Bon Cop, Bad Cop (Bon Cop Bad Cop)

다음 분 연결해 보죠 패트릭 씨입니다

- 패트릭 씨? - 론, 안녕하세요?

네, 안녕합니다 너무 안녕해서 탈이죠

토론토 하키 팀이

휴스턴에 팔린다는데 어떻게 생각하세요?

토론토 팀이 휴스턴에요?

그건 모르는 일이죠 소문이 한참 왜곡됐네요

제 처남이 그러던데요

처남이라고요? 처남에 사촌, 형수

택시 기사, 바텐더

삼촌, 삼촌 아들 삼촌 아들의 여자 친구라도

그런 말은 믿지 마세요

어쨌거나 중요한 건 캐나다 팀을

밴쿠버든 캘거리든 토론토든 몬트리올이든

미국이 사들인다는 겁니다

론, 하키 리그 파업으로...

파업요? 무슨 파업요?

파업이 뭐 어때서요?

무슨 문제 있어요?

버트먼이 자꾸 미국 문화 타령이잖아요

치어리더에 마스코트에

치어리더가 수술 흔드는 건 그나마 봐줄 만하죠

그런데 마스코트란 것들은 꼬리에 털까지 붙이고

아주 꼴사나워요 그런데 그거 아세요?

- 아뇨 - 그거 몰라요?

- 몰라요 - 이런, 그걸 모르시다뇨

제가 말씀드리죠

그게 다 새 규정 때문에 몬트리올과 토론토가

결승전에 올라가서 그래요

그래도 캐나다 하키 팀이 미국 땅을 밟는 건

지옥으로 추락하는 겁니다 종말이에요, 종말!

안녕이라고요!

패트릭 씨도 잘 가요 전화 감사합니다

무슨 일이지?

왜 묶여 있지?

내가 왜 여기 있죠?

- 내가 뭘 했는데? - 그게 문제야

네가 한 게 없어

난 막아 보려고 했어

그건 알지? 그렇지?

이봐

난 널 떨어뜨리기 싫었어

이거 풀고 같이 방법을 찾아보자

풀어 줘

젠장, 안 돼

내가 도와줄게

넌 친형제나 다름없어

뭐 하는 거야?

어디 갔어?

경기 시작

하키 역사에 새롭게 쓰일 중대한 경기입니다

토론토 로열리스츠 대 몬트리올 패트리어츠

심판이 퍽을 떨어뜨리면 경기 시작입니다

토론토 팀은 매우 민첩했고

유럽 심판은 아주 둔했는데

몬트리올은 어땠죠?

전엔 프랑스계 선수들이 득점도 좀 하더니

요샌 볼 수가 없어요

고맙습니다, 톰

언제나처럼 국민 정서를 꿰뚫고 계시는군요

프랑스계 선수가 득점을 해요? 유럽인이?

화창한 5월에 기분 잡치는군요

안녕, 잘 잤니?

먹을 게 없네

- 어디 가? - 제 방에요

뭐 안 먹고? 시리얼 새로 사 왔어

골판지 부스러기는 별로 안 당겨서요

조너선, 어젯밤은 어땠어?

- 디제이 한다며 - 괜찮았어요

- 재미있었어? - 뭐, 네

나 왔어!

사건이 터졌어

야근할지도 몰라서 아이리스를 불렀다

- 안녕, 꼬맹이 - 고모

나도 웬만하면 일찍 끝나면 좋겠구나

나도 디제이남이 되고 싶거든

- 뭐라고? - 디제이남

- 맙소사 - 내 무대는 책상이지

서류 휘젓기

그래요

어디 가려고?

뭐라도 얘기해 봐 디제이남 잊게

그러니까 어젯밤에 제가 판 돌렸거든요

- 그래 - 난리 났었어요

- 탁자에도 올라가고 - 그랬어?

다음 디제이가 올라왔는데 분위기가 완전히 죽어서

절 다시 부르더라고요

좋네, 여자애들이 죽자고 달라붙었겠다

- 네, 빨간 머리도 있었는데 - 빨간 머리?

- 네 - 그냥 물어봤어

그러지 말고 아침 먹으러 나가자

여기서 나가서 신나게 수다 떨면서

- 좋아요 - 그 여자애 얘기도 하고

준비하고 나와

이따 보자

비결이 뭐야? 나한텐 단문이 고작인데

풀 죽지 마

15살이잖아

- 오빠가 아빠고 - 그건 그렇지

몬트리올의 현재 기온은 22도입니다

어젯밤 경기 보셨어요?

토론토가 만만치 않아요 우리 선수들이 분발해서

꼭 우승하길 바랍니다

당신 왔네

아침도 다 차리고

안녕

- 고마워 - 두 가슴도 안녕

징글맞아

아빠!

우리 딸

- 나쁜 사람이 이랬어? - 그래

엄마 성질 못지않은 나쁜 놈이었거든

그래, 아주 재미있네

안녕, 우리 딸

- 잘 잤어? - 응

프렌치토스트다

- 고마워, 아빠 - 별소릴 다

뭐 하나 물어봐도 돼?

그럴 줄 알았다 뭔데?

나 배꼽 뚫어도 돼?

뭐?

배꼽 뚫는다고 배꼽 피어싱 하려고

- 엄마는 뭐랬는데? - 나한텐 묻지도 않던데

생각해 보고 나중에 얘기하자

구려

아빠 방에 올라가서 우유 가져올래?

애들한테 아빠가 최고랬는데

아무렴

그 말에 안 속아 우유나 가져와

아빠는 툭 하면 얼굴 꿰매고 오면서

난 배꼽도 못 뚫어?

누가 안 된대? 엄마랑 상의해 보고

엄마가 하란 대로 결정할 거야

하나도 안 웃겨

얼른 안 갖고 오면 아빠가 배꼽 뚫어 준다

- 어서 - 알았어

배꼽 피어싱?

왜 그래?

그냥, 당신이 이렇게 가족에 충실한 게

10분씩만 됐어도 이혼 안 했을 거야

무슨

단 10분도 없는 부부들도 있잖아

그래, 10분 사이에도 일 때문에 바쁘고

여자에

일, 동료, 하키

또 일에

전화가 오니까

부샤르입니다

그래

- 나 오늘 쉬는 날이야 - 내 말 맞지?

알았어, 지금 가

갈게

피어싱 얘기는 조만간 다시 하자

가브리엘이 대학 들어갈 때?

그렇게 급해?

오늘 발레 발표회 잊지 마

너무하네

내가 그걸 까먹었겠어?

- 수지 - 응?

그게 몇 시지?

4시

이래서 내가 딴 남자 만나겠어?

애 하나도 힘든데 둘을 챙겨야 하니

그런 말 하지 마

좋은 놈 만날 거야 가슴이 죽여주잖아

어서 가 봐 경찰 놀이 해야지

동료들이 기다리겠어

돌아 버리겠네 누가 도로 차단했어?

범죄 현장 오는 데 두 시간 걸렸잖아

데이비드, 그게...

앞으로 나한테 형사님이라고 해

마틴 워드입니다

- 데이비드 부샤르요 - '앙샹떼'

'앙샹떼'란다

여기 불어 좀 하는 형사가 나타났는데?

피해자인가 보죠?

피해자로 봐야 할지 아직 모르겠지만

어젯밤에 꽤 힘든 밤을 보낸 것 같네요

출혈은 별로 없군요

"온타리오에 잘 오셨습니다"

그럼, 반가웠습니다

잘들 해 봐요

어디 가는 겁니까?

집에 가죠

그쪽 사건이잖아요

우리 사건이라뇨? 당연히 그쪽 사건이죠

뭘 보고 그런 말을

다리가 그쪽에 있잖아요

머리는 그쪽에 있는데 무슨 말이에요?

몰라서 물어요? 축구나 테니스만 봐도

발이 선을 넘어가면 아웃이에요

배정 끝났다 후딱 정리하고 가자

이건 아시나? 100야드 단거리 뛰기에선

머리와 가슴으로 승패를 결정한다는 거

경마에선 경주마의 코가 기준이고요

보시다시피 저 사람은 진정한 퀘벡 사람입니다

- 내 여권 보여 줘요? - 심장이 퀘벡에 있으니까요

궁둥이는 넘어갔는데

뭐라고요?

궁둥이는 그쪽 거라고요