My Friend's Little Sister Has It In for Me! (友達の妹が俺にだけウザい)

‫أعني...

‫أؤدّي التمثيل الصوتيّ ‫للعبة تحالف الطابق الخامس،

‫لكنّك سمحت لي بأن أكون جزءًا من ‫المجموعة دون إخبار أيّ أحدٍ بالأمر.

‫لو لم تتواصل معي في ذلك ‫اليوم لمجرّد أنّك تعرف أخي،

‫لما كنتُ على الأرجح هنا الآن.

‫أُخت صديقي الصغرى تُكِنُّ لي العداء!

‫صرتُ أنا وأوزو صديقين ‫في المرحلة الإعداديّة.

‫كان معروفًا بغرابة أطواره آنذاك.

‫كانت غرفة العلوم ملجأه الوحيد،

‫لكن انتشرت شائعاتٌ بأنّه ‫كان يُجري تجارب خطيرةً هناك،

‫لذا لم يعد يملك مكانًا يذهب إليه.

‫أهلًا.

‫ألا يمكنك إجراء تجاربك في البيت؟

‫بيتي ليس حقًّا...

‫إن اخترعتُ شيئًا في ‫بيتي، فهل ستأتي لرؤيته؟

‫بالتأكيد، إن كان هذا كلّ ما ‫يتطلّبه الأمر لتستمرّ فيما تفعله.

‫سيكون من المؤسف حقًّا أن تذهب مواهبك سدًى.

‫حقًّا؟ في هذه الحالة، أظنّ ‫أنّني أستطيع إجراءها في البيت.

‫قرّرتُ حينها أن أحمي مواهب أوزو—

‫وهكذا أصبحنا صديقين مقرّبين.

‫بعد ذلك، عندما سافر ‫والداي إلى الخارج للعمل،

‫قرّرتُ البقاء هنا.

‫ماذا تفعل؟

‫آكي. مرحبًا.

‫كنتُ أستخدم حجم بلاط الأرضيّة في الردهة

‫لأحسب عدد البلاط ‫المستخدم في المبنى بأكمله

‫وكم تبلغ تكلفتها.

‫مجرّد لعبٍ بالأرقام في ‫رأسي. هذا كلّ ما في الأمر.

‫فهمت.

‫لكن، كيف انتهى بك المطاف لتقرّر فعل ذلك؟

‫نسيتُ مفتاح غرفتي هذا الصباح.

‫لا أستطيع الدخول.

‫حتّى مع كلّ ذكائك، لا تملك ‫أيّ فكرةٍ عن كيفيّة عيش الحياة.

‫حسنًا، لا يهمّ. هل تُريد الانتظار ‫في بيتي حتّى يعود والداك؟

‫لا بأس. ستعود قريبًا.

‫ماذا تفعل يا أوني-تشان؟

‫أهلًا يا إيروها.

‫يسعدني أنّكِ عدتِ أبكر من المتوقّع.

‫نسيتُ مفتاحي، لذا...

‫من هذا؟

‫زميلي في الفصل، آكي. جارنا، وصديقي.

‫ صديقك إذًا؟

‫انتظر، أتَملك صديقًا؟!

‫أنا كوهيناتا... صديق أوزوما-كن.

‫اسمي أوبوشي أكيتيرو. سررتُ بلقائك.

‫حسنًا...

‫أنا أخته الصغرى، كوهيناتا إيروها.

‫شكرًا لك على... اعتنائك بأخي.

‫مع أنّني وأوزو كنّا ‫صديقين لبعض الوقت حينها،

‫كانت تلك المرّة الأولى ‫التي أرى فيها أخته شخصيًّا.

‫بعبارةٍ أخرى، هكذا التقيتُ ‫بإيروها التي ستثير جنوني لاحقًا،

‫أيّام لم يكن فيها أيّ شيءٍ مزعجٍ بشأنها.

‫لم أدرك قطّ أنّك تملك أختًا صغرى.

‫أظنّني لم أتحدّث عنها قطّ.

‫أعني، نحن نعيش في المبنى نفسه، ‫ولم يسبق لي أن رأيتها من قبل.

‫إنّها أوتوي-سان.

‫من غير المعتاد أن تأتي إلى المدرسة.

‫حقًّا؟ ألم تُطرد؟

‫لا، سمعتُ أنّه كان مجرّد إيقافٍ عن الدراسة.

‫أوبوشي وكوهيناتا.

‫أُريد رؤيتكما. خلف الصالة الرياضيّة.

‫أكيد.

‫آسفةٌ على إحضاركما إلى هنا.

‫هل تُريد واحدة؟

‫أليس امتلاك الحلوى في ‫المدرسة مخالفًا للقواعد؟

‫أنت مضحكٌ للغاية.

‫من سيتشدّد لهذه الدرجة في القواعد مع ‫شخصٍ يتهرّب من المدرسة على أيّ حال؟

‫"يتهرّب"؟ ظننتُ أنّكِ موقوفةٌ عن الدراسة.

‫لم أفعل شيئًا أبدًا لأستحقّ الإيقاف.

‫هلّي بواحدة من تلك؟

‫- مهلًا! أوزو! ‫- بالتأكيد. تفضّل.

‫أنت أيضًا. تفضّل.

‫عُذرًا...

‫إذًا... لِمَ طلبتِ منّا المجيء إلى هنا؟

‫صحيح. هناك شيءٌ أُريد أن أسألكما عنه.

‫هل تلك الطالبة الأصغر سنًّا المدعوّة ‫كوهيناتا إيروها هي أختك يا كوهيناتا؟

‫أجل هي، إلّا إن كانت شخصًا ‫آخر يحمل الاسم نفسه تمامًا.

‫فهمت. إذًا أيّ نوعٍ من الفتيات تكون؟

‫أيّ نوعٍ من الفتيات؟ لنرَ...

‫ هذا غريب.

‫يجيب أوزو عادةً على أيّ سؤالٍ على الفور.

‫لنرَ...

‫هيّا يا صاح، تمالك نفسك.

‫إنّها أختك، أليس كذلك؟

‫أجل، لكن في الواقع... حسنًا...

‫لِمَ تُريدين أن تعرفي عن أخت أوزو؟

‫يصعب عليه أن يجيب إن ‫لم يعرف القصد من سؤالك.

‫هذا منطقيّ.

‫حسنًا، في الواقع، تلك المبتدئة، ‫تاتشيبانا، كانت تطلب منّي النصح.

‫- النّصح؟ ‫- أجل.

‫يبدو أنّ فتاةً تدعى كوهيناتا ‫إيروها تبدي اهتمامًا بأشخاصٍ مثلنا،

‫لذا تساءلتُ عن طبيعتها.

‫"أشخاص مثلنا"؟

‫ تعرف ما أعنيه.

‫الأشخاص الّذين يظنّهم الجميع جانحين.

‫إذًا هي ليست من ذلك ‫النوع في النهاية، أليس كذلك؟

‫هل يعني هذا أنّكِ كنتِ ‫تعرفين ذلك بالفعل إلى حدٍّ ما؟

‫أظنّ ذلك.

‫حاولتُ السؤال في صفوف السنة الأولى،

‫لكن كلّ ما أخبرني به الجميع هو ‫أنّها تبدو كطالبةٍ مثاليّةٍ نموذجيّة.

‫أفهم ذلك.

‫كانت تملك تلك الهالة حولها.

‫ليس وكأنّني أعرف حقًّا، لكن...

‫ظننتُ أنّك أنت وأخاها الأكبر

‫قد تعرفان جانبها الحقيقيّ ‫الذي لا تظهره في المدرسة.

‫إذًا، هل تُريدين الترحيب ‫بأخت أوزوما في جماعتكم؟

‫ما زلتُ أفكّر في ذلك.

‫أعني، إن توسّلت، فلا أظنّ ‫أنّ هناك أيّ سببٍ لرفضها.

‫هل يقلقك ذلك؟

‫من نواحٍ عديدة، أجل.

‫لدي آرائي الخاصة بخصوص الأمر كذلك.

‫حسنًا، لا يهمّ على أيّ حال.

‫هذه المدعوّة أوتوي ليست كما تصوّرتها.

‫تبدو كشخصٍ يعتني بالآخرين ‫أكثر من كونها جانحة.

‫لكن هناك شيءٌ يقلقني أكثر.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل. في الواقع... هل أنا بخير؟

‫كان ينبغي أن يكون ذلك السؤال ‫الذي طرحته سهل الإجابة.

‫حقًّا؟

‫آسف. أنا بطيء الفهم نوعًا ما.

‫هل أنت وأختك لا تتّفقان؟

‫الأمر أشبه بأنّنا لسنا... أيّ شيء.

‫لا يوجد أيّ شيءٍ بيني وبين ‫إيروها على الإطلاق، حقًّا.

‫ماذا؟ لكنّكما كنتما تتحدّثان ‫كإخوةٍ طبيعيّين البارحة.

‫لأنّني نسيتُ مفتاحي.

‫أظنّ أنّها كانت أوّل محادثةٍ بيننا منذُ شهرين.

‫هل أنت جادّ؟! أيّ إخوة أنتما؟!

‫هل هذا... غريب؟

‫أجل، إنّه غريب!

‫ألم يقل لك والداك أيّ شيء؟

‫لا أعرف. والدنا رحل منذ وقتٍ طويل،

‫ووالدتنا مشغولةٌ جدًّا، ‫فنادرًا ما تكون في البيت.

‫إنّها لا تتدخّل كثيرًا في الحقيقة.

‫مع أنّ كلّ ما أحصل عليه هو مجرّد مقتطفات،

‫بدأتُ أرى أنّ وضع عائلة ‫كوهيناتا ليس طبيعيًّا تمامًا.

‫لا أظنّني أستطيع ترك الأمور هكذا.

‫مهلًا يا أوزو.

‫هل يمكنني المجيء لتمضية ‫الوقت في بيتك بعد المدرسة اليوم؟

‫يمكننا أن نلعب بعض الألعاب.

‫شكرًا لاستضافتي!

‫التصميم الداخليّ يشبه بيتي تمامًا تقريبًا.

‫ماذا؟

‫عذرًا، هذه غرفة المعيشة... أليس كذلك؟

‫أجل. هل هناك شيءٌ غريبٌ بشأنها؟

‫ألا تملك تلفازًا؟

‫هذا هو المكان الذي تعيش فيه حقًّا، صحيح؟

‫أجل. أنا فقط لا أستخدم غرفة المعيشة.

‫لا تستخدمها؟

‫إذًا هل تبقى في غرفتك طوال الوقت؟

‫أجل.

‫انتبه لخطواتك. إن كسرت أيّ شيء، سأغضب.

‫ربّما عليك أن تحاول التنظيف هنا إذًا!

‫الأمر أسهل بالنسبة لي بهذه ‫الطريقة. أعرف مكان كلّ شيء.

‫بالإضافة إلى ذلك، يقولون ‫إنّ الوجود في غرفةٍ فوضويّة

‫يجعلك أكثر عرضةً للتوصل إلى أفكارٍ فريدة.

‫يبدو كعذرٍ من شخصٍ ‫لا يكلّف نفسه عناء التنظيف.

‫أرني جهاز ألعابك. سأقوم بتوصيله.

‫أكيد، تفضّل.

‫عجبًا، هل قمت حتّى ببناء حاسوبك الخاصّ؟

‫ليس بالأمر الجلل.

‫يمكن لأيّ أحد فعله.

‫حسنًا، كلّ شيءٍ جاهز. ماذا تُريد أن نلعب؟

‫ماذا؟ أجل...

‫أيّها الـ...

‫آسف. دعني أخرج قليلًا.

‫ماذا، أتهرب؟ هل هزمتك شرّ هزيمة؟

‫أجل، بالطبع. عليّ فقط استخدام الحمّام.

‫سأكتشف من تكون كوهيناتا إيروها!

‫هذا هو السبب الكامل لمجيئي إلى هنا!

‫مهلًا...

‫هل تتحدّث إلى أحدهم؟

‫سحقًا، لا أستطيع السماع جيّدًا.

‫- لا أعرف الكثير عن ذلك. ‫- ها قد بدأنا!

‫لكن، ألا بأس بذهابي حقًا؟

‫- ألن يظنّ الناس أنّني أتصرف بوقاحة؟ ‫- أجل! أجل! ممتاز!

‫تعجبني موسيقاك، لكنّني ‫لا أعرف الكثير عن—

‫ماذا؟

‫ألغي تلك الصرخة!

‫ليس الأمر كما تظنّين! لستُ مجرمًا!

‫سأتركك الآن. أرجوك لا تصرخي!

‫سأترككِ حالما تومئين بنعم!

‫جيّد...

‫على أيّ حال، هل لنا أن نتحدّث؟

‫مؤلم...

‫أنت...

‫اسمعي، لم أملك خيارًا آخر حقًّا!

‫عجبًا، يا للحقارة.

‫كيف "لا تملك خيارًا" سوى ‫التسلّل إلى بيت أحدهم والتنصّت؟

‫هل وقعت في حبّي من النظرة ‫الأولى وتحوّلت إلى منحرف؟

‫بالطبع لا!

‫تتلقّين مكالمةً من تاتشيبانا أساغي.

‫جعلتني أغلق الخطّ في منتصف المحادثة، ‫لذا فهي تعاود الاتّصال بي بدافع القلق.

‫وأيضًا، أعطني هاتفي!

‫آسف.