The Godfather

A WISEGUY TRANSLATION

КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ по роману Марио Пьюзо

Я верю в Америку.

В Америке я стал обеспеченным человеком.

И я воспитал свою дочь как американец.

Я дал ей свободу, но я приучил ее беречь честь своей семьи.

Она нашла себе парня, не итальянца.

Ходила с ним в кино. Поздно возвращалась.

Я не стал запрещать.

Два месяца назад он со своим приятелем взял ее покататься.

Они напоили ее виски

и решили воспользоваться ею.

Но она не далась, она сохранила свою честь.

И тогда они избили ее. Как животное.

Когда я приехал в больницу, у нее был сломан нос,

Расколотую челюсть скрепили проволокой.

Ей было так больно, что она даже не могла плакать.

Зато плакал я. Почему я плакал?

Она была светом моей жизни.

Красивой девушкой.

Но больше ей красивой не быть.

Простите.

Как порядочный американец я пошел в полицию.

Этих парней судили.

Судья приговорил их к трем годам тюрьмы, но условно.

Он дал им условно! В тот же день их отпустили!

Я стоял в зале суда как дурак.

А эти ублюдки ухмылялись мне в лицо.

И тогда я сказал жене: "Если хотим справедливости, надо идти к дону Корлеоне".

А зачем ты пошел в полицию? Почему сразу не пошел ко мне?

Что вы хотите? Я не откажу ни в чем. Только сделайте то, о чем я вас прошу.

И что же?

Я хочу их смерти.

Этого я сделать не могу.

Я сделаю все, что вы скажете.

Я знаю тебя много лет, но это первый раз, когда ты просишь меня о помощи.

Я не помню, когда ты последний раз приглашал меня на чашечку кофе.

Хотя моя жена - крестная мать твоему ребенку.

Но давай начистоту. Ты не хотел этой дружбы.

Ты боялся оказаться у меня в долгу.

Я не хотел неприятностей.

Я понимаю.

В Америке ты обрел свой рай.

Стал хорошо зарабатывать и решил, что тебя защитят полиция и суды.

Тебе не нужен был такой друг, как я.

А теперь ты приходишь ко мне и говоришь:

"Дон Корлеоне, я хочу справедливости".

Но ты просишь без уважения.

Дружбу ты не предлагаешь. Ты даже не подумал назвать меня Крестным Отцом.

Ты являешься в день свадьбы моей дочери и просишь убить кого-то за деньги.

Я прошу справедливости.

Это не справедливость. Твоя дочь жива.

Тогда пусть они страдают, как страдает она.

Сколько я должен?

Бонасера, Бонасера.

Чем я заслужил такое неуважение с твоей стороны?

Если бы ты пришел как друг,

тех мразей, которые издевались над твоей дочерью, заставили бы страдать в тот же день.

А появись у тебя, порядочного человека, враги, они стали бы моими врагами.

И тебя бы стали бояться.

Будьте моим другом!

Крестный отец?

Хорошо.

Однажды, может этот день и не настанет никогда, я попрошу тебя об услуге.

А до того дня

будем считать это моим подарком по случаю свадьбы дочери.

Поручи это Клеменце.

Пусть найдет людей, которые знают меру.

Мы же не убийцы, что бы там этот гробовщик ни говорил.

- А где Майкл? - Не переживай. Он придет.

Без Майкла фотографироваться не будем.

- Ну что такое? - Майкла нет.

Дон Барзини.

Поли! Дай-ка мне еще вина.

Поли! Вина мне!

- Шикарно пляшешь. - А ты че, в жюри сидишь?

Давай иди работай.

Сандра, за детьми следи. Пусть не бесятся.

Это за тобой смотреть надо.

20-30 тысяч. Мелкими купюрами.

В том шелковом мешочке.

Будь это другая свадьба...

Эй, Поли!

Вот мудак.

Что такое?

- Меня ждут дела. - Том.

Ни один сицилиец не откажет в просьбе в день свадьбы своей дочери.

Док Корлеоне, для меня большая честь быть гостем на свадьбе вашей дочери...

Убирайтесь отсюда. Это частное мероприятие. Живо!

Ну че не ясно? Это свадьба моей сестры.

Уроды эти ФБР, совсем обнаглели.

Ну-ка иди сюда, иди сюда!

...но ближе к концу срока его условно освободили, чтобы он пошел в армию.

И вот уже полгода он работает у меня в пекарне.

Назорин, чем я могу тебе помочь?

Теперь, когда война закончилась...

этого парня Энцо хотят выслать назад в Италию.

Крестный отец, у меня есть дочь. Дело в том, что они с Энцо...

Ты хочешь, чтобы Энцо остался в этой стране и женился на твоей дочери.

Вы все понимаете и так.

Мистер Хейген. Спасибо вам.

Вот увидите, какой свадебный торт я испек для вашей дочери!

Невеста, жених, ангел...

- Кому это поручить? - Своим не надо.

Поручи тому еврею конгрессмену из другого округа. Кто там еще в списке?

Эй, Майкл!

В списке его нет, но вас хочет увидеть Лука Брази.

Это так необходимо?

Он не ожидал, что его пригласят на свадьбу, вот он и хочет поблагодарить вас.

Дон Корлеоне, для меня большая честь быть гостем на свадьбе вашей дочери...

в день свадьбы вашей дочери. Пусть их первый ребенок будет мальчик.

Майкл...

Вон тот человек сам с собой разговаривает.

Видишь вон того страшного мужчину?

- Да, это страшный человек. - Как его зовут?

Его зовут Лука Брази. Он иногда помогает моему отцу.

Майкл, он идет сюда!

Шикарно выглядишь!

Мой брат Том Хейген. Мисс Кей Адамс.

Отец спрашивал, где ты.

- Приятно познакомиться. - И мне очень приятно.

А почему он твой брат, а фамилия другая?

Мой брат Сонни нашел Тома на улице.

У него не было дома, и отец взял его к себе.

С тех пор он с нами.

Он хороший юрист.

Не сицилиец. Наверное, станет консильери.

- Это кто? - Это...

советник, консультант. Очень важный член семьи.

Как тебе лазанья?

Дон Корлеоне.

Я благодарю вас за честь

быть приглашенным на свадьбу вашей дочери.

В день свадьбы вашей дочери...

И я надеюсь, что их первый ребенок будет мальчик.

Знайте, что вы всегда можете на меня положиться.

- Это для свадебного кошелька вашей дочери. - Спасибо, Лука. Мой самый ценный друг.

Дон Корлеоне, я вас покидаю, поскольку знаю, что вы очень заняты.

Спасибо.

Сенатор Коли извинился за то, что не смог приехать и надеется на ваше понимание.

Как и несколько судей. Все прислали подарки.

Что у них там такое?

Джонни! Джонни!

Я люблю тебя!

Приехал аж из Калифорнии! Я же говорил!

- Видимо, опять проблемы. - Он хороший крестник.

Джонни! Джонни! Спой песню!

Ты мне не говорил, что ты знаком с Джонни Фонтейном!

- Еще бы. Познакомить с ним? - Ну конечно!

- Мой отец помог ему с карьерой. - Правда?

Как?

- Давай послушаем песню. - Майкл...

Пожалуйста, Майкл, расскажи.

Когда Джонни только начинал, он подписал личный контракт

с руководителем одного ансамбля.

А потом дела пошли в гору, и он захотел избавиться от этих обязательств.

А Джонни - крестник моего отца.

Вот отец и поехал поговорить с этим руководителем.

Он предложил ему 10 000 долларов за разрыв контракта,

но тот человек отказался.

Тогда на следующий день отец снова с ним встретился, но теперь он пришел с Лукой Брази.

Через час...

...контракт был расторгнут в обмен на чек в 1000 долларов

- Как у него это получилось? - Сделал предложение, от которого нельзя отказаться.

- В каком смысле? - Лука Брази приставил к его голове пистолет,

а отец предложил выбрать, что оставить на контракте: мозги или подпись.

Это правда.

Это моя семья такая, Кей, а не я.

Какая прелесть!

Я этим займусь.

Том...

Найди Сантино. Скажи ему, пусть придет в офис.

Как ты, Фредо?

Мой брат Фредо. Это Кей Адамс.

- Привет! -Здравствуй!

- Этой мой брат Майк. - Веселишься?

Ага. Твоя подруга?

Я не знаю, что делать. Мой голос ослаб. Совсем ослаб.

Короче говоря, если бы мне дали эту роль, я бы вернулся в элиту.

Но этот... человек мне ее не даст, а он глава студии.

- Кто такой? - Уолтц.

Он не даст мне эту роль. Говорит, у меня нет шансов.

Сонни?

- Сонни, ты там? - Чего?

Тебя отец зовет.

Одну минуту.

Месяц назад он купил права на экранизацию этой книги, бестселлера.

Главный герой весь в меня.

Мне даже играть не придется.

Крестный отец, я не знаю, что делать.

Да будь ты мужиком! Ты чего в самом деле!

Вот в кого тебя превратил Голливуд? В плаксивую бабу?

Что мне делать? Что мне делать? Хватит нести чушь!

Слушать тошно!

- С семьей время проводишь? - Ну конечно.

Хорошо.

Потому что тот, у кого нет времени на семью, не может называть себя мужчиной.

Ты ужасно выглядишь. Ешь побольше.

Отдохни, а через месяц эта голливудская шишка даст тебе все, что ты хочешь.

Будет поздно. Съемки начнутся через неделю.