Tremors 4: The Legend Begins

نيفادا، 1889

التربة لينة جدا هنا، دعموها جيدا

وكأننا نعمل داخل روث بقرة هنا

بقرة تتغوط فضة هذا سيسدد تكاليف مزرعتي

!مزرعتك

كأنها امرأة تتحدث عنها طوال الوقت

بينما تسلبك هي كل مالك

وأنت تهدر كل مالك على الوسكي

لكنك ستفتقد وجودي قريبا

!فكتور

!فكتور

خيفي، خيفي

يا خيفي، لقد اختفى فكتور

ماذا تعني باختفى؟ - كنا نحفر المقدمة -

رغم أنه لم يمر من ورائي

ولكنه اختفى هكذا

خيفي! خيفي

سحقا

أين أنت يا خوان؟

اهتزازات 4 بداية الأسطورة

بلدة ريجكشن = البلدة المنبوذة

متجر تشانغ

بدأ الكثيرون بالرحيل

هل نبذنا الجميع؟

كلا يا فويان، إنهم يرحلون بسبب إغلاق المنجم

لعلنا نحتاج اسما آخرا -البلدة المنبوذة-

ربما لم يكن الخيار الأفضل - ربما -

بني

خوان بيديا، إنك تحدق بها منذ شهر اشترِها أو انتهِ

كلا، ليس بمقدوري شراؤها

خذها بالدين، وادفع لاحقا

الدين مرفوض

ستان كلتون سيرحل إنه يشحن عربته

أيضا ستان؟ أصبحنا بلدة بلا حداد

ستصبح بلدة أشباح إن لم يفتح المنجم ثانية

إن رحل الجميع، من سيشتري بضاعتنا؟

لا أحد، وسنعود إلى الصين

السبيل الوحيد لعودتك للصين هي أن تتعلمي السباحة

ماذا يقول الأي تشنغ؟

"ترقبوا مجيء فاتحٍ عظيم"

لن يبقى المنجم مغلقا، فالخام يُستخرج بمعدل مئة أونصة لكل طن يُحفر

مئتان يا صاح - مئتان؟ -

لن يتخلى أحد عن ثروة كهذه

لا أحد

إن رأيتَ ما رأيتُ، فقد تتخلى عنها

إنك لم تخبرنا عما رأيته

لم أر شيئا

لكن الذي لم أره، فاق كل ما رأيت سوءا

إنك لا تفكر بالرحيل أيضا؟

كلا، لا يمكنني ذلك

سأخسر كل شيء، مثلك - مثلنا جميعا -

اصغوا، الرسالة تخص المنجم

صاحب المنجم سيأتي قاطعا كل المسافة من فيلادلفيا

يقول "انخفاض أرباح المنجم مرفوض"

"تابعوا العمل بكامل الطاقة"

"سأتولى الأمور شخصيا" التوقيع، هيرام غومر

هذا اسم يساوي دولارين بحق

أراهن أنه سيعالج الأمر بأسرع من نحلة يطاردها جواد

السفرية وصلت، لقد وصلت

يا تيكوبا، يا أنسة كرستين وصلت السفرية

كيف تتوقع هيئته؟ - أرجح أنه بدين -

الأغنياء بدينون دوما

أيوجد أحد في الداخل؟ - إنها مليئة بالمتاع -

في الوقت المناسب - بالفعل -

دعوني أدخل - لا أطيق صبرا لأغادر هذا المكان -

لم يخرج منها أحد

السيد هيرام غومر؟

أنا هو

أنا تسانغ بونغ ليان بيونغ تشانغ

وهذا متجري

لست بدينا جدا - اصمت -

أراهن أنك تملك مالا كافيا ليحرق بغلا مبلولا

أنا كرستين لورد مالكة فندق البلدة

إنك أبهى من فصل الربيع

أهلا بك في المنبوذة - اسم ملائم كما يبدو -

أتيت لرؤية المدعو أندرو فقد أبرقت له 3 رسائل دون رد

أريده في الحال - ذلك أمر صعب -

لمه؟ أين هو؟ - هناك، على متن آخر سفرية مغادرة -

مـ؟

يا للفخامة! الأخيرة؟ - لقلة المسافرين -

فالمنجم أغلق منذ أسابيع وهذا سبب قدومك، صحيح؟

أغلق؟ أظنني أجهل الكثير

ألا تعرف ما حصل في المنجم؟

قتل 17 عامل في يوم واحد، فهجره العمال

17؟ مالذي حصل

لا أحد يعلم - هلا أفصحتم؟ -

الوحيد الذي يعرف هو خوان بيديا - سوف أراه فورا -

سيأتي قريبا، أرجوك

لا بد أن السفر أتعبك دعني أصحبك إلى الفندق

حسنا، هيا عاونوني بأغراضي

هذا مصرفنا، مغلق بالطبع

الحداد، مغلق أيضا

والبريد - مغلق -

يا لها من مدينة مكتظة

"الفاتح العظيم" - وهذا فندقي، مرحبا بك -

من هنا

ترسانة رائعة، أتهوين جمعها؟

أتى العمال التنقيب طمعا في الثراء

وعندما حان وقت السداد لم يكن مع أغلبهم سوى أسلحتهم

أما الآن، فأجبي أجوري مياومة - خطأ، تعاملي بالحساب الجاري -

رجلك قليلُ ذوقٍ

تيكوبا ليس "رجلي"، بل صديقي

لكن.. إنها خيمة

إنك دقيق الملاحظة، أيها تريد؟

هذا، هنا

فخامة، ومتى تقدمون الغداء؟

مذ أغلق المنجم انقطعت قوافل البضائع

لذا فقائمتنا محدودة، سأقدم لك وجبة فول

هراء، لديكم حتما طحين ودبس وزنجبيل

أرغب بكعكة الزنجبيل، إنها مناسبة

أتريدين أن أشنقه؟

كلا، سنحتاجه

موسيقى بهيجة ووجبة مقبولة سأختتمها بشراب منعش

قمة المتعة

فويان، أترغب بقطعة الكعك المتبقية؟

أجل

إذن، أحضر لي زجاجة البراندي من حقيبتي الزرقاء

حاضر سيدي

أين الكعكة؟ - أكلتها بالطبع -

...لكنك قلت - نصيحة أيها الشاب -

يمكن استغلال أي شخص فإن استطعت فافعل

يا لها من نصيحة مريعة لطفل

عليه أن يتعلم سبل الدنيا - أؤكد لك أنه يعرفها -

خوان هنا في المتجر - خوان؟ -

خوان بيديا، عامل المنجم

آه، أجل

كلا، المنجم لم ينفد أبدا

إنه مليء بالفضة لكن لا أحد يريد العمل فيه

دخله سبعة رجال بعد الحادثة، ولم يرجعوا

تحدث أجدادي عن أشباح الجبال - !أشباح الجبال -

وحوش سفلية لا تروم سوى القتل

هل خرفتم جميعا؟

خوان، اجمع العمال المتبقين لاقتناص الفاعل

ومزقوه كورقة لفت في عاصفة بَرَد

تماما

هناك عمال يخيمون شمالا، يمكنني إقناعهم

لكنهم لن يعودوا ما لم تدفع لهم زيادة

أدفع لهم كي يعودوا إلى عملهم؟ - إنهم خائفون جدا -

كي لا يبدد أولئك الهمج أموالي

سأرافقك بنفسي، غدا صباحا

هذا هو الكلام - ما نوع سلاحك؟ أراهنك بأنه كبير مهيب -

لست أحمل سلاحا

ماذا؟

إنه الغرب المتوحش، ألم تقرأ روايات المغامرات؟

إن رأيت شخصا شريرا، انسفه فورا

سيد غومر، حصانك جاهز

سيد غومر

عمتم صباحا

يا سيد، مسيرنا شاق في أرض وعرة

إنها دراجة جبلية، والحصان سيحمل عدتي

حالة الطرق رديئة

كلا، أريد بعض الـ

ربما، أشكرك، جيد

لم أمتطِ حصانا منذ عيد مولدي السادس

بل كان ذلك جملا

سيد غومر - نعم؟ -

هذه لك - عذرا؟ -

إنه الغرب المتوحش، إياك والخروج أعزلا

كلا، بالطبع، أشكرك يا بني

أتعتقدين حقا أنه "الفاتح العظيم"؟

فقط إن كان ركوبه الجمال أفضل من ركوبه الخيل

دعنا لا نحكم عليه، إنه أملنا الوحيد

مرحى أيها المحترمون

أهذا هو جيشنا؟ - الوحيدون الذين قبلوا المهمة -

أفضل من هدر المال على الجبناء

يا رجال، هذا رب عملنا، السيد هيرام غومر

أولئك الأخوة والتر، بريك وستوني -طوبة وحجرة-

هذا جونسون بيغ هورس = الحصان الكبير

وهذا سوغي = اللزج

سوغي؟

اسم على مسمى

حسنا، ادخلوا

ثم ماذا؟ - ثم عودوا إلي -

حسنا

نظرا لافتقاركم المهارات القيادية

سأشرف على المهمة بنفسي، خوان

هيا

مهلا - إنه خيفي، رئيسنا -

قبعتي

هاك، لم يعد بحاجتها

جربها

شكرا خيفي

يا للهول

هذه نهاية المنجم، حيث كان فكتور

حسنا، ما زلنا أحياء

أيا كان الذي هاجمك، يبدو أنه رحل

أيها السادة، أعلن المنجمَ آمنا تماما

أصبت، فليس فيه سوى الأشباح

ولستَ مضطرا حتى لدفع أجورهم

أدعو أن نكون محقين

بدأت الشمس تغيب، يجدر بنا أن نخيم

لا يمكننا التخييم هنا

أحتاج إلى الأشجار

إنها تناسب وضعيتي

اللعنة، أستبدأ تعذيب ذلك الشيء؟

يساعدني على النوم

والخيول تحبه أيضا - إذن، فاذهب واعزف لهم -

ليس ذنبي افتقاركم للأذن الموسيقية

متى سنعيد فتح المنجم برأيك؟

خير البر عاجله