Golgo 13: Queen Bee (ゴルゴ13〜QUEEN BEE〜)

.طبقاً لاستطلاعات الرأي .%النصر مضمونٌ بنسبة 80

.أتطلّع قُدُماً لمؤتمر الحزب

...قد أفترض أن ترشيحه

سيكون محض مسألة شكلية، صح؟

كيف لك أن تكون بهذه الثقة؟

كمدير حملته، ماذا تتوقع مني أن أقول؟

.أنا سعيدٌ أنك لست خصمي

...أنا مستعد لأخونك في أي وقت

.يا عزيزي المرشح الرئاسي

.علي الانصراف الآن .لدي موعدٌ ألتزم به

.هذا صحيح، لكن عندي سؤالٌ لك

...إنه بشأن هذه الفتاة - هاه؟ -

هل اخترتها، برنارد؟ - .أجل فعلت -

.فكرت أن أنتقي طفلةً لطيفةً حقًّا

لِمَ هي شقراء؟

!الأكثر من ذلك، لديها عيونٌ زرقاء - هاه...؟ -

...كان عليك أن تختار فتاةً من النوع العادي

.بشعرٍ بني أو كهرماني

...إنها ترسم صورة سلبية بين أنصارنا

كأن روبرت هاردي هو مرشح !من الطبقة الثرية الراقية

.إذا كنتَ محترفاً، فتصرف باحتراف !عليك القيام بالمزيد من البحث

.حسناً... سأختار واحدةً أخرى

.روبرت... أنت تشرب كثيراً - ...أه هاه -

.لقد بلغنا هذه المرحلة .بقي القليل فقط

...أعرف .أعرف، توماس

...كل شيءٍ يسير كما هو مخطط

.ولا أتوقع أية مشاكل

توماس والثام؟

.في الوقت المحدد

.الأمر متفق عليه. نتواصل هذه المرة فقط

...إذا وافقت على قبول طلبي

إذاً 3 أيامٍ من الآن، في عمود ..."إعلانات "الأشخاص المفقودين

.لصحيفة إيست تايمز، ستضع إعلاناً

الرسالة ستكون ".عُد... يا بامبكين جو"

.عند التأكيد، سأودع المبلغ بكامله خلال ذلك اليوم

...أعلم أنك لا تدخل أبداً صفقةً ستنتهي بالفشل

.غولغو 13

.لا يمكنك عمل نسخةٍ من ذلك القرص

.تستطيع مشاهدته مرَّةً واحدة فقط

.هدفنا هي هذه المرأة

.هذه المرأة تُرسِل رسالةً كل أسبوع

.والرسالة هي نفسها دائماً

".أصوت على موت المرشح الرئاسي"

"كوين بي"

.هذه صورةٌ توصلت بها من السي أي آي

.الطول 162 سم .العمر 29

كوين بي" هو إسم فريق وحدة" .الكوماندو لجبهة تحرير كونيرو

.وهو أيضاً الإسم الذي تُعرَف هي به

غولغو 13 (كوين بي (ملكة النحل

هذه الـ أف بي آي! الجميع !!إلى الخارج ويداه مرفوعتان

!سنصادر الآن الكوكايين لديكم

!لديكم 10 ثوانٍ فقط

!طلب المساندة !مبنى موقف السيارات الشارع السابع

!إلغاء عملية الليلة

أيمكنك تولي الباقي، أنتونيو؟

.بكل سرور، إذا أمرتِني بذلك

،ماذا ستكون كلمة السر في حالة طوارئ؟

."كلهم كانوا شجعاناً" .ذلك سيكون كافياً

!تفرقوا وانسحبوا

.يا لها من امرأة

هل فعلَتها يوماً بريبة؟

...أه... لا

...إنها لزجة .لكن يا له من شعورٍ جيد

.أه... هاه

.هناك توترٌ في لحمها .لكنها طريةٌ جدًّا. جميلٌ جدًّا

مهما كان ما تفعله. مهما ...كان الوقت الذي يتطلبه

.إنها دائماً هادئة حتى النخاع

،أنا أصلُ إلى ذروتي ...لكن تبًّا

،ما زلتِ تبدين هادئة ...لزجة وغير مستجيبة

تريدها في كل مرةٍ نلتقي، هاه؟

،أنتِ تقودينني لحافة الجنون ...في كل مرة أتوق إليك

أشعر أنكِ بسطتِ سيطرتك ...المطلقة على كل كياني

.أعلم أن هذا لا ينبغي بهذه الطريقة .لكن لا يسعني إلا أن أتوق إليك

أهكذا الحال مع جميع الرجال؟

.لا أستطيع المواصلة

هل ستسعى للثأر لموت أنتونيو بالأمس؟

.تعلمين أنني سأفعل

معاملاته التجارية معك كانت .على أساس الثقة والصداقة

.لقد وصلت لهذا النجاح بسبب الثقة والصداقة

.لكن المنظمة أصبحت مفرطة في التوسع

أحياناً تحصل على مدراء تنفيذيين ...غير جديرين بالثقة

هل خان؟

.مرتين في الأسبوع، كان يتصل بالـ أف بي آي

المال؟ - .لا -

لأنه أراد أن يتم غض الطرف .عن إدمان زوجته للمخدرات

الأطفال؟

.كلاهما يدرسان بالثانوية

لطيفان؟

!!أكيد... لكن

!!وبعد؟ !أنتونيو أحب أطفاله أيضاً

.لن يحدث خطأٌ كهذا أبداً مرّةً ثانية

.هاي... سونيا

!...لا مخدرات - !...لا مخدرات -

!...لا مخدرات

سياسةٌ واحدة يجب علينا متابعتها من أجل ...بناء أمةٍ ستصبح قائدة حقيقية للعالم هي

!...لا مخدرات

!...لا مخدرات! لا للمخدرات - ...لن أسمح أبداً -

!بأن تفسد المخدرات عقول شبابنا

!يجب أن نُؤَمّن الحلم الأمريكي لجميع شبابنا

الآن دعوني أقدم رجلاً هو .شريكٌ في الدريم تيم خاصتي

،المرشح لنائب الرئيس !توماس والثام

!!هاردي!! والثام !!هاردي!! والثام

!!دريم تيم!! دريم تيم

يا سيد، هل أنت جمهوري أم ديموقراطي؟

.غير مفصولٍ فيه

لا مخدرات، هاه؟

أليس هذا يقول للناس الذين ...يرون أحلامهم عبر المخدرات

أنهم سيُحرَمون الآن من الحلم؟

أصبحنا فجأةً أمّةً تُحكَم من طرف .الأثرياء وذوي النفوذ وتخضع لإرادتهم

...ذاهب إلى الغرفة الخلفية - ...تفضل -

.قد لا أكون أمّنتُ كل شيءٍ تحتاجه

.ربما هي وثائق رأيتَها سلفاً

،ضمن تلك المجموعة .ثمة فتاةٌ تدعى سونيا

الكوكايين هو مصدر دخل ...وحدة تحرير كونيرو

،فرقة الكوماندو ...بقيادة سونيا، المعروفة أيضاً بـ كوين بي

.تركز على الولايات المتحدة في التوزيع

...يشاع أنها صعدت للمركز رقم 2

.بسبب قيادتها وبراعتها في المجال

...دون روتشيني، زعيم العصابة الأكبر بالساحل الشرقي

.هو يعمل الآن مع كوين بي ...إنهم يجنون الملايين

القضاء على سونيا وروتشيني سيؤدي ...حتماً لاستئجار قاتل محترف

.للنيل منك

...إذا فاز "دريم تيم لا مخدرات" ذاك بالانتخابات

.تجارتهم سوف تتضرر

.وهذا هو سبب رغبتهم في قتل هاردي

.المخطط بسيطٌ جدًّا

ما الخطب...؟

أخبرني عن ماضيها؟ - ...لا ماضي لديها -

،قضيتُ ساعاتٍ طوال في البحث .لكني لم أتوصل إلى شيء

.في عمر 16، تم تأكيدها كعضوٍ في جبهة التحرير

."في عمر 22 أصبحت معروفة بـ "كوين بي

.لم أجد شيئاً قبل ذلك مطلقاً

.هذه الفتاة مثل شبح

.سأتصل بك مجدداً

.الجميع... انصرفوا لبيوتكم

...أجل... حسناً

...بارتندر - نعم آنسة؟ -

.'أعد له 'كورباجير

.شكراً، لكني أيضاً أهم بالمغادرة

...إذاً ماذا عن فالنتاين رقم 17

سيد دوك توغو؟

.لدي غرفة محجوزة ترغب بأن تشرب معي هناك؟

...لا فكرة لدي عما تفعله في هذه المدينة

لكني أعلم أن أي مهمة عمل ...تأخذها على عاتقك

.تنجزها بدقة

كم أنا محظوظة بأن حظيتُ بفردٍ .يمكنني الاعتماد عليه

.الهدف هو المرشح الرئاسي، هاردي

.أجرك سيكون 1.2 مليون دولار

.آسف... لدي مهمة أخرى سلفاً

ما رأيك في وقتٍ لاحق إذاً؟

.دعيني أفكر في الأمر .بعد أن أفرغ

لا تتعامل مع مهمتين في نفس الوقت؟

.هذا صحيح

...فقط خذي وقتك

.إرفعي يديك واستديري

هل استمتعتَ بمضاجعة هدفك؟

...كان يجب أن أعرف

...أن لقائي معك وجهاً لوجه في هذه المدينة

.يمكن أن يعني أنني كنتُ هدفك باحتمالٍ كبير

...ألقي سلاحك

.فرصك في قتلي هنا هي تقريباً صفر

.هناك كاميرا خلف المرآة

.هناك أخرى داخل قناة التهوية

.ولا تقل لي أنك كنتَ غير مدرك

.الأكثر من ذلك، هذا الفندق مملوء عن آخره تقريباً

...هذا الماغنوم سيحدث ضجة مدوية

...وسيهرع نزلاء الفندق إلى هذه الغرفة متجمهرين

...قبل أن تستطيع الهرب بكامل ملابسك

.مع حقيبتك أيضاً

.ركز تصويبك هنا

.كنتَ رائعاً بخطابك اليوم

أما تزال تسمع صخب الجماهير يهتفون باستحسانهم؟

.روبرت هاردي... أنت عبقري في الخطابة العامة

.أوه توقف. أنت من كتب خطاب الانتخابات الذي ألقيتُه

!ذلك يكفي روبرت ...خذ ويسكي

.لا تأخذ أكثر من جرعتك

...صدقني. لقد تقدمنا إلى هذه المرحلة

.بسبب استقامتك

هل تذكر؟ ...لنصل لهذه المرحلة

كم من الناس آذيناهم على طول الطريق؟

.لعبنا حيلاً قذرة

.خُنّا أصدقائنا وأقاربنا بالدم

.علاقتي السيئة معك استمرت لعدة سنوات

الآن، إذا تم خلعي من منصبي كنائب رئيس مصلحة الدفاع، هل أعتبرها غلطتك؟

...أنت قلقٌ أكثر من اللازم

،عندما تنتهي الانتخابات ...أضمن لك أنك ستصعد

.إلى منصبٍ أعلى داخل المصلحة

.آمل ذلك طبعاً

...تلقيتُ واحدة أخرى توًّا

من كوين بي؟

.لكن، لقد اصطدمنا بمشكلةٍ صغيرة

".لا أحد يصوت لـ غولغو 13"

.هناك حاجة لبعث رسالة جديدة

ستطلب من غولغو 13 أن يتراجع؟

.لا... ذلك لن ينفع

.حالما يقبل مهمة، لن يتركها

.لكن احتمالية الفشل مع ذلك كبيرة

...فهمت

نجاح أو فشل، أريد أن أقوم بكل ...ما هو ممكن لحل هذه المسألة

.قبل أن يدرك هاردي ماذا يجري