Seinfeld

- Så Whatley er fortsatt jøde? - Ja, det er enkelt uten foreldrene.

- Gledelig hanukka. - Hei, Tim! Flott fest.

- Takk for Yankees-billettene. - Fortsatt kompis med crewet.

Jeg må sirkulere litt. Gledelig hanukka, Tiffany!

Dette stedet er som Studio 54 med en menora.

Jeg tar flere koscherpølser.

"Denimvesten" spaner meg inn. Falske telefonnumre spres i kveld.

- Bruker du et standardnummer? - Med bokstaver: "El ELAINE".

- Blir ikke det et tall for mye? - Den siste E-en står for...

Fikst.

Vær så snill. "Denimvesten"... Han glatter på vesten.

Hei.

Hei, jeg heter Jerry. Det syns ikke, men jeg kan løpe skikkelig fort.

Fin vest. Jeg liker de store metallknappene.

Det er trykknapper.

- Kanskje vi kan gå ut en gang? - Du kan få telefonnummeret mitt.

- Hvordan gikk det med jenta? - Fint. Vi skal ut i morgen.

Jeg spiste et brett pølser og meldte meg syk i dag.

- Var du ikke syk i går også? - Jeg arbeider for Kruger, vet du.

- Åpner du posten din her? - Da bidrar jeg med noe.

"Har De sett meg?" Nei.

- Noe fra Whatley. - Der ser du. Gavmildhet lønner seg.

"Denne julen har vi donert penger til Barnefondet i ditt navn."

- Han gir gaven min til noen andre! - Til veldedighet for barn.

Ser du ikke hvor galt det er?! I jula handler det om øye for øye!

Lkke gi meg noen julegave i år.

Hei...

Ingenting til meg. Jeg skal til Atomic Sub etterpå.

Ett ubåtsmørbrød gir ett stempel. 24 stempler og jeg blir ubåtkaptein.

- Hva betyr det? - Et gratis smørbrød.

- Hva er det? - Ingenting. Et kort fra pappa.

"Kjære sønn. Gledelig festivus!"

- Hva er festivus? - Det var da George var liten.

Faren hans avskydde den kommersielle og religiøse jula.

- Han fant på sin egen høytid. - Nok en brikke faller på plass...

Satte ikke faren din opp en aluminiumsstolpe istedenfor juletre?

- Styrkeprøven fikk deg til å gråte. - Jeg drar til jobben!

Er du fornøyd nå?

Hei, nabo.

- Leser du videobruksanvisningen? - Ikke alle leser klassikere, snobb.

Utrolig. Jeg har mistet Atomic Sub-kortet.

Jeg skrev det falske nummeret på kortet og ga det til "denimvesten".

Jeg har spist 23 dårlige smørbrød. Jeg trenger ett til.

- Man vil se slutten på en dårlig film. - Nei, man går derfra.

- Man leser ferdig kjedelige bøker. - Nei, man venter på filmen.

Jeg vil ha gratissmørbrødet.

Du trenger ikke kortet. De har alt liggende på data.

- Man kloner sauer nå for tida. - Nei, det er den samme sauen.

Harry Blackstone gjorde det trikset med to geiter og et lommetørkle.

Jeg må få tak i "denimvesten":

Ring det falske nummeret og hør om han har ringt.

Fyr løs.

Hva?

Er det sant? Ja visst. Ha det.

Gode nyheter. Streiken er over. Jeg skal begynne å jobbe igjen.

- Hvilken streik? - Hos H & H Bagels. Jeg jobbet der.

Jeg har fortsatt visittkortet. Vi har streiket i 12 år.

Jeg husker at jeg så streikevakter, med det er lenge siden.

De lot oss ikke bruke toalettene. Det tok knekken på solidariteten vår.

- Hva krevde dere? - 5,35 i timen, og det får vi nå.

- Det er den nye minstelønna. - Og hvem kan dere takke for det?

- Hvorfor har du ikke nevnt dette? - Ville skjule at jeg var arbeidsløs.

Det er flaut.

Jeg er tilbake!

- Hvem er du? - Cosmo Kramer. Streiken er slutt.

- Er ikke de andre kommet tilbake? - De fikk nye jobber for 10 år siden.

Jøss... Det får en til å lure på hvorfor en gjorde det.

- Jeg trenger litt hjelp i jula. - Hit med forkleet. Det skal bakes.

- Hva er det? - Rosinbagels.

Tenk at jeg fikk oppleve det.

Jeg har alltid oppgitt deres telefonnummer.

Så du er altså Elaine Benes? Folk har ringt og spurt etter deg i 5 år.

Kan dere gi ham mitt rette nummer?

Gjett hvem som er her, Charlie. Elaine Benes.

Du har mange mannlige bekjente.

Charlie er mann. Jeg er også mann.

Jeg er mann.

Jeg skal gi vestefyren det riktige nummeret ditt.

Bare gi meg det. På den måten får jeg det også.

Nummeret mitt?

Her er det.

Jeg setter ti dollar på Captain Nemo i løp tre.

Hei, Jerry! Hvordan går det?

Jeg skal spise middag med en jente jeg traff på festen hos deg.

Jerry! Hei!

Gwen?

Er det sant?

Kom, bordet vårt er klart.

Tiltrekkende den ene dagen, men ikke den neste?

- Har du opplevd det? - Syndromet er kjent.

- Hun har to ansikter. - Som skurken i Batman?

Hvis det hjelper deg til å forstå...

Er hun den gode, onde eller grusomme?

Clint Eastwood!

Se her. Jeg må gi julegaver til alle på jobben. Jeg tar en "Whatley".

"Et bidrag går til Humanfondet."

- Hva er det? - Jeg diktet det opp.

"Humanfondet. Penger til folk."

- Hva syns du? - En viss tilbakeholden dumhet.

- "Josey Wales, fredløs"! - Ja.

Bagels på huset.

- Hvordan var den første dagen? - Herlig å sette hendene i deigen.

- Har dine hender vært i deigen? - Jeg har ikke bakt disse.

De er daggamle. De hjemløse vil ikke ha dem.

Vi prøver å lure dem ved å legge ferske øverst. De lar seg ikke lure.

- Jeg må stikke. - Gledelig festivus!

- Hva er festivus? - Da George var liten...

Det er ingenting! Det er en idiotisk høytid som faren min fant på!

Gledelig festivus, Georgie.

Har Frank funnet opp en høytid? Han er så oppfinnsom.

Kramer. Hvis en fyr spør etter meg hos H & H, så få nummeret.

Prøver du fortsatt å få et gratissmørbrød?

Jeg har brukt masse tid og spist mye søppel for å nå så langt.

Jeg gir ikke opp nå.

- Står det en kapteinslue på spill? - Kanskje.

Jeg fikk beskjeden din, Kramer. Jeg har ikke feiret festivus på årevis.

- Hvilken interesse har du av den? - Fortell meg alt.

For mange juler siden skulle jeg kjøpe en dokke til sønnen min.

Jeg strekte meg etter den siste de hadde. Det gjorde en annen også.

Mens jeg hamret løs på ham, forsto jeg at det var galt.

- Hvordan gikk det med dokka? - Den gikk i stykker.

Av det ble en ny høytid født. En festivus for resten av oss!

- Det må ha vært litt av en dokke. - Ja, det var hun.

God jul!

Sandy... dette er til deg.

Phil! Sigarene var nydelige. Innkommende post.

- Mr Kruger, sir. God jul. - Ikke hvis du ser på regnskapet.

- Hva er dette? - Humanfondet.

- Samme det... - Nettopp.

Under festivusmiddagen samler en hele familien-

- og forteller dem hvordan de har skuffet en i løpet av året.

- Har dere juletre? - Nei, en stolpe.

Den trenger ikke pynt. Jeg syns at glitter forstyrrer.

Den nye høytiden din lindrer kløen min.

Da feirer vi. Festivus er tilbake!

Jeg finner fram stolpen.

- Hei, Frank. - Hei, kvinne.

- Har "vesten" latt høre fra seg? - Nei.

- Jeg må få fri den 23. - Du er her for å jobbe i jula.

Det er festivus.