Merry Christmas Mr. Lawrence (戦場のメリークリスマス)

مالذي يريده ؟ - سأكتشف ذلك -

لايجب عليك أن تأخذ الاوامر من هذا الرجل

حسناً, أنا ضابط إرتباط لذا سأرابط

هل أنت واثق مما تفعله أيها العجوز ؟

أجل, و أيّاً كان هذا فهو مهم بالنسبة له كي أراه

سأراقبهم يا سيدي - جيد -

! أيها السفله

عيدُ ميلادٍ مجيد يا سيد ( لورنس )

بدور

بدور

بدور

بدور

بدور

وقعت حادثة مشينه

سأتعامل معها بنفسي

إن كانت سرّيه, فلماذا تجعلني أراها ؟

أريدك أن تشاهدها

هل تعلم مالذي فعله ؟ - هذا الجندي الهولندي ؟ -

ليس هو, لقد كان في الزنزانه لإنه سرق الموز

الحارس الكوري ؟ - بالطبع -

, أخبر هذا البريطاني بما فعلته

! هيا يا ( كانيموتو ) قلها

! قلها يا ( كانيموتو )

لما لاتخبره ؟ هل تشعر بالعار ؟

هل تعلم الان يا ( لورنس ) ؟

في الليلة الماضية تسلل إلى زنزانة الفتى الهولندي

, دعنا نرى كيف استخدمت الشيء الخاص بك

أرنا كيف استخدمته على مؤخرة هذا الرجل الابيض

! إفعلها من أجلنا

فكّ قيده

, إفعلها هل تسمعني ؟ ! الان

هل لطافتك جعلت فحولتك تتقلص ؟

إن كان بإمكانك مضاجعته مجدداً سيمكنك أن تنتحر

هل جُننت ؟

أنت لم ترى اليابانين حتى ترى الهاكاري

! لا أريد مشاهدة ذلك

هل تريدني أن أكره اليابانين ؟

! سأفعلها

! توقف بحق الرب

! إبتعد يا ( لورانس )

ألم تجعله يشعر بالعار بما فيه الكفايه ؟

عار ؟ إنه لم يقاوم الاغتصاب حتى

هل يمكنك النهوض ؟

أنت هولندي, أليس كذلك ؟

ياسيدي

من الافضل أن تجلس الان

دعني أخبرك بما حدث

في البداية أتى لتضميد جرحي

كل ليلة لمدة ثلاثة أيام

لقد كان لطيفاً جداً

... لكن في الليلة الماضية وفجأة

! القائد ( يونوي ) هذا العقيد ( لورانس )

سأساعدك يا ( كانيموتو )

! توقف

! راقب هذا

.. الرقيب ( هارا )

! إنتباه

مالذي يحدث ؟

! الرقيب ( هارا ) سيقوم بإعدام هذا الرجل

هذا ليس من شأنك - لماذا أتيت بي إلى هنا إذاً -

من أمر بهذا الاعدام ؟ - هذا ليس إعداماً -

يحاول الانتحار بسبب جريمته

و أنت تتتجاهل ذلك ؟

من باب العاطفه

عائلته فقيره, إذا جعلنا موته يبدو وكأنه حادث

فسيحصلون على راتب تقاعده

ماهي الجريمة التي ارتكبها ؟

دعني اقول لك على إنفراد

ليس لدي وقت الان, أنا ذاهب إلى محاكمة عسكريه في ( باتافيا )

قم بإعداد تقريرك لاحقاً

من هنا سيدي

القائد ( يونوي ) هنا ياسيدي - دعه يدخل -

أنا القائد ( يونوي ) أنا هنا من أجل المحاكمه

نحن نتشرف بوجودك هنا أيها القائد ( يونوي )

هذا العقيد ( فوجيمورا ) سوف يرأس المحكمه

يشرفنا أن نخدم معاً - من الجيد وجودك هنا -

إسمي ( اياواتا )

الوضع العسكري هنا جادُ جداً

خدماتك مهمة

أيها الساده, المتهم رجل صعب المراس

! فليقف الجميع للانتباه

قبل أن تبدأ المحكمة في قضية ( جاك سيليرس )

اسمك هو ( جاك سيليرس ) ؟

هل هذا صحيح ؟

ولما قد لايكون كذلك ؟ - مالذي تقصده بذلك ؟ -

! اجب على السؤال هل اسمك هو ( جاك سيليرس ) ؟

أجبت على هذا السؤال عدة مرات

إقرأ التهم

السجين ( جاك سيليرس ) قائد في الجيش البريطاني

..قفز مظلياً مع أربعة رجالٍ إلى

وادي ( بانتين )

قاموا بشن حربٍ مع رجال العصابات

في السادس عشر من اكتوبر, قاموا بمهاجمة وحدة تنقلات يابانيه

و قاموا بأخذ الذخيرة وقتلوا ( تاكيشي تازاكي )

وجرحوا ( كروب ) و ( ساوافيوجي ) و أربعة أخرين

جريمته مغطاة بالقانون العسكري

نحن نقترح عقوبة الموت

كما هو مذكور في القسم الاول

طبقاً لذلك فهو يجب أن يحصل على عقوبة الموت

كما هو مذكور في القسم الاول في الفصل الخامس

كيف تجيب على التهمه ؟

غير مذنب, أنا لست مجرماً

أنا جندي في جيش جلالته

قبل شهر خرجت من جبال ( جاجا سيمبور )

سلمت نفسي للعقيد ( اوتسومي ) للجيش الياباني

كُنت سجيناً في ( سوكابومي ) قضيت ثلاثة أيام في السجن الانفرادي

ثم تم استجوابي من قِبل الملازم ( إيتو )

سألني عن إسمي ورتبتي فأجبته

الملازم ( إيتو ) سألني : هل هذا صحيح ؟

أجبت : بالطبع أنا مع الجيش البريطاني

هل تعني أنك لم تكذب بشأن اسمك ؟

دعني أسألك

لما قد يكذب الرجل بشأن إسمه وهو على حافة الموت

الجندي الياباني إذا أمسكوا به, فسيكذب بشأن إسمه

ولكن, الجندي الياباني لن يعرض نفسه بإن يتم إلقاء القبض عليه

سيفضل الموت بدلاً عن ذلك - لكنني لست يابانياً -

لماذا رفضت أن تخبرنا عن نفسك ؟

يجب أن تخبرنا عن ماضيك

ماضيّ يخصني

ماسبب إستسلامك ؟

قرأته لتوّك, أليس كذلك ؟

جنودك قالوا بأنهم سيقتلون القرويين إن لم اسلّم نفسي

كم عدد الرجال الذين كانوا معك ؟ - لم يكن معي أحد -

! كاذب - أنا لست كاذباً -

كان لديّ أربعة رجال ولكنهم قُتِلوا

نعلم بأنك قدت مجموعة من الجنود المحليين

سنجدهم عاجلاً أم آجلاً

لما لاتعترف بجرائمك ؟

لم أقد جنوداً محليين

لما لا أحصل على محامِ دفاع ؟

مانوع المحاكمة التي تمنحوني اياها ؟

الامر برمته عبارة عن ترهه

امسح كل تلك الملاحظات

هل يمكنني إستجوابه ؟

أكون أو لا أكون" " هذا هو السؤال

المدعي قال بأنك هبطت إلى ( جافا ) بالمظلة

تحت أوامر من ؟

تحت أوامر جلالته في الهند

ألم تكن تابعاً لقائد ( جافا )

تعلم بأنني أتيت إلى ( جافا ) في أغسطس

وتعلم أن القائد في ( جافا ) قد القي القبض عليه في مارس

..هل تعلم أيها القائد - القائد ( يونوي ) -

إن حارب هذا الرجل في الهند كجندي شرعي

فيجب علينا أن نعامله كسجين حرب

لانملك دليلاً على ذلك - أنا أصدق هذا الرجل -

مالذي سُئلت عنه عندما تم إعتقالك

..هل سُئلت عن محاولتك لشن

حرب عصابات برفقة خمسة رجال فقط

لقد ظنوا بأننا في طليعة

لحملة جديدة على مايبدو تدعى إجتياح ( جافا )

أرادوا معرفة التواريخ و الاماكن

ماذا أخبرتهم ؟

قلت بأني أظنهم مجانين

ماذا ؟

ظننت بأنهم مجانين - وماذا بعد ؟ -

توقفوا عن إطعامي وبدأوا بضربي

هل يمكنك إثبات أنه تم ضربك ؟

! أعد قميصك

لامزيد من الاسئله

المحكمة تتقاعد

تأخير كهذا عادةً يعني بأنهم يجهزون فريقاً لإطلاق النار

لكن هذه الايام الضباط الجدد يحبون أن يجربوا سيوفهم

على أعناقٍ بيضاء

تم تأجيل الحكم على قضيتك

يجب أن ننتظر من أجل تعليمات متقدمه

قِف

يوم جيد للحلاقة ياسيدي

نعم

ألديك عائلة تنتظرك ياعريف ؟

زوجة وطفلان إحداهما ذكر والاخرى إنثى

ماذا عنك ياسيدي ؟

شاي ؟ - أجل, سأحب ذلك

! السجين, سيدي

هل يمكنك أن تخمن بما أفكر فيه ؟

أجل, أعتقد ذلك هل يمكنك أنت ؟

إنه متمرد حتى النهايه

المحكمة وجدتك مذنب على كل التهم

الحكم سينفذ بدون تأخير

! إجعلوه يستعد

لا أحتاج مساعده - دعوه وشأنه -

تمرنت على المشي منذ سنوات

! وضعية إطلاق النار

لا أحتاج هذا

العصبة من أجل فرقة إطلاق النار

لكي لاينظروا إلى عينيك عندما يطلقون عليك النار

دعوه

! إستعدوا لإطلاق النار

! وضعية إطلاق النار

! أطلقوا النار

هذه جيده

الرقيب ( هارا )

الرقيب ( هارا )

, ألا يمكنك أن تجعلني أنام ؟

أنا آسف

كنت أعاشر ( مارلين دايتريش ) في ( منشوريا )

يجب أن أتحدث معك

لماذا هو هنا ؟

أريدك أن تقوم بحمايته

لماذا ؟

رجالي عرفوا بشأنه