The Time Machine

Diterjemahkan oleh Obiwankenobi

Selamat menonton....

Kamu terlupa sesuatu?

Aku tahu, ada di differential coefficient yang ke tiga.

Bukan itu, malam ini. / Apa?

Emma?

Pukul berapa sekarang? / Hampir 5:00

Tuhanku.

Usul aku tentang memanfaatkan tenaga matahari ditolak.

Konsep aku tentang tenaga gelombang mikro di tolak.

Dekan menyarankan aku agar lebih fokus pada sesuatu yang berguna untuk manusia.

Seperti belajar mengenai memanfaatkan penggunaan tembakau.

Alex, masalahnya adalah idea-idea kamu agak terlalu ... radikal.

Masalahnya adalah dengan fakulti. Mereka semua adalah dinasour .

Semuanya sudah pupus, mereka tidak tahu itu.

Ia akan ditemukan oleh arkeologi masa depan, dan mereka tidak akan tahu apa yang membuat mereka.

Mereka memalapkan sedikit mata, tanpa ada rasa ingin tahu...

Alex, ini tahun pertamamu sebagai calon profesor.

Mungkin kamu harus sedikit lebih konservatif.

Kamu cakap macam ayah aku cakap.

Lihat mereka, Philby. Semua sama, memakai topi yang sama.

Kamu mahu semua murid kamu macam itu?

Aku nak murid aku bersiap sedia, kerana realiti dunia akan segera menyapa mereka.

Yah, aku tak nak. Aku nak mereka berlari sepanjang jalan ini dan mengetuk topi mereka.

Puan Watchit!

Oh, tuan rumah.

Dapat tak? / Hello, Mr. Philby.

Hello, Puan Watchit. Kamu nampak merah muda.

Latihanku hanya naik-turun tangga ini seperti orang bodoh.

Jangan menyiksaku, kamu dah mendapatkannya? / Sudah dapat.

Tapi aku tak benarkan kamu membawa pergi dengan jaket lusuh kamu ini.

Sekarang masuklah, dan ganti pakaian.

Kamu dapat surat lagi, dari seorang budak yang menjengkelkan.

Nah, silakan, Buka suis.

Ini akan menjaga gigi dalam keadaan baik pada usia 40-an.

Apa yang kamu fikir setelah dibersihkan? / Oh, siapa yang mempunyai waktu?

Bagaimana kamu tahu tentang Moly? / Tahu apa?

Kamu ditakdirkan bersama. / Dia boleh membuat pie kotej yang paling sedap.

Memang kamu tak punya perasaan romantik sedikit pun?

Tidak, aku hanya pemakai topi.

Kenapa kamu habiskan waktumu dengannya?

Kerana ia memiliki idea yang sangat menarik.

Seorang profesor di Columbia tidak boleh sepadan dengan pemegang buku gila Jerman .

Dia petugas paten, bukan pemegang buku .

Aku rasa En. Einstein boleh mendapat sokongan penuh dariku.

Aku ingin tahu, apakah kita sudah terlalu jauh?

Dengan apa? / Dengan ini.

Dengan semua ini.

Tidak seperti yang tergambar.

Baiklah, bagaimana penampilanku.

Sangat bagus, Alex. Semoga berjaya malam ini.

Dia gadis baik, dia akan lakukan hal luar biasa padamu.

Jangan khuatir, kamu tetap berbau kapur tulis.

Oh, kena cepat.

Lebih dari itu, kamu kelihatan seperti seorang lelaki sejati.

Yaa, harapan kamu besar sekali. Jika Emma menolakku, kamulah berikutnya.

Oh, aku akan pengsan dahulu .

Baiklah, doakan berjaya.

Terima kasih.

Bunga segar.. bunga segar.

Beli bunganya, tuan. / Tidak untuk malam ini, terima kasih.

Tidak, aku sudah berjanji memberi bunga padanya.

Sungguh luar biasa.

Sungguh luar biasa yang membazirkan duit . Celaka , benda ni selalu rosak .

Kamu nak tumpang? / Ya, tentu.

Bagaimana kamu menjaga suhu airnya supaya stabil? / Ada jalur gasket...

di alat kawal atur bahan bakarnya

Oh, Tuhan... ah...

Terima kasih, aku selalu lupa memasang brek .

Masuklah. Aku akan membawa kamu bersiar-siar, sebelum rosak lagi.

Oh, aku tak boleh. Tunangku sedang menungguku.

Kalau begitu lain kali saja. Hampir tiap malam aku ada di sini.

Sudah tentu.

Belilah kuda!

Ya.

Alexander?

Oh! Whoa.

Kamu terlambat, profesor. / Aku ke mari secepat mungkin.

Yah, katanya ada ribut di Paris, tapi aku baru saja membelinya...

...lima dolar di Macy's. Cantik kan? / Ya, sangat cantik, aku suka.

Mana dia?

Apa? / Bunga.

Kamu janji memberiku bunga malam ini. Kamu tak ingat?

Oh, maafkan aku. Aku... aku tadi tertarik dengan...

Dengan sesuatu yang baru.

Emma, aku perlu bercakap denganmu.

Lebih baik kita berjalan-jalan di sekitar taman? / Ya.

Profesor, kamu menggigil. Aku harap kamu tidak sedang memikirkan sesuatu.

Ya, aku takut begitu.

Tidurku tak lena, bahkan ketika terjaga, aku tak melakukan apa pun.

Aku tak boleh makan atau berfikir dan buat perkara lain lagi.

Yang paling teruk, aku tak tahu bila keadaanku akan pulih.

Aku rasa ada satu ubatnya, kamu harus menikah denganku...

...dan menghabiskan sisa hidupmu bersamaku.

Oh, Emma. Aku tahu ini benar. Aku tahu bahawa kita ditakdirkan bersama.

Hanya perkara itu yang selama hidupku tak pernah aku fikirkan.

Oh, Alex.

Ah.. tunggu. Aku ada sesuatu untukmu.

Kamu tahu, waktu ini lebih baik mati di sini.

Aku..aku tahu. Tunggu.

Aku tahu ini bukan berlian. / Batu bulan.

Ya, itu batu kelahiranmu. aku rasa...

Pemikiran kamu betul.

Aku hanya mampu menangis,

Aku tak dapat membantu, hanya mampu mendengar.

Dua anak muda memulakan jalan hidup mereka.

Aku harap kamu yang terbaik.

Terima kasih. / Dan sama seperti aku benci melakukan ini...

Bertukar seperti diri aku dan menghalang cintamu...

Aku mahu duit kamu sekarang.

Tuan? / Dan barang kemas juga.

Aku rasa kita boleh gelarkan ini seperti sedikit benjolan kecil pada perjalanan kebahagiaan perkahwinan kamu.

Aku tak faham. / Jangan buat kecoh, tak ada alasan untuk itu.

Berikan saja dompetmu, ya? / Hmm?

Kamu dengar cakap saya, orang muda?

Oh, baiklah. Ini semuanya.

Dan jam tangan.

Dan sarung tangan.

Dan cincinnya. / Tidak.

Aku takut berbuat itu, sayang.

Dan mungkin dia akan membelikan yang baru untuk kamu. / Aku harap jangan macam tu.

Jangan!

Kenapa kamu buat macam tu? Itu hanya cincin.

Emma?

Emma?

Oh!

Apa?

Oh, tuan. En. Philby datang ke mari.

Ke mari? / Ya, tuan. Dia memaksa untuk masuk.

Suruh dia pergi, aku sibuk. / Aku tak mahu pergi, Alex.

Oh Tuhan. Kenapa dengan kamu?

Aku sudah... sudah mengerjakannya.

Kamu ingat perkara itu? Kamu menggunakannya untuk pekerjaan kamu.

Aku memperdulikan hidup aku, dan juga hidup kamu.

Setelah pengkebumian itu aku datang ke rumah setiap hari...

...setiap minggu dan setiap bulan.

Kemudian aku berhenti datang. Adakah kamu mengetahuinya?

Itu menyakitkan aku, Alex... sangat sakit. / Tapi mengapa kamu ke sini sekarang?

Aku perlu mengatakan sesuatu yang mungkin tak ingin kamu dengar. / Aku tahu, aku tahu.

Kamu khuatir, aku tahu. Aku mendengarnya dari Puan Watchit setiap hari.

Tapi sungguh... aku ingin kamu pergi.

Aku tidak akan pergi. Tidak dengan cara bersembunyi di sini. / Aku tidak bersembunyi.

Alex, berdiri dan lihatlah aku!

Itu bukan salah kamu.

Memang, bukan salah aku.

Mungkin kita boleh salahkan puan Watchit kerana membeli cincin berlian itu.

Atau tukang perhiasan yang membuatnya.

Atau si celaka yang cuba merampas perhiasan itu.

Mungkin aku boleh salahkan kamu, kerana telah mengenalkan Emma padaku.

Alexander, tiada yang boleh mengubah apa yang sudah terjadi.

Tidak, kamu salah. Kerana aku akan mengubahnya.

David, aku hargai perhatianmu padaku.

Tapi aku minta yakinlah padaku.

Baiklah, aku yakin padamu, Alex. Tapi...

Apa.. apa yang kamu lakukan di sini?

Nanti aku akan ceritakan. Mungkin dalam minggu ini kita boleh makan bersama, dan aku akan menunjukannya padamu?

Kenapa tak nak balik rumah bersamaku sekarang? Moly... / Kamu tak dengar cakap aku, David?

Aku tak boleh meninggalkan sesuatu ketika aku sudah dekat.

Baiklah. Minggu depan kita lanjutkan perbincangan kita ini.

Minggu depan kita tidak akan pernah berbincang tentang masalah ini.

Ah, terima kasih, orang terbaik aku.

Kamu datang awal, pertama kali.

Aku ingin berjumpa denganmu.

Mana dia?

Apa? / Bunga.

Kamu janji memberiku bunga malam ini. Kamu tak ingat?

Kamu tak pernah berhenti memberi kejutan padaku.

Emma, aku ingin bercakap denganmu.

Mungkin kita boleh jalan-jalan ke taman? / Tidak!

Tidak,

Tidak. Mari pergi ke bandar saja.

Alex, apa ini? / Tak apa-apa. Cepatlah.

Kamu senang nak berlari, kerana kamu tak memakai korset.

Bleecker Street, cepatlah.

Sekarang kamu sopan terhadap wanita.

Profesor, kamu menggigil. Aku harap kamu tidak sedang memikirkan sesuatu.

Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.

Aku bahagia boleh berjalan-jalan bersamamu lagi.

Tapi tiga hari yang lalu kita sudah jalan-jalan bersama.

Tidak seperti ini. Tak pernah seperti ini.

Ya tuhan, tengok keretanya. / Oh, aku sudah melihatnya.

Sekarang aku tahu kenapa kamu begini. Kamu membiarkan saja tentang perkara-perkara yang baru.

Itu hanya mesin. / Alexander, katakan apa yang terjadi.

Ada yang salah? / Tidak.

Tidak. Emma, dengar cakap aku.

Aku nak pergi sekarang. Tapi kamu kena terus balik dan jangan keluar.

Aku janji akan datang dalam beberapa malam nanti, aku tak akan buat apa2.

Kamu mungkin sangat marah kerana menolak berjalan-jalan di taman, tapi kamu kena percaya padaku.

Semuanya akan baik-baik saja.

Hanya tahu betapa aku mencintaimu, betapa aku selalu mencintaimu.

Baiklah.

Tapi sebelum itu, mana bunganya?

Itu bunganya.

Tunggu di sini, jangan ke mana-mana.

Boleh saya bantu, tuan? / Ya, sedozen bunga rose.Putih

Tidak, tidak. Merah. / Awas!

Tenang, tenang.

Aku mencari profesor Hartdegen.

Alex, aku... aku turut berduka.

Ini tidak seharusnya terjadi. / Tentu saja tidak.