Fullmetal Alchemist (鋼の錬金術師)

‫لقد انتهى يا "آل".

‫لا بأس، إنه مناسب.

‫فلنفعلها.

‫الخيمياء.

‫هي تقنية علمية لفهم تركيبة المادة

‫تحليلها ومن ثم إعادة تركيبها.

‫إن استُخدمت بمهارة ‫فمن الممكن تشكيل الذهب من الرصاص.

‫لكن بما أنها علم ‫فإنها تخضع لبعض القوانين الطبيعية.

‫شيء واحد فقط يمكن صنعه ‫من شيء آخر ذو كتلة معينة.

‫هذا هو مبدأ حفظ المادة.

‫"التقويم القاري" ‫"شباط 1910، قرية (ريزمبول)."

‫"الأخ الأكبر، 11 عاماً" ‫"الأخ الأصغر، 10 أعوام"

‫ماذا؟ ما الأمر؟

‫مهلاً يا "وينري".

‫ينصّ مبدأ حفظ المادة أنه للحصول على شيء ما

‫يلزمك شيء آخر بقيمة متساوية.

‫أهذه حكمة من نوع ما؟

‫لا يستطع البشر الحصول على أي شيء ‫من دون التضحية بشيء آخر؟

‫"آل"، "آلفونس"!

‫تباً، لن أدع هذا يحدث.

‫لم يكن...لم يكن يفترض بهذا أن يحدث...

‫تباً!

‫لقد أخذ بعيداً.

‫أمي؟

‫"الخيميائي الفولاذي"

‫أنا أتضور جوعاً.

‫لو كان بعض العشب ينمو هنا، لحولته إلى خبز.

‫"آل"؟ أين أنت؟

‫"آل"؟

‫هنا.

‫ساعدني يا أخي.

‫هل دُفنت مجدداً؟

‫افعل ذلك مرة أخرى وسأتركك هنا!

‫- لكن... ‫- لا تجادلني!

‫"آل"...

‫"الأخ الأكبر، 15 عاماً" ‫"الأخ الأصغر، 14 عاماً"

‫- انتظر يا "آل". ‫- لن أنتظر.

‫- توقف. ‫- لن أتوقف.

‫- استقم ‫- لن أدفن مجدداً.

‫"أولئك الذين يتحدون الشمس"

‫أخي، هل أنت بخير؟

‫إنها غلطتك لأنك لم تتوقف.

‫"الحدود الشرقية، مدينة (ليوري)"

‫لا أظن أن أحدهم كان سيتوقف ‫حتى لو طُلب منهم ذلك كما فعلت أنت.

‫هكذا إذاً؟

‫أشعر بالظمأ الشديد.

‫ماء؟

‫ماء!

‫أخي!

‫ماء.

‫أهذا ما كنت أشم رائحته كل الوقت؟

‫أخي؟

‫- دم؟ ‫- بل نبيذ أحمر.

‫أنت، لا يُسمح للأطفال بشربه.

‫أنا آسف!

‫كمسافرين، ما كنتما لتعرفا ‫أن ما كان يخرج من هناك نبيذاً.

‫عجباً، انظروا إلى ذلك الدرع.

‫لا بد أن بلدة "ليوري" مزدهرة جداً، صحيح؟

‫إنه لأمر عظيم! امتلاك نافورة من النبيذ.

‫نعم، يمكنك قول ذلك، عليّ فعل هذا...

‫يا أبناء الشمس الذي تعيشون على هذه الأرض

‫صلوا بإخلاص لعلكم تنجون.

‫إله الشمس "ليتو" ينير خطاكم.

‫ما القصة؟

‫- الإله الذي يحميكم... ‫- إذاعة دينية؟

‫ما يهمني الآن

‫أنه أنا من يحق لي أن أسأل ‫ما القصة بشأنكما؟

‫أنا ممثل "ليتو" وأبوكم الروحي.

‫هل أنتما ممن يعبّدون الطرق أو ما شابه؟

‫اسمع أيها العجوز من أين أتيت بتلك الفكرة؟

‫إن لم تكونا معبدا طرق ‫فما الذي جاء بكما كل هذه المسافة؟

‫هناك شيء نبحث عنه.

‫ما قصة هذا البث؟

‫إنه "كورنيلو سما".

‫حسناً، ومن يكون؟

‫ألا تعرف ممثل إله الشمس "ليتو"؟

‫لا، من يكون إذاً؟

‫إنه "كورنيلو سما"، صانع معجزات.

‫بفضله، هذه البلدة المهجورة وسط الصحراء

‫أصبحت بالازدهار الذي هي عليه الآن.

‫إنه رجل رائع بالفعل.

‫نعم، ما يفعله ذلك الرجل معجزات حقيقة.

‫لست مهتماً بالدين.

‫- هل نواصل طريقنا يا "آل"؟ ‫- بالتأكيد.

‫انظر ماذا فعلت أيها السيد.

‫هذا ما يحصل عندما تسير في زي كهذا!

‫آسف، سأصلحه على الفور.

‫تصلحه؟

‫أنا آسف جداً.

‫- أخي، سأفعل ذلك. ‫- حسناً.

‫- ما هذا؟ ‫- دائرة تحويل.

‫حسناً.

‫"دائرة تحويل"

‫حسناً، ها هي.

‫بصفتي ممثل "ليتو" سأنثر حبي دائماً.

‫هذه مفاجأة!

‫يمكنكما أيضاً القيام بالمعجزات؟

‫ما الذي تعنيه بذلك؟

‫نحن خيميائيان.

‫نحن الأخوان "إلريك" ‫وشهرتنا واسعة الانتشار.

‫خيميائيان؟

‫إذاً لم تكن معجزة؟

‫لم أسمع بوجود أي خيميائيين في هذه الأنحاء.

‫إنه الخيميائي الفولاذي "إدوارد إلريك".

‫أنت معروف في المدينة الشرقية.

‫يُقال أنه أعجوبة الخيمياء.

‫مذهل!

‫هكذا إذاً؟

‫لأنك ترتدي هذا الدرع ‫سُميت بالفولاذي، صحيح؟

‫هل أنت واسع الشهرة حقاً؟

‫ليس أنا.

‫- ماذا؟ ‫- تقصد الفتى الصغير هناك؟

‫من تنعت بحبة الفاصولياء الصغيرة ‫التي بالكاد تُرى؟

‫لا أحد نعتك بذلك.

‫الأمور صخبة اليوم!

‫"روز".

‫لم أرَ هذين الشابين هنا من قبل.

‫أنا "آلفونس إلريك".

‫وأنا الخيميائي الفولاذي ‫أخوه الأكبر، "إدوارد إلريك".

‫أنت الأخ الأكبر؟

‫حسناً...

‫"روز"، هل أنهيت شراء حاجياتك؟

‫نعم.

‫في هذه الحالة، خذيهما معك ‫إلى كنيسة "ليتو".

‫يقولان أنهما يبحثان عن شيء ‫لذا يمكنهما أن يطلبا رحمة الإله.

‫لكننا لا نريد.

‫لا بأس، هناك مكان للحجاج أيضاً.

‫تفضلا إلى هناك رجاءً.

‫نعم، لكن...

‫حقاً؟ في هذه الحالة ‫لندعهم يفعلون ذلك، اتفقنا يا "آل"؟

‫حسناً.

‫أصبحت "روز" أكثر سعادة، صحيح؟

‫نعم، وذلك بفضل القِس.

‫خاصة بعد ما حدث.

‫"آل"...

‫تلك المرأة من المتجر هل سبق ورأيناها؟

‫كل شيء سيكون على ما يرام.

‫أنا متأكدة أنكما ستجدان ما تبحثان عنه ‫على الفور.

‫وأكثر من ذلك

‫إن دعوت، فأنا متأكدة بأنك ستزداد طولاً.

‫ماذا قلت؟

‫- آسفة. ‫- لا تسخري مني.

‫أخي!

‫صلوا بإخلاص لعل دعواتكم تُستجاب.

‫عسى أن يتلقى أبناءه رحمة نوره ‫اليوم ولاحقاً.

‫أحسنت حضرة القِس.

‫نشكرك جزيلاً على موعظتك اليوم.

‫أيها القِس...

‫"روز".

‫هل تسمح لي بإدخال بعض المسافرين ‫إلى ركن الحجيج؟

‫يبدو أنك تبذلين ما بوسعك كل يوم ‫من أجل الإله، صحيح؟

‫نعم، أنا أخدم الإله "ليتو" دائماً، لهذا...

‫الإله يرى أعمالك الطيبة.

‫السبب الذي يحول دون حدوث معجزتك

‫هو عدم وجود الوقت الكافي فحسب.

‫حسناً.