The Lord of the Rings: The Rings of Power

TIDLIGERE

Velkommen til Mordor.

Sverger du troskap til Adar?

Vi har ingen igjen å frykte.

Det finnes én. En eldgammel trollmann.

Sett mitt folk fri, og jeg skal si hvor han er å finne.

Så du kan knuse ham.

Mor. Mor.

Et ildberg våknet.

Jordskjelvene det skapte, spredte seg gjennom jordens bein

og fikk solsjaktene til å styrte sammen,

Mørkets hånd har lukket seg rundt Khazad-dûm.

Vi hører ikke fjellene lenger.

I dette øyeblikket vakler Midgard på randen av avgrunnen.

Og Maktens ringer er vårt siste håp om å gjenopprette lyset.

Det er en slags innbydelse

fra Celebrimbor.

Øyriket Númenor.

Sju Synesteiner fantes en gang.

Denne ble gitt til min far.

Hvem er villig til å forplikte seg til å beskytte dronningregenten?

Jeg vil tjene.

- Jeg vil tjene. - Jeg vil tjene.

- Pharazôn! - Bli med meg.

Hvorfor lot han dette skje?

- Han er lojal mot henne. Med rette... - Eller ei.

Din kusine holder herskerstaven, men folket følger deg.

- Med deres hjelp kunne du... - Kunne jeg hva?

Hevde din autoritet.

- Søk ly! - Dronningen!

Nei!

Nei!

Isildur!

Hvor er sønnen min?

Hva er det?

Hva ser du?

MAKTENS RINGER

Gi ham til meg.

Nei!

Du skal hjem. Hører du meg?

Du blir med oss.

Vær så snill, Berek.

- Vær så snill. - Han vil ikke høre på deg.

Han vil ikke høre på noen av oss.

Ikke vær redd, firbeiner.

Vi skal ikke spise deg... ennå.

Ja, har deg.

Nei. Ikke ennå.

Kom igjen!

- Nei! Den slipper unna! Etter den! - Nei, la ham løpe!

Det er Den svarte skogen.

Ingenting kommer ut derfra i live.

Berek.

Gutten min.

Løp, Berek!

Løp!

Som konge beskyttet han alltid De trofaste. Jeg vil savne ham.

Du snakker så fritt om døde konger,

men nekter å si din egen sønns navn.

Du klandrer deg selv, men det trenger du ikke. Skylden tilhører en annen.

Hva prøver du å si?

Vit dette. Øya vår vil falle, og det er fortsatt tid...

Hva er det?

Dronningregent.

Kaptein.

Hva ser du?

Adelsmennene nordfra er her.

Belzagar har visst kommet for å vise sin aktelse.

Man kan ikke vise det man ikke har.

Lytter Pharazôn til ham, eller er det motsatt?

Sistnevnte.

Dronningregent?

Er dette takken vi gir våre døde?

- Det er kun starten på vår... - Nei!

Vent!

Fortell.

Hvem mistet du?

Min sønn.

Din fars eiendeler?

Jeg hørte ikke at du kom inn.

De dødes eiendeler.

De blir hellige nøkler til dører som nå er stengt for alltid.

Jeg husker da min far døde.

Jeg så en kopp, halvfull av vin han hadde drukket kvelden før.

Det virket som et svik å tømme glasset,

men han hatet å kaste bort god vin.

Så jeg drakk den.

Hvorfor er du her?

Vis meg det du skjuler bak ryggen din, så sier jeg det.

Ingenting, fetter.

Det er på tide at du velger.

Kjolen din.

Rød, for Númenors fremtid, eller hvit, for fortiden hennes?

Hva er anledningen?

Kroningen din.

Vi har sørget over de døde lenge nok.

Det er på tide at vi tar oss av de levende.

Min far gikk i hvitt.

Det er alt jeg husker.

Det og en ørn.

En ørn er sjelden å se i en kroning.

Skulle en dukke opp i din, ville det bli sett på som et gunstig tegn.

Den hvite, da.

Jeg liker den røde.

"En ny hersker stiger frem som solen."

Det vil vise folket at du er en ny type hersker for en ny tid.

De trenger endring.

Den hvite. Den er mer ydmyk.

Som du vil.

Hun er som sin far, hun vil aldri endre seg.

Hun er ufør. Hun er ikke skikket til å herske.

Hvorfor ler du? Det er sant.

Det er ølet som snakker. Det ville være klokt å senke stemmen.

Men gutten tar ikke feil.

Du ble nesten valgt til å styre.

Mye av landet mener fortsatt at du hadde et bedre krav.

Og etter Míriels krigstog er mange klare til å stille det igjen.

"Mange" er ikke nok til å avsette en dronning.

Dronningregent.

En blind en.

Hva om noen visste en måte å gjøre "mange" til "nok"?

Om så var, hvorfor ville de ikke stå frem med det?

De kan være redde for hva som kan skje.

Det er ikke noe å frykte ved dette bordet.

Eärien?

Jeg trodde det var deg.

Valandil.

Jeg trodde at laugfolket foretrakk

den mer fornemme delen av byen.

Hvorfor er dere i Gamlebyen?

For å begrave en konge.

Valaene vokte ham og gi ham hvile.

Jeg skulle gjerne ha vært der.

Synd at vanlige soldater ikke ble invitert.

Særlig når vi ser hva slags folk som ble det.

Fornærmet du nettopp min far?

Nei, jeg fornærmet deg.

Jeg blødde med dronningen på slagmarken.

Jeg så henne gå inn i en ildstorm for å redde liv.

For å prøve å redde brorens liv.

Snakker du nedlatende om dronningen igjen, er det du som blir ufør.

Er det forstått?

Eller må vi løse dette på andre måter?

Tydelig nok for i dag.

Det er vel verdt en øl til.

Hva var det du skulle til å si, Eärien?

Jeg fant noe...

Noe hemmelig.

Noe farlig.

Noe forbudt.

Forberedelsene er nesten fullført, herre og far.

Men... vi er trygge her.

Vi har et hjem.

Må vi gå til krig igjen?

Du sa at Sauron var død. La oss la det være med det.

Det er visse farer i denne verden som det er en fars byrde å kjenne.

Og en sønns byrde er å stole på ham.

Tro meg, min sønn,

når jeg sier at vi aldri virkelig vil være trygge

før vi har forsikret oss om at Sauron ikke er mer.

Som du vil, herre og far.

Av sted med deg!

Damrod, fjelltroll fra Ered Mithrin.

Steinkjempers bane.

En som sluker dragebein.

Velkommen.

Jeg antar at du fikk meldingen vår.

Hvor er Sauron?

Velkommen. Takk for at dere tok reisen.

Dere må ikke skjule problemene deres her.

Vi har ikke tenkt å utnytte dem,

bare å gi hjelp.

Slik dere gjorde for oss.

Og nøyaktig hva slags hjelp tror dere at dere kan gi?

Ringer.

Én for hver av Midgards mektigste dvergefyrster.

Fikk du oss hit for å tuskhandle smykker?

Disse ringene vil være hinsides enhver makt hittil skapt

av dverg, menneske eller alv.

De vil være Maktens ringer.

Med makt til å helbrede fjellet deres.

Akkurat som de har helbredet vårt Tre.

Elrond...

Mithrilen?

Mithril har snudd vår skjebne.

Den kan gjøre det samme for deres.

Kanskje for alle folk i Midgard.

Hvis vi gir deg en jevn forsyning, er det slik det er?

Mithril til ringer. Ja.

Et sjenerøst tilbud, Celebrimbor,

men hvorfor ikke gi det til kongen vår?

Fordi Durin den eldre alltid har nølt

med å ta imot hjelp utenfra.

Men hvis vårt forslag ble brakt til ham

av en av hans egne...

Min far og jeg er ikke lenger på talefot.

Durin mener...

Det er lettere å overtale en ork

til å sole seg enn å få oss to i et rom sammen.

Jeg kan dessverre ikke hjelpe.