคนรับใช้ โดยเฉพาะในบ้านหลังใหญ่

เราไม่อยู่ในบ้านหลังใหญ่นานหรอก

บอกตามตรงนะ โมล์สลีย์ หลังงานแต่ง ผมอยากใช้ชีวิตธรรมดากว่านี้

อีกอย่าง แม่ก็ต้องพึ่งคุณ

ดีใจมากที่ได้ยินแบบนั้น ขอบคุณครับ

คุณคงเหนื่อยนะครับ คุณผู้ชาย

อยู่ที่ลอนดอนเกิน 2 ชั่วโมงไม่ได้

มันมากพอแล้ว

คนรับใช้คนใหม่มาถึงตอนคุณไม่อยู่