Friends (Peulenjeu / 프렌즈)

Olá, amigos em Sangam!

Olá!

Todos os nossos amigos foram em uma viagem à Gyeongjoo na semana passada.

Viagem dos amigos!

Quem já esteve em Gyeongjoo?

Eu acho que todo mundo.

Hum.

Por favor, escolha seu amigo secreto.

Amigo secreto...

Compre sorvete pra gente.

Sorvete!

Todas as viagens no "Sinal do Coração" foram empolgantes, mas sempre acontecia alguma cosia.

Hum...

Eu espero que não aconteça em "Amigos."

Mas você não deseja que aconteça um pouco?

Está muito sem graça agora.

Certo.

Não podemos baixar a guarda.

Você não sabe que tipo de mensagem que vai receber no final.

Eu sei.

Se eles mandarem mensagens,

você acha que podemos ter casais?

Eu acho que teremos.

Ao menos um casal até agora.

Eu diria dois.

Se eles pudessem escolher.

Hyunwoo e Youngjoo,

e Kihoon e Jangmi?

- Sim. - Kihoon e Jangmi.

Ninguém mais?

Não há mais nenhum?

Eu acho que o Jaeho estava um pouco interessado na Minjae.

Sim! Tem o Jaeho.

Mas veio a Jia.

Ele não tem mais certeza.

Certo.

Ela devia estar lá.

Seria divertido.

Vamos ver o que nossos amigos em Gyeongjoo estão fazendo.

Vamos assistir.

Fomos os primeiros a chegar?

Olá.

É a primeira vez que estou vendo o Hyunwoo.

Sério?

- Oi. - Olá.

Não tem mais trânsito agora.

Aqui é o Jeong Jaeho, seu capitão hoje.

É bom ser engraçado nessas situações.

Por favor, fique quieta. Eu quero falar.

Eu trouxe isso porque é muito fofo.

- Fofo? - É tão fofo.

É arroz tufado em formato de coração.

É arroz tufado.

É assim que eu me sinto.

Negado.

Eles são iguais.

Hyunwoo.

O que é...

É como eu me sinto.

Quer que eu tire uma foto?

O fundo está legal.

Ele vai estar lá também?

Juntos?

Hã?

Tirar juntos?

Porque o fundo está vazio.

É bonito.

Que lindo.

Quatro ou cinco meses?

- Faz quatro meses desde "Amigos"? - Sim.

Faz tempo.

Eu conheci a Youngjoo e o Hyunwoo fazendo isso.

Foi divertido.

Você até conheceu o Hyunwoo.

Eu estive em Ockcheon, Jeonjoo, Gyeongjoo...

Em tantos lugares.

Deve ter comido boa comida também.

Eu encontrei um lugar para morar.

Eu fui em um encontro às cegas.

Alguma coisa triste sobre isso?

Hoje, provavelmente.

Ele está partindo hoje.

Você não pode ficar?

Qual é.

Não faça isso.

Porque estamos tristes.

Não vamos nos reunir assim novamente.

Verdade.

Todos estão tão ocupados com suas vidas.

- Ele não quer ir. - É verdade.

Eu penso um pouco diferente de vocês.

O que você pensa?

É apenas o programa que está terminando.

É verdade.

Verdade, mas você nunca tem tempo.

Eu tenho.

Eu sempre estou no restaurante.

Não.

Eu sempre estarei em Seongsoo-dong.

Vão passear por lá.

Eu vou todos os dias.

Por favor, não.

Eu acho que ele realmente vai.

Eu não estou mentindo.

Eu vou quando estiver entediado.

Ou quando estiver com fome.

Não vá.

Você disse para irmos.

Meu favorito.

Bife tártaro.

Bulgogi.

Galbijjim picante.

Galbijjim?

Galbijjim.

É delicioso.

Aquele picles parece muito bom.

É uma loucura.

Obrigada pela refeição.

Está muito bom.

- Está? - Hum.

O que era isso?

Vamos comer primeiro.

Panqueca de carne!

Isso é muito bom.

Está delicioso.

Você estava com muita fome assim?

Eu estava com muita fome.

É pera naquele prato?

Está doce.

Sim.

Eu gostei.

Está bom.

Vamos comer mais, certo?

Eu estava pensando a mesma coisa.

- Experimente esse também. - Sim.

Isso se chama mingau de Yeonja.

Cozinhamos tudo com lótus.

Faz bem para o coração.

É bom para pessoas muito estressadas.

O sabor é único.

É muito saboroso.

- Não é disso que você gosta? - É.

Verdade.

Eu acho que você sabe mais de mim do que eu mesma.

O quê?

Mais sobre o quê?

Eu acho que ninguém ouviu.

Ela acha que você sabe muito sobre ela.

Ah.

Estou certo?

Eu escuto mal.

Tem alguma coisa boa para audição?

Qual prato é bom para audição?

- Isso é... - Deve ser o vegetal yukgaejang.

Uau. Feijão de bulgogi?

Feijão de bulgogi.

Estou curiosa.

Está bom.

Arroz embrulhado em folha de lótus!

Eu amo isso.

O que é?

Isso é muito legal.

Obrigada pela refeição.

Olhem a cor.

Eu sei.

Estou curiosa.

Como está?

É delicioso.

Realmente tem gosto de carne?

Como eles fazem isso com o feijão?

Carne de feijão?

Não é?

Tem uma textura muito boa.

É a minha primeira vez.

O kimchi tem raiz de lótus.

- Está doce. - É muito bom.

É muito doce.

Como está?

Foi sua primeira vez vendo o Hyunwoo?

Sim.

Eu pensei que ele seria frio, mas não.

Eu sei.

Eu também pensei que ele seria muito frio.

Mas ele parece mais carinhoso do que eu pensava.

Ele definitivamente é alguém distante de mim.

Nós trabalhamos em um mercado parecido.

Eu pensei...

que se eu sentasse com ele,

eu pensei que pudéssemos falar por muito tempo.

Sobre comida e bebidas.

Mas é nosso último dia.

Estou triste. Eu queria tê-lo conhecido antes.

Podemos...

sair juntos como agora.

Ah sim, as fotos do amigo secreto.

Verdade.

O que eu devo fazer?

Por que eu ainda estou com sono?

Vamos dormir depois.

Eu sei.