Braquo

Шевелись, шевелись. Давай, ублюдок!

Тебе никогда не выйти. Они не позволят.

Спускаемся.

Шевелись же!

Давай, двигайся!

Ну!

Быстро, быстро! Открывайте!

Откройте дверь!

Открывайте!

Тварь, открывай!

Замри. Открой главный вход! Открывай!

Открывай тебе говорят!

Остановись, стоп!

Вон из машины!

Отойти!

Открывай дверь! Вали отсюда.

Давай-давай!

Один против всех

Давай выходи.

Пошел!

И ты тоже. - Почему?

Давай, не пререкайся.

Ты где так стрелять научился?

Не все копы милашки.

Сколько?

Сколько за то, чтоб избавиться от этого?

200 тысяч и отвозишь меня в укромное место.

Деньга твоя на расстоянии одного телефонного звонка.

Ну-ну... Кое-кто нехило снаряжен?

Это его.

Да ну?

Тупица?

А чего ждал?

Думал, перезвоню по левому телефону?

Думаю, ты всего-то нищеброд.

Советик: не увязывайся за мной.

Эй, посмотри на меня!

Я Гаэтан Меркс.

Мы с компаньонами увели 400 кило золота.

Слышишь?

Если есть друзья копы, можно проверить.

Сделаем два звонка: ддин моим людям, другой - вашим.

Тогда посмотрю что можно сделать.

Иди за мной.

Ложись.

Да вы шутить изволите?

Ты за это заплатишь.

Надеюсь, что так -- для твоего ж блага.

Капитан Марсо? Все готово.

Каплан вошел в доверие. Что ж, работу вы выполнили прекрасно.

Но вот передатчик он уничтожил.

Показания свидетелей говорят о группе из четырех человек.

Так.

Хладнокровные, методичные, прекрасно организованные.

Из тех, кому стрельнуть -- что здрасьте сказать.

Их называют "Невидимые". Нам о них ничего не известно,

за исключением того, что они бывшие военные

и связаны с Февром. - С Февром?

Вот тут и копните глубже.

Не знал, что у нас назначена встреча.

Ее и не назначали. Ведь вы не...

когда пришли допрашивать Меркса!

И принуждать нас сотрудничать с вами в этой кротовой разборке

До свидания, Февр.

О Каплане слышал?

Думаю, что скоро появится на связи.

Твоими молитвами.

Держи меня в курсе. Это в его интересах,

а также и в твоих.

Мои интересы! Ты о чем это?

Об этом?

Проявите преданность

и тогда мы все сможем двигаться дальше.

Ладно. Для того, чтоб снова стать копом, сначала надо побыть твоей сучкой?

Не препирайтесь, Морлигем.

Себя видели со стороны? Ты следовал за Капланом и куда это тебя привело?

Я протягиваю руку помощи, а ты в нее плюешь.

Нравится тачки полировать?

Да уж получше, чем предавать друзей.

Догадайся, что он сделал, твой "друг", чтоб совершить побег?

Взял в заложники надзирателя, чтоб сбежать из тюрьмы,

а потом пристрелил его за ненадобностью.

Проблемы?

Забавно по-твоему умереть невинному человеку?

Вовсе нет. Я просто думаю: когда ж твой мозг окончательно жиром заплыл?

Не смею задерживать тебя, если ты закончил.

Осторожнее.

Здравствуй, это Янис. Не спишь уже?

А ты как думаешь?

Еще хочешь прибить Лемуана? Или уже под кайфом.

Я ничего не принимал.

Хотелось бы надеяться. Буду у тебя через час.

Паскуда!

Здравствуйте. - Здравствуйте. Колонка три, пожалуйста.

Два пакетика чипсов.

И телефон. - Пожалуйста, 69 евро.

Держите. - Благодарю.

Сотня. - Спасибо, мсье.

Вылазь.

Привет. Вставай.

Вот это ищешь, еблан?

Лезь назад!

Слушаю.

Рокс? - Эдди, ты где?

На шоссе, стараюсь достать подельников Меркса.

Изо всех сил.

Как помочь тебе?

Скажи тем наверху, что я проник.

Скажу. - Знаю.

Роксана,

хотел, чтобы ты знала:

ужасно жаль, что так все повернулось.

Эдди...

Да? - Будь осмотрителен.

Прорвемся.

Эдди Каплан,

захвативший еще одного заключенного,

подозреваемого в убийстве офицера военной полиции Жана-Франсуа Девенка.

Особо опасен.

Гаэтан Меркс был арестован центральным управлением по уголовным преступлениям.

Он во второй раз сбегает из-под надзора группы капитана Марсо.

Полицейские источники считают, что

Эдди Каплану, вероятно, помогли бежать соучастники.

Не вздумай снова выпендриваться. Уходи давай.

Звоните своим людям.

Это ваш шанс, последний.

Мириам, это я,

Гаэтан.

Гаэтан, ты где?

Сестренка, послушай.

Я должен 200 тысяч евро

парню, с которым ушел в побег.

Дай я с ним поговорю.

Она с тобой хочет побеседовать.

Слушаю.

Мсье Каплан? Эдди Каплан?

Новости так и разлетаются.

Совершенно верно. А теперь выслушайте внимательно.

Мне все равно кто вы такой. Деньги вы получите.

Не причиняйте зла моему брату.

Он -- это все, что осталось у меня от семьи.

Вы меня понимаете?

Более чем.

Включите громкую связь, чтобы брат нас слышал.

Говорите.

Меня зовут Мириам Эльмидоро, мсье Каплан.

В Париже я владею сеть игорных клубов "Эмпирей", 15 округ.

Мириам, замолчи!

Зачем ты ему все выкладываешь?

Отныне он знает кто я, Гаэтан. Его друзья могут найти меня, если ты его убьешь.

Если же что-то случится со мной,

то ответственность падет на тебя.

Братишка,

я люблю тебя.

Каплан, я не собираюсь обводить вас вокруг пальца.

Жду вас у себя в клубе.

Но почему?

Гаэтан, слышал что сестра сказала?

Я знаю где ее искать.

Давай уже получим мои 200 штук евриков.

В парламент сегодня идешь?

Да, как всегда по средам.

Кого-то ждешь?

Никого.

Хуанита, взгляните кто там?

Запамятовал... У нас же ужин в пятницу у "Фужьера".

Я рад также как ты,

но если это даст еще 80 тысяч и

их поддержку кампании.

Это еще что такое?

Все в порядке, Сириль?

Сириль?

Меня хотят убить.

После твоего предательства

можно не ждать Дантена и его людей

для того, чтоб просто забыть ваше предательство там, в Анголе, депутат.

Отец мой говорил, что трусы...

Да плевать мне!

Куда сильнее меня волнует то, как ты планируешь спасти мою шкуру.

Один из вариантов - телохранитель,

однако Девенку он не помог.

Ах ты сукин сын!

Ступайте домой, депутат.

А я позабочусь о том, за что мне всегда платили политиканы:

уборкой дерьма.

Генерал? - Чем могу быть полезен?

Каплан звонил, он узнал адрес сестры Меркса.

У нее свой игорный клуб. Я пробежался по ее налоговой истории.

Вот уже много лет как она не платит налоги.

А клуб как она финансирует?

Марсо ты уже рассказал?

Пока нет.

Это ваш отец, лейтенант?

Мы были дружны многие годы.

До упора?

Преданность и верность - это очень важно.

Держите меня в курсе.

Чтоб я мог прикрыть вас в случае чего.

В память о вашем отце.

А у прессы уже есть истории Меркса и Каплана?