Fearless Kungfu King (Kung Fu Master Huo Yuan Jiao / Gong Fu Zong Shi Huo Yuan Jia / 功夫宗师霍元甲)

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Guru.

Guru.

Guru.

Dia tak pantas dengan ketenarannya.

Mengecewakan.

Tuan

Kolonel Tokugawa berharap kau mengumumkan tantangan

keseluruh perguruan ahli kungfu di Cina.

Kau mau kemana?

Minggir. Beri jalan.

Aku seorang samurai

tapi tidak dengan pedangnya.

Ya.

Berita besar! Berita besar!

Samurai Jepang, Miyamoto Kojiro, mengumumkan sebuah tantangan

kepada semua kalangan kungfu di Cina.

Jika tidak ada yang menerima tantangannya dalam sebulan,

maka seluruh perguruan ahli kungfu Cina menyerahkan diri ke Jepang.

Berita besar! Berita besar!

[Samurai Jepang, Miyamoto Kojiro, mengumumkan sebuah tantangan kepada semua ahli kungfu di Cina.]

Dia sudah menantang 5 perguruan kungfu di Shanghai berturut-turut

dan belum tersentuh kekalahan.

Miyamoto seorang fanatik ahli bela diri.

Laido yang dia gunakan

bukanlah ilmu Samurai Jepang biasa.

Miyamoto

bukanlah seorang fanatik bela diri

tapi seorang ahli bela diri yang hebat di Jepang.

Yuanjia,

kita tidak bisa begitu saja meremehkan Miyamoto Kojiro.

Sekarang China dalam kekacauan.

Di belakangnya,

mungkin ada pasukan militer.

Jinsun,

apa kau takut jika aku menerima tantangannya?

Aku mengerti.

Sebagai seorang Master Kung Fu, kau tidak akan duduk diam

ketika hal seperti itu terjadi.

Tapi apa yang perlu kita lakukan sekarang

membuat 400 juta orang Cina tahu tentang seni bela diri kita sendiri.

Kau pelatih dari Asosiasi Ahli Kungfu Chin Woo.

Jika kau menerima tantangan ini

dan...

Seperti kata pepatah,

ini berbahaya resikonya besar.

Aku tidak akan menghentikanmu, tapi

ada hal-hal yang bisa kau lakukan

dan ada hal-hal yang tak bisa kau lakukan.

Raja Kungfu Tak Kenal Takut

Terima kasih atas kebaikanmu,

Yuanying akan menikah hari ini.

Aku sangat berterima kasih padamu.

Aku juga punya anak bungsu, Yuanjia.

Tolong lindungi dia,

ajari dia agar taat

dan jadikan dia orang yang berguna.

Selamat.

Terima kasih.

Masuklah.

Tn. Chen.

Terima kasih.

Terima kasih.

Selamat, Yuanying.

Terima kasih.

Masuklah.

Masuklah.

Terima kasih.

Silakan duduk.

Yuanying, selamat.

Terima Kasih, Paman Huang.

Masuklah.

Xiaoqi, dimana Yuanjia?

Kenapa dia tidak keluar menyambut tamu?

Sepertinya dia ada di dapur.

Apa aku harus mencarinya?

Pergilah sekarang.

Ya.

Ayahku akan berada di sini.

Masuklah.

- Oke. - Oke.

Tn. Huo, kenapa kau masih di sini?

Kau dibutuhkan di luar.

Api dan sup jadi rebutan sekarang.

Supnya mungkin habis dalam sekejap.

Aku tak boleh lengah.

Tn. Huo, kau tidak beri garam dalam supnya, kan?

Hei, Tuan.

Hari ini hari pernikahanku.

Aku mau tahu...

Tuan,

hari ini hari pernikahan anakku.

Aku mau tahu

apa kami ada salah kepadamu.

Huo Endi,

kau ingat aku?

Ayah.

Kau melukai ayahku dengan serius.

Aku akan memulihkan martabat

untuk keluarga Zhao hari ini.

Berhenti.

Lepaskan dia.

Ayah.

Kau, ikuti aku.

Ayo, semuanya.

Pergilah.

Cepat. Bereskan kekacauan ini.

Bersenang-senanglah.

Siapa yang mengajarimu?

Kau tahu kenapa

aku tidak mengajarimu kung fu?

Karena watakmu sangat keras.

Hari ini

di resepsi pernikahan saudaramu

dan di depanku,

- kau bisa... - Dia memukuli orang-orang kita.

Dia mau mengacaukan pernikahan kakakku

dan mempermalukan keluarga Huo.

Apa aku harus

tersenyum sama orang semacam ini

dan minum bersamanya?

Kau anak tak berbakti!

Beraninya kau membantah?

Kesabaran adalah dasar dari kung fu.

Mereka yang menguasainya

membutuhkan kesabaran untuk memenangkannya.

Mulai sekarang,

renungkan kesalahanmu di depan

leluhur kita.

Kau tidak diizinkan pergi dari sini

sampai kau sadar.

Aku tidak mengerti!

Aku lebih berbakat daripada Yuanying

tapi kau mengajarinya jurus pukulan Huo dan tidak mengajariku.

Selamai ini kau terus bilang kesabaran adalah dasar dari kung fu

dan selalu mengalah.

Menang dengan kesabaran?

Jika kau sudah menang dengan kesabaran,

kenapa ada orang yang mau balas dendam

di resepsi pernikahan kakakku?

Yuanjia.

Yuanjia!

Tn.Huo.

Jendral Yuan sudah datang.

Aku diberi tahu

para reformasi

akan menemui Yang Mulia melalui Jinmen

dan segera tiba.

Tianjin adalah tempat yang bagus

dengan perbukitan dan air yang begitu indah.

Kubur mereka di sana.

Baik, Yang Mulia.

Tunggu.

Sebelum kau kembali,

ingatlah bersihkan dirimu dari debu.

Jangan sampai mengotori

kota Kekaisaran

Baik.

Cepat.

Hati-hati.

Bro naik, cepatlah.

Hati-hati, teman-teman.

Jangan sampai cederai dirimu.

Oke.

Bawa pergi.

Ya.

Pelan-pelan.

Pelan-pelan.

Jinsun, kita hampir siap.

Biarkan mereka makan dulu.

Besar.

Kecil.

Besar.

Kecil.

Besar.

Ayo, teman-teman.

Istirahatlah dulu dan makanlah.

Kau bisa loyo bekerja jika kau lapar.

Kita akan

membongkar kapal lain berikutnya.

Bro, turunlah kemari.

Jangan berebutan.

Tn. Nong bilang ...

makanan kita cukup hari ini.

Jangan sungkan-sungkan

makan sampai kenyang, oke?

Oke.

Jangan berebutan.

Semua itu milikmu.

Jangan berebutan.

- Pergilah. - Jangan berebutan. Semua itu milikmu.

Jangan berebutan.

Pergi.

Minggir!

Pergi.

Minggir!

Cepat.

Minggir.

Pergi!

Kau dengar aku?