Alatriste

تّـرجمة أنـس الجنابيّ

في القرن 17 الميلاديّ على الرغم من الطوقّ المفروض من قبل الأعداء

إلا أن (أسبانيا) لا زالتّ تُهيمن على العالم

(كان المـّلك (فيليب الرابع "يُدعى بـ"مـّلك الآرضّ

و كان يّـحكم أراضيه بقبضة من حديد عن طريق أفضل من لديه

(الكونت الدوق (أوليفيرز

و (الأمريكتين) و(الفلبين

(وأجزاء من (إيطاليا (و(شمال أفريقيا

البرتغال) و مستعمراتها) قدّ أضيفت أليها

(لكن في (فلاندرز جرتّ حربّ عنيفة لأمدّ من الزمنّ

حيثُ خاضتّ معركة من آجل الأمبراطورية "منّ كان حياً سيناضلّ حتى الرمقّ الآخير"

سـادتّ آسس الأمبراطورية من قبل الجيوش المحترفة

كان جوهرها الأساسيّ هم المُحاربون القدامى

من المحاربين الأسبانّ المُروعين و أفـواج المشاة

"ألاتريست" .. وهذه قـّصة أحدى هؤلاء الرجال

فلاندرز) ، شتاء عام 1622)

هنا ، أيها الكونت

أيها الكونت, آمنّ لنا تغطية

! تـّراجعوا

أبقّ على مقربة منيّ, أيها الكونتّ

تـّمسك بقميصيّ

مُتّ ، أيها التابع اللعين للكاثوليكية

اللعـّنة

.. بُنيّ

.. (بُني ، (دييغو

(بُني ، (دييغو يا بُنيّ

دون دييغو ألاتريست) : سأمتثل) لرغباتّ والدي

الذيّ لقى حتفهُ ، فاليتغمدّ روحهُ الربّ في أرض الزنادقة

أرسل لك أخي (أنيجو)، الذيّ ليس لديّ وسيلة لرعايتهُ

"يـّفهم في "الرياضيات يُـجيد القراءة و الكتابة

إنهُ مُـطيع وسريع التـّعلم

على الرغم من أكتسابهُ بعض الأشياء كالخيـّال و العـّناد

مـدريّد), بـعد مضيّ عام)

كما تـّعلم ، والدي أرادهُ أن يـّتعلم

ليذهب إلى الجامعة لكنه يريد أن يكون جنديا.

أدعو الله ثـّم سعادتك أن تـمنع هذا الشيء

(المـُخلص (آنا بالبوا

ما ذلك الحـرف؟

"أم-M"

(تـبدو مكتئباً اليوم ، دون-سيد (فرانسيسكو

كيف حال أجور حفلك؟

أعتقد أن (فيليب) العظيم (ومحاربهُ المفضل (أوليفيرز

قـّد مسحوا أدبارهم عليهُ

سيكون هذا شرف عظيم

شّـرف صاحب السموّ الملكي

كانت ورقة جيدة ، كلفتّ نصف "دوكة-عملة ذهبية أوربية" للماعون

وفي يديّ المفضلة

(يُشاع أنهُ (أوليفيرز بدأ متمسكاً بكل مبادىء الأحترام

أجل

حتى أنهُ أعطيني رخصة (للعيش في (مـّدريد

أنهُ بحاجة لأبيات شعرك

! اللعنة عليك ، يا كابتن

أجعلهُ صديّق لك أفضل من عـّدو

هكذا يقولون

(معذرةً، سينور (دي كيفيدو

أنا و أصدقائي كنا نتسائل .. لو أكدتّ أن هذه هي بعض أشعارك

هُنا يرقد, في القبر الأسود محجوز" بلا حياة و مُدان

الذيّ بـاع روحهُ لأجل مكسب خسيّس

والكل عند الموتّ "يّـفتقر للذوق و الأسلوب

".. في القبر الأسود يُحتجز"

يُمكن أن يكون أفضل لو كان ليّ أليس كذلك، (أينيجو) ؟

(بالتأكيد ، (دون فرانسيسكو

علي أي حال

هل (جونجورا) دمر ذلك تلك المقطوعات التيّ كرست لرثائهُ؟

لستُ أعلم بذلك

(أنصتّ يا دون (لويس دي جونجورا لازلت أتمتع بصحة جيدة

أهيّ جيدة بحيث أنك لازال لديك القدرة على كتابة (أفضل أنواع الشعر في (أسبانيا

لاتـّهدر قوتك بوقت مبكرٌ جداً (في هذا اليوم ، دون (فرانسيسكو

وعلى من أهـّدر الوقت

الحـّفل قدّ أنتهى

الشرطي الديوث الديوث:الكاذب والخائن المحتال

أهـدأ

أو سوف أركل مؤخرتك إلى نهاية المملكة

عّـد إلى عملك

دييغو) ، أريـّد أن أعمل معك)

هناك شخص ما بحاجتك

بعمل آمن

لنّ تخاطر بلا ضماناتّ

كالعادة أنقاذ أحدهم، بالطبع

.. و مضمون بشكل جيد بالمشاركة

بالمشاركة؟

مع من؟

أتـبعنيّ

أيها السيدان المحترمان الغريبان

سيدخلان (مـّدريد) بمفردهما على ظهور الخيـّل ، وذلك في ليلة الجمعة

سأدفع لكم جزاء خدماتكم

سيكون ذلك 60 إسكودوا لكليكما بالمشاركة, هل أنتما موافقان؟

ذلك العرض يناسبنيّ

لكلينا ثلاث قطع ذهبية صغيرة

سأدفع لكما عندما تنجزان العمل بنجاح ويُرضيكما

بما يُـرضينا؟

أبنائيّ

(أنا الأب (أميليو بوكانيغرا

رئيس مجلس الشورى

الزنديقان يـّجب ان يموتى

! الرحمة

! الرحمة

أشفق على رفيقيّ

ـ أتركم ـ هل تمزح معيّ؟

ليس هنالك شيء واضح

أنهم ليسوا زنادقة بسطاء

يـُمكننا أن نقتلهم في يـّوم آخر

سنلتقيّ مرة آخرى

دييغو)، أنت في مأزق شديد)

أتصور ذلك

الأخبار ستنتشر قريباً (وستحدثُ ضجة عارمة في جميع أنحاء (مدريد

الآن بشكل دقيقّ

من كـلفك؟

الناس

(لا تزعجني، (دييغو ماذا تعنيّ بالناس ؟

هذا ما أود أن أعرفهُ سعادتك

لم أرى وجوههم أبداً

و رفيقك في الكميـّن ؟ لم ترى وجههُ أيضاً؟

كما تعلم سعادتك أنا أعمل لوحديّ دائماً

دييغو) ، هذا ليس) أستجواب من قبل المحكمة العليا

حسناً ، الآمر متروك لك

أنهُ على عاتقك, ليس ليّ

.. لكن ، بدافع الفضول

أتعلم شيئاً كان يجب أن يقتلى في ليلة آمس؟

كلا, يا كونت أنا لم أعدك بذلك

أصدقك

إذاً, لمَ لم تقتلهم؟

كان لديّ هاجس

يا سيدي، وقعت مسألة في غاية الخطورة الليلة الماضية

(الأمير (ويـلز (والدوق (بكنغهام

دخلى (مدريد) متنكرين

كانوا يرغبون بلقاء جلالتك

كادا يُقتلان في كـميّن

أمرت بإجراء تحقيق للعثور على الجنـاة

يا سيدي، هذه الزيـّارة غير متوقعة يُـلزمنا الآمر أن نتخذ قراراً

بشأن الزواج المحتمل لشقيقتك

(من قبل الأميرة (ماريا (و الأمير (ويلز

سوف نستدعي مستشار الدولة

و لجنة رجال الديـّن لإعطائك رأيهم

! أطعنهُ

! أمضيّ

أنت لستّ على ما يُرام

هيا ، أطعنهُ

ما هذا، يا (أينيجو) ؟ أنظر كما لو أنك ترى شبحاً

كلا، كلا

يقولون أن الأمير الانجليزيّ تعرض لكميّن

حقاً

هل يعرفون من فعل ذلك؟

اللصوص ، كما يقولون

الناس لديهم خيال واسع وكثير

أذهب وأحضر بعض النبيذ

أأنت أعمى

ساعدنيّ على الوقوف

لا أستطيع أن أسيّر

كيف سأصل إلى المنزل؟

سوف أحملك

هل أنا ثقيلة جداً؟

كلا

كلا

ما أسمك ؟

(تـابع للكابتن (دييغو ألاتريست

أحب الجنود

(وأسميّ (أنجليكا

ستتذكرنيّ ؟

بالطبع سوف أتذكركِ

آمل ذلك

يُمكنك أن تُنزلنيّ الآن

آمل أنكِ تعرفين ما تفعلين

أعلم ذلك، لا تقلق

أصّرف هؤلاء الرجال

.. (لنّ أقتل ذلك, (باتريست لاتريست) ، أياً كان أسمه ، في الوقت الحالي)

.. ـ لكن يا سيدتي (ـ لديّ خططّ لـ(أنيغو

أنا بحاجة لذلك الكابتن لينظر بعده حتى يحين الوقت

ثم يمكنك قتله

"نعم ،أيها الكابتن ، أنهُ "كوميدي-ضحك هزليّ

(كُلف من قبل (أوليفيرز للمـّلكة

و سيد (رافائيل) هنا سيتكفل به

ـ أنهُ لشرف عظيم ـ وسيدفع لهُ آجر ذلك

أم أنهُ سيكون لديه حساب لمستقبل أفضل كالعادة ؟

لا أعلم شيئاً عن الأفضليات, فاليوم هو الأمس ، وغداً لم يأت بعد

في الوقت الحاضر لقد وعدتُ (أوليفيرز) بـ500 ريال

.. هذا كوميديّ

هذا ليس أختصاصك

ـ كيف تجرؤ؟ ـ كلات, الكابتن مُحقّ

لكن لو حاول الفقير (سيرافانتس) مرة واحدة لمَ لا أستطيع؟

سيد (فرانسيسكو)، زوجتي (الممثلة الشهيرة (ماريا دي كاسترو

.. هذا الكابتن

"ألاتريست"

أنا و(دييغو) نعرف بعضنا البعض

ما الذيّ تُفكر بهِ ؟

عليّ أن أبقى بعيداً من النساء المتزوجات

إلا أنكِ أكثر (النساء المرغوبات في (أسبانيا

لم أرى هذه من قبل

أنها منذ زمن طويل

منذ قرابة ثلاث سنوات

قـّد تغيب عنكِ

(ليس في (إيطاليا

وصل الأمر إلى نهاية سيئة أخيراً لقد تزوجتُ أمرآة آخرى

لقد سمعتُ بذلك

(لقد تغيرت، يا (دييغو

ربما أنني أصبحتُ كهلاً

أو بسبب الفتى الذي يعيش معك

أنت تعلم, أنني أحب معرفة كل شيء

أنهُ أبن صديق ليّ (الذيّ لقى حتفهُ في (فلاندرز

لقد وعدتهُ بأن أعتني به