Chitose Is in the Ramune Bottle (千歳くんはラムネ瓶のなか)

‫تشيتوسي في زجاجة الراموني

‫دينيريا الطابق الثاني

‫إذًا...

‫كيف جرت الأمور ليلة أمس؟

‫تعلّمتُ أنّ مواعيد المهرجانات شيءٌ رائع.

‫أراهن على ذلك. حظيتَ بفرصة التجوّل ‫مع ناناسي-سان وهي ترتدي اليوكاتا.

‫كفاك، تبدو وكأنّ الغيرة تقتلك.

‫على أيّة حال، من النادر أن ‫تتغيّب ناناسي-سان عن المدرسة.

‫أتساءل إن كانت تواجه مشكلة ما.

‫اسمعني جيّدًا.

‫لا تبالغ وتُحَمّل كل حركةٍ ‫عابرةٍ للفتاةِ أبعادًا عاطفية.

‫آسف. كلّ ما في الأمر، أنّني أُريد ‫المساعدة إن كانت تواجه مشكلة.

‫في نهاية المطاف، ينبغي ‫على الناس مساعدة أنفسهم.

‫الأمر نفسه ينطبق عليك يا تومويا.

‫ما لم تبدأ بالحديث مع ‫يوزوكي، فلن تحرز أيّ تقدّم.

‫صحيح.

‫تعرّف على الشخص ‫الآخر، واجعله يتعرّف عليك.

‫ابذل جهدًا لتجعله يُعجب بك.

‫أخبره بمشاعرك بعبارات لا لبس فيها.

‫هذه الخطوات الثلاث ضروريّة.

‫لذا اذهب وتحدّث معها ‫بتوتّر، وراسلها بتردّد،

‫واطلب منها الخروج في ‫مواعيد بين الحين والآخر.

‫يأخذ الأزواج هذه الأمور العاديّة تمامًا ويُطلقون ‫عليها اسم "القدر" عندما ينظرون إلى الماضي.

‫وماذا لو لم تقع في حبّي رغم ذلك؟

‫اكتب قصيدة عن قلبك المحطّم ‫وأنت تبكي وحيدًا في غرفة مظلمة،

‫وعندما تملّ من ذلك، اشترِ ‫غيتارًا وحوّلها إلى أغنية.

‫شكّل فرقة موسيقيّة واعزف تلك ‫الأغنية في المهرجان المدرسيّ،

‫وهكذا، قد تبدأ قصّة حبّ جديدة.

‫أنت تقول هذا فقط لأنّك ‫لم تقع في الحبّ حقًا.

‫لا يقول ذلك إلّا شخصٌ ‫لم يلتقِ بمن جعله يشعر

‫بأنّه لن يتمكّن أبدًا من ‫إيجاد شخص أفضل منها.

‫ربّما.

‫آسف. ما كان ينبغي أن أقول ‫لك ذلك وأنت من يساعدني.

‫لا داعي للاعتذار.

‫عبّرتُ عن رأيي،

‫وأنت فعلت المثل. هذا كلّ ما في الأمر.

‫أدخل رسالة

‫لو أتيتُ لأعتني بكِ،

‫هل سيؤدّي ذلك إلى مشهد ‫"أنا أتعرّق، فامسح لي"؟

‫ربّما لو انتقلت العدوى إليك ‫وحظيتُ بفرصة الاعتناء بك بدوري.

‫اسمع يا ساكو. تلك لم تكن أنا.

‫فات الأوان على ذلك.

‫لن أنسى أبدًا انجرافكِ في أجواء ‫المهرجان وتصرّفكِ بأنوثة زائدة.

‫أنت أيضًا كنت تتصرّف ‫كصبيّ أكثر من المعتاد.

‫هل السمكتان الذهبيّتان ‫"أحمر" و"أسود" بخير؟

‫ساكو وتشيتوسي يسبحان ‫بسعادة في وعاء فوق مكتبي.

‫يسرّني سماع ذلك. أخبريهما ‫أنّكِ تحبّينهما كلّ ليلة قبل النوم.

‫أحبّك، ساكو تشيتوسي.

‫لا تنسي إضافة واو العطف. ‫ستعطيني انطباعًا خاطئًا.

‫أُريدك أن تفعل، على الأقلّ الآن.

‫أجل، ما زالت لم تعد إلى طبيعتها.

‫أدخل...

‫ناناسي، هل تُريدين أن تكوني حبيبتي حقًا؟

‫ناناسي، هل تُريدين أن تكوني حبيبتي حقًا؟

‫في أيّ وقت آخر إلّا الآن يا تشيتوسي.

‫أنا سعيدٌ لأنّها استطاعت قول ذلك.

‫تعالي إلى المدرسة غدًا يا ناناسي.

‫سأذهب إلى المدرسة غدًا يا تشيتوسي.

‫ليلة سعيدة، يوزوكي. ليلة سعيدة، ساكو.

‫وهكذا عدنا لكوننا حبيبين مزيّفين.

‫يا إلهي، لا أظنّ أنّني أفرغتُ ‫مكتبي. لدينا امتحانات اليوم أيضًا.

‫آسفة.

‫ما شأن هذه الصور؟

‫صور؟

‫كم هذا مزعج.

‫ ماذا تفعل؟

‫ لم تفعل شيئًا خاطئًا، ‫فلمَ لا تقرّ به ببساطة؟

‫ماذا، هيراغي لم تكن تعلم؟

‫لم أتوقّع منك أن تلعب بقذارة كهذه.

‫اندمجتُ أنا ويوزوكي في ‫الأمر أكثر من اللازم حينها.

‫يا لها من خيبة أمل.

‫أنتِ حقًا لستِ جيّدة بما يكفي لتشيتوسي-كن.

‫إ-إذًا... كيف كان أداء ‫الجميع في الامتحانات؟

‫دعوني أسألكما شيئًا.

‫تشابكت أيديكما، أليس كذلك؟

‫بالخنصر، هكذا تمامًا؟

‫أجل.

‫كنتُ أملك انطباعًا بأنّكما في ‫علاقة مزيّفة. هل كنتُ مخطئة؟

‫لا، أنتِ على حقّ.

‫كيف يفترض بذلك أن يؤدّي إلى موعد ‫في مهرجان باليوكاتا يا كينتاتشي-سان؟

‫ماذا؟ أ-أجل، هذا لا يبدو منطقيًا!

‫حسنًا، لا أقول لكما ألّا تتشابكا ‫الأيدي أو أيّ شيء من هذا القبيل.

‫كلّ ما أُريد معرفته هو...

‫ما غايتكما؟

‫ماذا تقصدين؟

‫يوزوكي، أنا أسأل إن كان ‫ينبغي أن يكون ساكو بالنسبة لكِ.

‫لا أملك الحقّ حقًا في قول هذا،

‫ولكن إن كان أيّ شخص سيؤدّي ‫الغرض، فتوقّفي عن هذا رجاءً.

‫"أيّ شخص سيؤدّي الغرض"؟

‫لا أظنّ أنّ الأمر كان كذلك.

‫لو كان كينتاتشي بدلًا منه، ‫ألم تكوني لتمسكي بيده؟

‫كلا.

‫ماذا عن كازوكي أو كايتو؟

‫كلا أيضًا.

‫إذًا كان ينبغي أن يكون ساكو؟

‫آسفة...

‫لا أعرف.

‫حسنًا، فهمتُ موقفكِ الآن.

‫هذا يجعلنا متنافستين.

‫أشكّ أنّني سأصل إلى هذا الحدّ.

‫أعلم. هكذا يبدأ الأمر مع الجميع.

‫ولكن افهمي هذا. إنّه ليس شخصًا ‫يمكنكِ الفوز به وأنتِ غير واثقة من نفسكِ.

‫أعني هذا الأحمق الجالس بجانبكِ.

‫في الوقت الحالي، كلتانا ‫ليست مميّزة بالنسبة لساكو.

‫لكنّني أعي ذلك تمامًا، ‫لذا أنا في المقدّمة.

‫أنتِ غريبة بعض الشيء يا يوكو.

‫أنا فقط أصف الأمور كما أراها.

‫ليس الجميع قادرًا على الوصول ‫إلى جوهر المسألة مباشرةً بهذا الشكل.

‫وأنت يا سيّد أحمق!

‫نعم؟!

‫أنت. أصغِ. إليّ!

‫بالتأكيد، كونك لطيفًا ومتساهلًا ‫هو جزء ممّا يجعلك رائعًا.

‫ولكن إن كنت تملك الوقت لارتداء ‫اليوكاتا، وهو أمر لم تفعله من أجلي قطّ،

‫فما رأيك أن تقضيه في إخراج ‫يوزوكي من هذه الفوضى بالفعل؟

‫وفي الصيف، سأرتدي اليوكاتا أنا ‫أيضًا، وسنذهب لمشاهدة الألعاب الناريّة.

‫انتهى الأمر!

‫كلّ شيء على ما يرام، إذًا.

‫بالمناسبة يا ساكو.

‫هل تظنّ أنّني تمكّنتُ من المضيّ قدمًا؟

‫ما لم تكوني مايكل جاكسون، ‫فمن الصعب السير إلى الوراء.

‫ومع ذلك أنت تفعل ذلك تمامًا ‫ونحن نتحدّث يا عزيزي مايكل.

‫عجبًا، أنتِ على حقّ.

‫"آمل أن تجد يوزوكي الابتسامة ‫غدًا أسهل ممّا وجدتها اليوم."

‫تمنّيتُ لها ذلك من كلّ قلبي.

‫صباح الخير.

‫ ناناسي.

‫لم أكن أعلم أنّكِ تحبّين ‫هذا النوع من الأشياء.

‫الخروج مع الشاب الطّالح؟ ‫هذا نمطيّ جدًا بالنّسبة لفتيات الإعداديّة.

‫تتملّقين تشيتوسي-كن مجدّدًا؟