The Load (Teret)

SRPSKA POSLA BRATE

Misa Stankovic? - Dat ben ik.

Je bent nieuw? - Ja.

Pak aan. - Wat is het?

Voor het geval dat je het nodig hebt.

Er zijn er een paar regels die u moet volgen.

Als je eenmaal begint te rijden, er is geen stop.

Vermijd verkeer en niet aandacht trekken.

En het geld? - Als de klus is geklaard.

Ze zeiden dat er zal zijn meer geld deze keer.

Stefanovic, dit is jouw tweede keer? - Ten derde.

Vraag naar het geld als je eenmaal aankomt,

je weet dat ik die info niet heb.

Je moet bij de bestemming om 21.00 uur stipt.

Zijn we duidelijk?

Hey ik ben het. Hoe gaat het met jou?

Wat hebben ze gebombardeerd?

Dus alles is in orde?

Wanneer is uw controle?

Krijg je de resultaten om 16.00 uur?

Ja, het gaat goed.

Nog steeds in het zuiden maar binnenkort verhuizen.

Nee, ik heb het niet gevraagd.

Je weet dat ik dat niet mag.

Ik zal je later bellen.

Oké, tot ziens.

DE LADING

Iedereen kent een ander route naar Belgrado?

Belgrado? - Ja.

Volg de kustlijn en sla dan rechtsaf en blijf rechtdoor gaan.

Op deze manier, en dan toch?

Nee, het is ook geblokkeerd Daar. Ga gewoon naar links ...

... en neem de oude bergweg.

Bedankt.

U rookt? - Huh?

U rookt?

Ik heb er geen. - Maar ik wel, daarom vraag ik het.

Geef me tien.

Twaalf? - Geen tien.

Hoe veel? - 10 dinar.

Bedankt.

Ik ken de weg naar Belgrado.

Als je me een lift geeft, Ik zal je laten zien.

Een andere keer, jongen.

Zo?

Waar is hij?

Mijn excuses.

Ik heb het verkloot.

Mag ik instappen? Ik bevries.

Stap in.

Je kunt de tas achterin doen. - Nee, dit is goed.

Het is zinloos, de NAVO loopt vast het signaal met hun satellieten.

Heb je een sigaret?

Terwijl het water van de Sutjeska stroomt, 1943 - 1958

Probeer harder, het is erg oud.

Harder harder.

Waar heb je het vandaan?

Mijn vader heeft het mij gegeven.

Wil je luisteren? - Wat is dat?

Mijn band.

Jij bent goed. - Dank u.

Hoe heet je band?

We hebben niet een naam meer ...

... we zijn uit elkaar.

De gitarist verhuisde naar Novi Sad om te studeren.

Zoals het gaat, denk ik.

Welke kant nu op?

Links of rechts?

Ik ben niet zeker...

Eruit.

Waar moet ik heen? - Eruit!

Je komt niet van hier, ben jij?

Ik kom uit Pancevo.

U?

Ik ben van hier.

Nee, eigenlijk niet. Ik kom uit Belgrado ...

... maar we zijn hierna verhuisd Ik heb de lagere school afgemaakt.

Papa is verhuisd.

Waar werkt hij?

Nergens is hij met pensioen.

Hij zat in het Joegoslavische leger, dus we zijn veel verhuisd.

Old school, hè?

Ja, heel oude school ...

Mijn vader ook. Nou, was.

Dat waren verschillende tijden.

Wacht hier, Ik ben zo terug.

Ja?

Weet iemand de weg naar Belgrado?

De weg kwijt, hè?

Nee, de brug is geblokkeerd. - Sinds wanneer?

Weet niet, er is daar een brand.

Dan zul je moeten nemen de oude weg naar Belgrado.

Dus je gaat deze kant op ...

We zijn hier, en dat is de oude weg.

Blijf gewoon rechtdoor gaan ...

... tot je bij een grote boom komt.

Eenmaal daar ga je naar links, en je zult snel de weg bereiken.

Dus, regelrecht tot aan de boom ...

... toen vertrokken, en dat is het zowat?

Ja. Vraag maar eens rond als je verdwaalt.

Heb je hier een telefoon?

Nee, ze hebben mijn telefoon afgesneden een paar weken geleden.

Wil je iets drinken? - Een andere keer.

Er is een motel verderop.

Ik denk dat hun telefoon zou moeten werken.

Dank u. - Doei.

Gebruik het opnieuw wanneer het nodig is

De slag om Popina 1941

Geef het aan mij.

Wat staat er op?

Terwijl het water van de Sutjeska stroomt, 1943 - 1958.

Wat betekent dat?

Ik weet het niet.

Mijn excuses. Ik moest pissen.

Waarom ga je naar Belgrado?

Ik ga eigenlijk naar Duitsland. München.

Hoe oud ben jij?

Ik ben in december 19.

19, toch?

Op jouw leeftijd was ik al getrouwd.

Dat waren verschillende tijden.

En jij? - En ik dan?

Vriendin? Familie?

Geen.

Alleen mijn oude man.

En mijn moeder, maar dat doet ze niet leef meer bij ons.

En wat doet je vader denk aan je vertrek?

Ik weet zeker dat hij zich zorgen maakt. Ik weet dat ik dat zou doen.

Mijn kind is pas 16,

maar hij is groter dan wij allebei.

Korte pauze.

Geef me een kop koffie en wat water Ik ben er zo. - Oke.

Hey ik ben het.

Ben je gegaan?

Zijn de resultaten goed?

Geweldig geweldig.

Dus alles is in orde?

Ik ben halverwege. Wat doe je nu?

Ik ga dat ook doen. Ik en een collega.

Maak je geen zorgen, Ik ben om tien uur thuis.

Geen zorgen, 22.00 uur.

Ik kan je niet horen praat luider.

Ik ben er om tien uur, doei!

... als een gewonde vogel

Als de dageraad zonder zijn zon

als een gewonde vogel

Oh mijn schat, waarom ben je hier niet?

Al mijn dromen

zijn vervuld van verdriet

Oh waar ben je, mijn liefste?

Ik ben nog maar een gebroken roos

Als de dageraad zonder zijn zon

als een gewonde vogel

Als de dageraad zonder zijn zon

als een gewonde vogel

Lachen voor de camera.

Ik ga naar de wc. Drink op en laten we gaan.

Oh mijn schat, waarom ben je hier niet?

Al mijn dromen

zijn vervuld van verdriet

Oh waar ben je, mijn liefste?

Ik ben nog maar een gebroken roos

Sutjeska, 1975

Kom op, een voor de pasgetrouwden!

Nee.

Deze is voor de beste man.

Ben je met me aan het neuken, jochie ?! Gewoon drinken!

Is er een probleem?

Ja dat is er! De jongen proost niet op de pasgetrouwden.

Proost!

Proost!

Ergens daarbuiten ons fortuin ligt te slapen

misschien zelfs ware liefde

laten we elkaars hand vasthouden

en vertrek in liefdevolle omhelzing

Haal me hier weg

naar waar de nachten jong zijn

en waar nog hoop voor ons is

haal me hier weg

Haal me hier weg

naar waar de nachten jong zijn

en waar gerechtigheid voor ons is,

haal me hier weg

Jij hebt het gestolen? - Alsjeblieft.

Wauw, kerel!

Mag ik proberen?

Wat zei je je naam was weer?

Paja.

Vlada.

Hoelang heb je gereden?

Ongeveer twee weken.

Sinds het bombardement begon.

Het is tijdelijk, totdat ik het vind een behoorlijke baan.

voorheen werkte ik bij de oude Utva-fabriek.

Heb je van Utva gehoord? - Nee.

Ze sloten het af.

Men moet op de een of andere manier de kost verdienen.

Oké, maar waarom dit?

Ik heb een rijbewijs voor vrachtwagens toen ik een kind was.

Mijn vader heeft me erin overgehaald.