Psych 3: This Is Gus

Tenemos noticias de última hora.

Estamos en la Estación Policial de Santa Barbara

por presuntos arrestos realizados

por la ola de asesinatos en la zona céntrica.

No sé qué sucede. No hice nada.

Pueden ver las imágenes detrás nuestro.

El asesino había logrado hasta ahora

no ser identificado...

- Disculpen. - A pesar de dejar

varias pistas sobre su identidad.

Con permiso. Disculpen.

Esto es indignante.

Mi cliente no hará comentarios.

A un lado, por favor.

Necesitamos entrar para el procesamiento.

Un momento. Tienen al sujeto equivocado.

Jefe.

Así es. Volví.

Alégrense.

¿Quién es?

El jefe de policía.

¿No debería estar en rehabilitación?

Mientras tenga mi escáner de radio,

considérenme en mis funciones.

Lo haré, señor. De ahora en adelante.

Escuchen, porque esto tendrá un giro.

El sospechoso tiene vello en el pecho.

- ¿Vello? - Nada comparado con el mío,

pero el asesino lo depila con cera.

Las huellas de los neumáticos coinciden.

Los neumáticos sí, pero el desgaste no.

Pero tiene el mismo tatuaje en el cuello

como el que se ve en las imágenes de seguridad.

Pero al otro lado.

Con todo respeto,

eso requeriría un trabajo de incriminación épica.

Por lo cual deben arrestar a su abogado.

¿Qué?

Su propia abogada lo incriminó. ¿Cómo?

Simple.

Tomas una empanada, la envuelves en un burrito.

¿Disculpe?

¡Gus!

Espera, sé que no está en el menú,

pero una empanada-rito no es imposible.

Ya me la prepararon anteriormente.

No, no. No lo haré, Shawn.

Las tortillas tienen el soporte de relleno y el peso de una masa para tartas.

No iré al mostrador

como un amateur y menos teniendo

un último agujero en mi tarjeta de cliente.

No seas como Adrien Brody en "The Village".

Intento resolver el caso Lassiter.

¿Podrías irte al diablo?

- Vete tú. - ¡Jódete!

¿Acaba de mandarme al diablo?

- Tú Jódete. - No, tú.

Vete al maldito diablo. ¡Vete al maldito diablo!

Te dijo que te vayas al maldito diablo.

¿Cómo te atreves?

Un segundo.

¿Esto está encendido al presionar o al soltar?

¡Dios mío!

¿Cómo encaja la tortilla en este caso?

Lass, ¿me oyes? ¿Hola?

Encaja...

gracias a...

la empanada.

Es una palabra graciosa. Empanada.

Está improvisando, Gus.

Podría traer problemas y por tu culpa.

No está bien.

Empanada. Emp-empanada.

Esto es malo. Si hubieras esperado

cinco minutos, controlado tu apetito,

cinco minutos, habríamos ordenado como caballeros.

- Esperé, Shawn. - Si hacíamos esto primero,

- todo habría sido... - Estuve esperando.

Estuve esperando.

Al diablo. Usted sabe lo que hizo.

- ¿Qué? - Arréstalo, McNab.

¿Por qué?

Arréstenlo. Llévenselo de aquí.

Saquen a esa basura de aquí.

Bien, ya terminó. Se está yendo.

Lo logramos y no gracias a ti.

- Al diablo, Shawn. - Al diablo, diabli-tavi.

- ¿Al diablo, diabli-tavi? - Al diablo, diabli-tavi.

- Al diablo. - Diabli-tav.

- Al diablo, diablo. - Tav.

- Al diablo. - Diabli-tav.

¡Sss-ka!

Por supuesto quiero arroz y judías.

- Y guacamole extra. - Y guacamole, por favor.

Fue humillante.

Vamos, Lass.

Tampoco lo hicimos a propósito.

Les dimos más que suficiente

para pensar mejor el arresto

y además estabas muy elegante.

Mira ese pañuelo de bolsillo,

asomando como una pequeña cabeza de tortuga.

Te llevaremos a casa.

Gus y yo tenemos un largo día por delante.

¿Esta cosa se conduce de cualquier lado?

¿Bromeas? Es el Dualberry.

Significa que tiene todo doble.

Dos volantes, dos sets de frenos,

siete ceniceros, cero portavasos

y una bujía que funciona.

Es grandioso si quieres entregar el correo

o entrar a un autoservicio marcha atrás.

¿Te molesta si viajo

en el asiento del conductor?

No creas que estamos teniendo uno de esos momentos.

No, no, no. Tú lo estás teniendo.

Sólo miro, como el Sr. Miyagi

al final de "Karate Kid 1".

Claro que, si quieres,

podemos tomarnos de la mano.

Antes usaría esos zapatos que parecen guantes.

Bien.

Rayos, extraño esto.

Mira, Lassie,

puedes pasearnos a Gus y a mí cuando quieras.

- ¿No es así, Gus? - Shawn, no interrumpas

a un hombre cuando elige servilleteros.

Últimamente ha estado perdido planeado su boda.

Sí, descuida.

¿Cómo quieren que hagamos mañana?

- ¿Mañana? - Obviamente,

habrá una reunión sobre nuestro caso.

Debo saber cómo obtuve toda esa información.

No.

¿Por qué Gus sólo dice "no"?

Dile, Shawn.

¿Decirme qué, Shawn?

Bien.

Sé que este ha sido un gran caso para la SBPD

y las últimas semanas fueron como los viejos tiempos,

pero no podemos seguir viniendo

y ayudándote a resolver crímenes desde los arbustos.

La buena noticia es que no nos necesitas.

Es decir, mírate.

Mira tú barba.

Estás listo para volar,

como un águila o un tiburón hacia el futuro.

Mis instintos me dicen que el de estaño.

Pero este de níquel pulido tiene un lindo peso.

No. Lo harán.

Lassie, ¿puedo recordarte que vivimos a cinco horas?

Vendrán por mi trabajo.

¿Qué?

Me están rodeando como lobos.

¿Quién? ¿Buzz?

¿Buzz McNab?

Tiene esos pequeños colmillos.

No nos necesitas, ¿sí? Eres Lassiter.

Hola, papá. Hola, Shawn.

- Hola, Mágico. - Hola.

- Papá, tengo malas noticias. - ¿Qué pasa?

Tendrás que hacer mi tarea de matemáticas.

Me siento desanimada

y mamá dice que es muy difícil.

Tu madre está haciendo algo listo llamado mentir.

Además, papá tiene cita con el escáner de radio.

Si no van mañana, estarán muertos para mí.

Papá, aun no terminamos de hablar.

- ¿Qué quieres? - Vaya.

Pop, llevo semanas sin verte.

Vine a ver cómo estabas.

- ¿Puedo entrar? - Estoy ocupado.

¿Qué necesitas? Escúpelo.

De acuerdo. Necesito que te ocultes

en las plantas y ayudes a Lassie con sus casos.

Estoy muy viejo para hacer de Cyrano

y te dije que era mala idea involucrarte.

- Aún no está listo. - ¿De verdad?

Porque intentó arrollar a una ardilla camino a casa.

Se está estancando.

No ha hecho progresos en meses.

El doctor dice que podría ser una fase

o también su nueva normalidad.

Le aterra no volver a ser policía.

Sabes que así es como se define.

Que vengan aquí

a darle esperanzas es grandioso.

Pero no falsas esperanzas.

¿Entiendes?

No, no tenía idea.

Mira, lo llamaré.

Le hablaré de partes del caso.

Pero eso es todo.

¿Algo más?

Sí. Sí.

De hecho, estoy atravesando una crisis.

Buena suerte con eso.

¡Oye! ¿Qué es todo esto?

Vengo a hablar con mi padre.

Intento pedir ayuda.